Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
peso
torne indaûr

bilengâl

peso s.m.
  • 1

    s.m. pês Copie

    (valôr di cheste fuarce in unitâts di misure)
    il bagaglio ha un peso di 20 kg = il bagai al un pês di 20 kg

    s.m. pês Copie

    (misure di marcjanziis)
    vendere a peso = vendi a pês

    s.m. pês Copie

    [FO], [TS] fis. (fuarce esercitade di un cuarp par efiet de gravitât de Tiere sore di un altri che lu ten sù)
    ho alleggerito il peso delle valigie = o ai slizerît il pês des valîs
    il peso massimo consentito su un ascensore = il pês massim permetût su di un assensôr
  • 2

    s.m. pês Copie

    [FO] (cuarp sogjet a fuarce di gravitât)
    portare un peso = puartâ un pês
  • 3

    s.m. pês Copie

    [FO] (toc metalic doprât par pesâ)
    i pesi della bilancia = i pês de belance
  • 4

    s.m. pês Copie

    [FO] (malstâ causât di une brute digjestion)
    sento un peso allo stomaco = o ai un pês sul stomi
  • 5

    s.m. pês Copie

    [FO] (compit di responsabilitât)
    il peso di un lavoro = il pês di un lavôr
  • 6

    s.m. pês Copie

    [FO] (cundizion di fastidi, di dolôr fisic o morâl)
    avere un peso sullo stomaco = vê un pês oppure un grop sul stomi
    il peso della solitudine = il pês dal sta bessôl
  • 7

    s.m. cjame, pês Copie

    [FO] (impuartance)
    il peso della ricchezza = la cjame de ricjece
  • 8

    s.m. rimarc, câs, valence Copie

    [FO] (valence, impuartance)
    non devi dargli alcun peso = no tu âs di fâi câs
  • 9

    s.m. pês Copie

    [TS] teatr. (pês tacâts tes cuardis libaris dal palc di senari par tirâlis jù cun facilitât)
  • 10

    s.m. pês Copie

    [TS] mec. (intai orlois a pendul, masse che pe fuarce di gravitât e fâs di motôr)
  • 11a

    s.m. pês Copie

    [TS] sport (imprest di metal taront doprât intes garis di tîr dal pês)
    lancio del peso = slanç dal pês

    s.m.

    (cjale lancio del peso)
  • 11b

    s.m.

    [TS] sport (cjale bilanciere)

    s.m. pês Copie

    (tal pl., imprest doprât in gjinastiche par incressi il sfuarç de muscoladure)
  • 11c

    s.m.

    [TS] sport (cjale pesage)
  • 12

    s.m. pês Copie

    [TS] stat. (coeficient numeric che si da ai tiermins di une serie numeriche o di misuris in rapuart ae lôr frecuence o impuartance)

locuzions

    a peso d'oro
  • [CO] (a un presit une vore alt)
    hanno venduto la casa a peso d'oro = a àn vendude la cjase par tant aur che e pese
    • buon peso
  • bondantCopie
    [CO] (bondant)
    5 kg. buon peso = 5 chilos bondants
  • bon pês, misure tomadeCopie
    [CO] (zontâ secont l'interès dal client)
    il macellaio mi ha fatto buon peso = il becjâr mi à fat une misure tomade
    • buttare giù peso
  • la jù, butâ jù pês, lâ jù di pês, dâ jù pês, mandâ jù pês, dâ jù chilos, butâ jù la panze, mandâ jù la panze, butâ jù chilos, mandâ jù chilosCopie
    [CO] (smagrîsi, calâ di pês)
    va spesso a correre e così ha buttato giù peso = al va dispès a cori e cussì al à butât jù pês
    • di peso
  • di pêsCopie
    [TS] (in riferiment a persone, cence la sô colaborazion o cuintri la sô volontât)
    lo hanno portato via di peso = lu àn puartât vie di pês
  • di pêsCopie
    [CO] (cence fâ strissinâ alc o cence fâlu tocjâ par tiere)
    alzare di peso = tirâ sù di pês
  • di pêsCopie
    [CO], [TS] (cence oponisi)
    lasciarsi cadere di peso = lassâsi lâ jù di pês
    • lancio del peso
  • tîr dal pês, pêsCopie
    [TS] sport (gare individuâl che l'atlete al à di butâ un pês plui lontan che al pues une bale di metal fissade cuntun fîl di açâl a une mantie rigjide)
    • levarsi un peso dallo stomaco
    mettere su peso
  • [CO] (cjale mettere su chili)
    • motore a peso
  • motôr a pêsCopie
    [TS] mec. (massime tai orlois di tors, cjampanilis e sim., motôr che si avâl de energjie potenziâl di masse)
    • peso aderente
  • pês aderentCopie
    [TS] mec. (pês di un cuarp su la superficie di poie)
    • peso forma
  • pês di formeCopie
    [CO] (la miôr forme fisiche di un atlete)
    il pugile non ha ancora raggiunto il peso forma = il pugjil nol è ancjemò rivât al pês di forme
  • pês di formeCopie
    (pês ideâl di une persone)
    il suo peso forma è 68 kg = il so pês di forme al è 68 kg
    • peso gallo
  • pês gjalCopie
    [CO], [TS] sport (categorie di pugjilât o atletiche pesante cui atletis fin a 53 chilos di pês)
  • pês gjalCopie
    (atlete di chê categorie)
    • peso inerte
  • [CO] (cjale peso morto)
    • peso lordo
  • pês sporcCopie
    [CO] (pês di une marcjanzie cence tare)
    dal peso lordo bisogna togliere la tara e così si ottiene il peso netto = dal pês sporc si à di gjavâ la tare e cussì si à il pês net
    • peso massimo
  • pês massim, massimCopie
    [TS] sport (spec. tal pl., categorie di pugjii che a pesin sore i 86 kg)
  • pês massim, massimCopie
    [CO] (atlete che al jentre in chê categorie)
    • peso medio
  • pês medi, mediCopie
    [CO], [TS] sport (spec. tal pl., categorie di pugjii che a pesin fint a 75 kg di pês)
  • pês medi, mediCopie
    (l'atlete che al jentre in chê categorie)
    • peso morto
  • pês muartCopie
    [CO] (cuarp che no si opon ae fuarce di gravitât)
  • pês muartCopie
    (persone che no fasint nuie e je un pês par chei altris)
    non lavora ed è un peso morto per l'azienda = nol lavore e al è un pês muart pe aziende
    • peso mosca
  • pês moscje, moscjeCopie
    [TS] sport (tal pl., categorie di pugjii che a pesin fin a 50 kg)
  • pês moscje, moscjeCopie
    [TS] (atlete di chê categorie)
    • peso netto
  • pês net, pês a net, netCopie
    [CO] (pês di une marcjanzie otignût de diference tra pês sporc e tare)
    pagare solo il peso netto = paiâ dome pal pês net
    • peso piuma
  • plume, pês plumeCopie
    [CO], [TS] sport (tal pl., categorie di pugjii fin a 57 kg di pês)
  • plume, pês plumeCopie
    (categorie simile te atletiche pesante)
  • plume, pês plumeCopie
    [CO] (atlete che al jentre in chê categorie)
    • peso welter
  • pês welterCopie
    [TS] sport (tal pl., categorie di pugjilât che e cjape dentri i atletis fin a un massim sui 66 chilos di pês)
  • pês welterCopie
    (atlete che al jentre in chê categorie)
    • sentire il peso degli anni
  • sintîsi a pesâ i carnevâi, pesâ i carnevâi, pesâ i agns, sintî a pesâ i agns, sintî i agns che a pesinCopie
    [CO] (sintîsi vieli)
    iniziava a sentire il peso degli anni = i scomençavin a pesâ i carnevâi su la gobe sento il peso degli anni = i agns mi pesin
    • togliersi un peso dallo stomaco
  • gjavâsi un pinsîrCopie
    [CO] (gjavâsi un probleme)
    ha passato l'esame e si è tolto un peso dallo stomaco = al à passât l'esam e si à gjavât un pinsîr
  • dî fûr dai dincjCopie
    [CO] (dî ce che si pense come che al è)

monolengâl

câs s.m.
Fat che al sucêt cence jessi volût o spietât
sinonims
fatalitât, truc, vicende, fat
esemplis
"[Pauli] al è lât a urtâ daprûf di un camion [...] o soi rivât sul puest un moment dopo che al jere sucedût il câs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi fevelave dai câs de sô vite strussiade"
gjavât fûr di "Mê none Miute" di Lucio Perès
"al è un câs, o forsit ancje no, che la crisi e coli intal moment storic che al viôt mudâ la gjeografie e la politiche di mieç mont"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
câs s.m.
Fat straordenari o pôc usuâl
esemplis
"[par lâ a sgliciâ] il suei difûr al jere un pôc masse lontan par nô, mularie dal borc disot; e po al jere un câs che al deventàs dut une lastre"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
câs s.m.
Fat esemplâr di un ciert fenomen
esemplis
"si pues vê iniment la Scola ladina de Fascia, che al è un câs di sucès là che, tal zîr di un pôcs di agns, si è rivâts a inserî la lenghe ladine come lenghe veicolâr"
gjavât fûr di "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"in chei agns, e jere une gruesse novitât che un sagjist talian al fevelàs dal câs dal Friûl in tiermins di nazion improibide"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
câs s.m.
[CO] (med.) Event patologjic o clinic, situazion specifiche di un pazient che al à une cierte afezion
esemplis
"il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
câs s.m.
Fat che al pues jessi investigât, che al pues jessi criminâl
esemplis
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
câs s.m.
Acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari
sinonims
acjadiment, fat, storie
esemplis
"il president al à vût di dâ lis dimissions par un câs di coruzion"
"cussì di bocje in bocje il câs di Matie Moràs [che al veve vût un amôr disfortunât cu la fie dal paron de fornâs] si sglonfà, si colorì, resentât ta la aghe dal poç, strupiât sot ducj i puartis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
câs s.m.
Circostance, situazion particolâr
sinonims
spieli, storie, vicende
esemplis
"te inrocade al è l'unic câs che il re si môf plui di une casele"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"la ocupazion neolitiche e interesse centenârs di etars (tal câs di Samardencje, i materiâi a son sparniçâts su cirche 600-800 etars di superficie)"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"une cuistion che e va profondide cun cussience e cun scandais câs par câs"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
câs s.m.
Ipotesi, pussibilitât
esemplis
"se nol è rivât fin cumò, nol è câs che al vegni"
"metìn il câs che i tiei suspiets a sedin juscj, no bastin, a coventin provis"
câs s.m.
Cause irazionâl fûr dal control uman o ancje cause no cognossude o mancjance di cause
sinonims
fortune, destin, fatalitât, casualitât
esemplis
"lassâ sielzi al câs"
"une part impuartante e je chê dal câs che al lavore su lis mutazions gjenetichis: cualchidune e à sucès, cualchidune no"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
câs s.m.
[TS] (ling.) Tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse
esemplis
"il latin classic al veve sîs câs: nominatîf, gjenitîf, datîf, acusatîf, ablatîf e vocatîf"
detulis
"di câs al câs"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
torne sù
torne sù