Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pettinare
torne indaûr

bilengâl

pettinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. petenâ Copie

    [AU] (passâ i cjavei cul pietin o cu la spacete)
    pettinare i capelli = petenâ i cjavei
  • 1b

    v.tr. petenâ Copie

    [AU] (sestâ i cjavei cuntune fate particolâr)
    un parrucchiere molto bravo a pettinare = un piruchîr une vore brâf di petenâ
  • 2

    v.tr. petenâ, bruschinâ Copie

    [AU] (bruschinâ il pêl dai nemâi)
    il fattore pettina la criniera al cavallo = il fatôr i bruschine la criniere al cjaval
  • 3a

    v.tr. petenâ Copie

    [AU] (fâ mâl, massime a fuarce di pachis)
    lo hanno pettinato proprio bene = lu àn petenât ben e no mâl
  • 3b

    v.tr. petenâ Copie

    [AU] (criticâ)
    l'ultimo libro è stato pettinato dai critici = l'ultin libri i critics lu àn petenât
  • 4

    v.tr. petenâ Copie

    [TS] tess. (tratâ une fibre cun petenadure)

monolengâl

petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
Passâ i cjavei cul pietin o cu la spacete o ancje dome cui dets, par metiju in ordin o ancje par dâur une disposizion particolâr
esemplis
"dopo finide la cercje a jerin lâts a polsâ suntun toblât, vevin metudis jù lis bisacjis, cuant che il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu"
gjavât fûr di "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
"e tacave di matine, a pene jevade. Si slissave i cjavei, ju petenave, si piturave. A jerin ciertis zornadis che e cambiave dôs, trê voltis la petenadure"
gjavât fûr di "Narcissus" di Gianfranco Pellegrini
petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
Tratâ cun durece, cun violence fisiche, cun critichis fuartis, cun proviodiments punitîfs e v.i. (fig.)
sinonims
cuinçâ, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, tamesâ, drazâ, costumâ, remenâ, dâ la savonade
esemplis
"a comandin i Todescs che cui Ustàs a plombin dispès ca di ca a petenâ la Resistence"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"o soi stât petenât e pestât a dovê ma no ai mai rinunciât a vivi une vite dignitose"
gjavât fûr di "Moments di ploie e di burlaç" di Antoni Beline
"nô furlans no saressin tant miserabii se i lustrissims de nobiltât e i predis a paiassin lis tassis. «E je ore, par la madone, di petenâ chês piruchis!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
[TS] (tess.) Tratâ fibris cun imprescj di pueste in maniere che a risultin paralelis, ordenadis, cence grops e netis
esemplis
"za tal 1717 al vierzeve la sô prime fabriche, par petenâ il lin"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù