Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pezza
Torna indietro

bilingue

pezza
  • 1a

    s.f. piece, peçot Copia

    [AU] (toc di stofe vonde grant, doprât in plui manieris)
    una pezza di lana per pulire il tavolo = une piece di lane par netâ la taule
  • 1b

    s.f. peçot, peçote Copia

    [AU] (stofe, piece doprade par fâ pipinots)
    gioca con questa bambola di pezza = zuie cun cheste pipine di peçote
  • 2

    s.f. blec, tacon Copia

    [AU] (blec cusît suntune stofe par taponâ une buse o une sbregadure)
    metti una pezza a questi pantaloni bucati = met un blec a chescj bregons sbusâts

    s.f. blec, tacon Copia

    (soluzion di repeç)
    è una brutta situazione, mettici una pezza! = e je une brute situazion, met tu un tacon!
  • 3

    s.f. piece Copia

    [AU] (striche lungje di tiessût pronte par sei vendude, par solit inrodolade intune anime di carton cilindric)
    comprami una pezza di cotone da 90 centimetri = cjolimi une piece di coton di 90 centimetris
  • 4

    s.f. tacule Copia

    [AU] (magle di colôr, soredut tal mantel di un animâl)
    la mucca ha una grossa pezza nera sul dorso = la vacje e à une grande tacule te schene
  • 5

    s.f. peçâl, bocon Copia

    [CO] (blec di tiere coltivade)

locuzioni

    pezza d'arme
  • piece di armeCopia
    [TS] (ogni toc che al fâs l'armadure)
    • pezza da piedi
  • scovace, scjapin, çavateCopia
    [CO] (persone che no conte nuie)
    considerare una pezza da piedi = tignî par une scovace oppure calcolâ tant che une çavate
    • pezza delle rose
  • piece dai garofuiCopia
    [TS] (monede florentine dal 1665, cun figuradis dôs plantis di garofolâr)
    • pezza giustificativa
  • justificazion, document di justificazion, cjarte di justificazionCopia
    [CO], [TS] (document che al prove une afermazion o che al justifiche une spese)
    per ottenere il finanziamento bisogna presentare le pezze giustificative = par otignî il finanziament si à di presentâ lis justificazions oppure lis cjartis di justificazion

monolingue

bocon s.m.
(bo-con)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje o che si ten in bocje intune volte
sinonimi
bocjade
esempi
"a vevin cenât, chei di Tin, ducj malvulintîr [...] mandant jù i bocons a stent, cui voi bas"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bocon s.m.
(bo-con)
Past sempliç e mangjât svelt
sinonimi
crust, crustin, bocjade
esempi
"Laurinç al sarès lât a cjase a lei, e prin al varès mangjât un bocon, scoltant musiche"
da "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
bocon s.m.
(bo-con)
Piçule cuantitât di alc, no dome di mangjâ
sinonimi
fregul, ninin, tic, alc
esempi
"o savìn rispuindi a ton, parcè che o vin vût, laudât Iddio, un bocon di istruzion"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
bocon s.m.
(bo-con)
Part, ancje avonde grande, di une robe, di une estension, di une cuantitât
esempi
"si tratave di fâ un biel bocon di strade"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chestis Memoriis o ripuarti bocons di diari e di riflessions che tai agns o vevi metudis jù"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie; la Val di Aoste e sarà un bocon di France; la Corsiche un bocon di Italie; la Baviere, un bocon di Gjermanie"
da "La nestre muse" di Josef Marchet
bocon s.m.
(bo-con)
Robe o persone une vore grande (enf.)
sinonimi
toc
esempi
"un bocon di fantat"
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un bocon di fuiace grandone che dute la cinise dal fogolâr no bastave a cuvierzile"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"une bocone di femine"
bocon adi.
(bo-con)
Une vore grant, grues (fig.)
sinonimi
fûr di misure
esempi
"e jevave a planc a planc, parsore i cuei, une lune rosse e bocone"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a rivavin burascjis cun tons e flocs di nêf grancj come paveis insiemi a tampieste bocone"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"“Isal trop bocon [un toc di tiere di vendi]?” “Mi pâr un cjamp, rive e no rive... Mi pâr...”"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
proverbi
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
Torna in Cima

cognomi

Pezzano
Si trova a Chiusaforte, Tarvisio e Udine. I cognomi Pezzàn, Pezzani, Pezzano si spiegano col toponimo Pezzàn, frazione di Carbonera e di Istriana nel trevigiano, oppure con Pezzano, località di San Cipriano Picentino (SA) o, ancora, con l’etnico di Pezzo, località della Val Camonica. Pezzano si trova in Calabria, Sicilia, Napoli, Roma, Milano, Torino (CI 1325), ma è anche nostrano come si può dedurre dalle attestazioni di seguito riportate e, in questo caso, ci pare improbabile una derivazione dai toponimi sopra citati.
fonti
1435 iuxta domum Machoris et Danielis Pezan de Godia (Corgnali); 1580 Biasio Pezan a Chiusaforte (Corgnali); 1605, 21 marzo Maddalena Pezzan da Pordenone accusata di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 584); 1701 Zuanì q. Gioseffo Pezzano (anche Pizzan e Pesano ) cameraro della Fraterna della B.V. del Carmine di Chiusa (ASU CRS 48); 1712 Sebastiano q. Gio. Batta Pezzana notaio da S. Odorico (ASU); 1775 Sig. Giacomo Pezzana di Ant. da Raccolana – pubblico perito (AB); 1805 Pietro q. Mattia Pezzano, cameraro Confraternita di S. Valentino di Chiusa (ASU CRS 48); 1815 Leonardo D’Angelo di Antonio nato in Pavia nel 1752 e abit. a Predamano, ortolano, vedovo di Lucia Pezzano di Butrio, sposa Madalena Moschioni nativa di Prestento d’anni 46, vedova di Valent. Grazolo di Manzano abit. in Predamano (A.P. Pradamano); 1815 Giorgio Fucaro, nato nel 1782, zattaro di Raccolana, figlio di Gio. Battista, sartore, sposa Domenica Pezzano di Giovanni d.° Canella, boscajuolo da Raccolana (A.P. Chiusaforte).
Pezzarini
Si trova a Buttrio, Basaldella di Campoformido e Udine.
Torna in Cima