Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pestare
torne indaûr

bilengâl

pestare v.tr.
  • 1

    v.tr. pestâ Copie

    [AD] (bati a fuarce un alc cu la mace dal mortâr o cun altri par masanâlu o par fruçâlu e fâlu in grans piçui o in polvar)
    pesta il sale e poi aggiungilo alla carne = peste il sâl e po dopo zontilu ae cjar
  • 2

    v.tr. petâ, pestâ, pacâ, vuadolâ Copie

    [AD] (dâ jù)
    prima lo hanno pestato, poi lo hanno ucciso = prin lu àn pestât oppure i àn petât, po lu àn copât
  • 3

    v.tr. pestâ Copie

    [AD] (sunâ mâl un strument a tastiere)
    smettila di pestare il piano = finissile di pestâ il piano

    v.tr. pestâ Copie

    (ancje v.intr.)
    pestare sui tasti = pestâ i tascj
  • 4

    v.tr. pestâ Copie

    [AD] (sfracaiâ cul pît)
    non pestare l'erba = no stâ a pestâ la jerbe

locuzions

    pestare i calli
  • pestâ i cai, pestâ i pîtsCopie
    [CO] (meti il nâs tai afârs di cdn. e metilu in dificoltât)
    pestava i calli a tutti col suo fare = cul so fâ al pestave i pîts a ducj
    • pestare i piedi
  • [CO] (cjale pestare i calli)
  • [CO] (cjale battere i piedi)
    • pestare l'acqua nel mortaio
  • pestâ la aghe tal mortârCopie
    [BU] (fâ un lavôr dibant che al domande fadie)

monolengâl

pestâ v.tr.
(pes-tâ)
Tratâ un materiâl dant colps o fasint pression
sinonims
bati
esemplis
"te stanzie di là si sintive a pestâ [tabac]: tac tac, tac tac, tac tac al faseve il strangulin di fier tal mortâr di clap"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"vie pal Unviar i gjavadôrs a vevin butade sù une mont di tiare e cumò i maltarûi la impastavin: a bagnavin la arzile, la pestavin, la messedavin cu la sape"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pestâ v.tr.
(pes-tâ)
Dâ jù pachis a cdn.
sinonims
dâ, dâ jù, legnâ, petâ, pacâ
esemplis
"se mi ven la grinte us pesti ducj doi"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"Lise lu cjape e ti comence a pestâlu, ma il frut al rive a scjampâi des mans e si met a cori jù pal curtîl"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
pestâ v.tr., v.intr.
(pes-tâ)
Bati i pîts o cui pîts, soredut cun fuarce
sinonims
folpeâ, talpinâ, tibiâ, calpestrâ, folpescjâ
esemplis
"si soflavin il flât su lis mans imbramidis, a pestavin i pîts infurmiâts tai stivalons di pêl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al pestave cu lis çuculis il pedrât dal curtîl"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"jo mi consolavi a pestâ cu lis çuculutis tune poce"
gjavât fûr di "Zuiâ" di Ivano Urli
Viôt ancje: pescjâ
pestâ v.tr.
(pes-tâ)
Someti a maltrataments, persecuzions, violencis e v.i. (fig.)
esemplis
"i Celtics, pôc disponûts a adatâsi a vivi di sclâfs, a forin pestâts e talpinâts cence remission"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pestâ v.tr., v.intr.
(pes-tâ)
Pronunziâ cun fuarce (fig.)
sinonims
bati
esemplis
"e pestave su lis peraulis, nancje che e ves di parà dentri un claut"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"aghe peste, aghe e reste"
torne sù
torne sù