Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pezzo
Torna indietro

bilingue

pezzo
  • 1a

    s.m. toc Copia

    [FO] (porzion avonde piçule di materiâl solit)
    un pezzo di ferro = un toc di fier

    s.m. toc Copia

    (part di alc di rot)
    pezzi di vetro = tocs di veri
  • 1b

    s.m. toc, bocon, part Copia

    [FO] (part di une robe, di une estension, di une cuantitât)
    un pezzo del tuo libro = une part dal to libri
    un pezzo di cielo = un toc di cîl
  • 2a

    s.m. toc Copia

    [FO] (ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari)
    assemblare i pezzi di un motore = meti adun i tocs di un motôr
    l'ho smontato pezzo per pezzo = lu ai dismontât toc par toc
  • 2b

    s.m. toc Copia

    [FO] (part di un vistît)
    coordinato in due pezzi = vistît di doi tocs
  • 3a

    s.m. toc Copia

    [FO] (element che al fâs part di une schirie di altris compagns)
    servizio di caffè da dodici pezzi = servizi di cafè di dodis tocs
  • 3b

    s.m. cjarte Copia

    [FO] (biliet di bancje di un ciert valôr)
    trenta pezzi da cinque euro = trente cjartis di cinc euros
  • 3c

    s.m. toc Copia

    [FO] (ogjet artistic di valôr)
    tra i mobili del museo questo è il pezzo più bello = tra i mobii dal museu chest al è il toc plui biel
  • 4

    s.m. bocon Copia

    [FO] (part di une rapresentazion teatrâl, musicâl o leterarie)
    un pezzo di Amleto = un bocon di Amlet

    s.m. toc Copia

    (ogni cjant part di un disc)
    un pezzo di musica leggera = un toc di musiche lizere

    s.m. toc Copia

    (articul di gjornâl)
    un pezzo di cronaca nera = un toc di croniche nere
  • 6

    s.m. toc Copia

    [FO] (piçule part di une superficie)
    abbiamo fatto un pezzo di strada insieme = o vin fat parie un toc di strade
  • 7

    s.m. pieç Copia

    [FO] (timp che al à durât avonde a lunc)
    aspetto da un bel pezzo = o spieti di un pieç incà
    era un gran pezzo che non ci si vedeva = al jere un biel pieç che no si viodevisi
  • 8

    s.m. toc, bocon Copia

    [FO] (cuntune specificazion daûr, par dî de bielece di une persone)
    un bel pezzo di marcantonio = un bocon oppure un tocat di manganili
    un bel pezzo di ragazza = un biel bocon di fantate
  • 9

    s.m. toc, bocon Copia

    [FO] (cuntune specificazion, in espressions di insult)
    pezzo d'asino = bocon oppure toc di mus
    pezzo di galera! = galiot che tu sês!

locuzioni

    per un pezzo di pane
  • [CO] (vedi per un tozzo di pane)
    • pezzo d'antiquariato
  • toc di anticuariâtCopia
    [CO] (vieri di colezion)
    • pezzo d'uomo
  • bocon di omCopia
    [CO] (om alt e fuart di costituzion)
    si è fatto un pezzo d'uomo = al è deventât un bocon di om
    • pezzo da galera
  • rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcjeCopia
    [CO] (mieç criminâl)
    è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui
    • pezzo da museo
  • toc di museuCopia
    [CO] (robe di grant interès che e à di sei esponude al public)
    gli oggetti ritrovati nello scavo archeologico sono pezzi da museo = la robe cjatade tal sgjâf archeologjic a son tocs di museu
  • robe di museuCopia
    [CO] (robe tant viere e mal in sest)
    quel vestito è un pezzo da museo! = chel vistît al è robe di museu!
  • robe di museu, antigaieCopia
    [CO] (persone viele intal aspiet e intal mût di pensâ)
    quel tuo zio è un pezzo da museo = chel to barbe al è robe di museu
    • pezzo da, di novanta
  • (vedi pezzo grosso)
  • toc di novanteCopia
    [CO] (intal lengaç de mafie, om potent e che al fâs pôre dentri de organizazion)
    • pezzo di artiglieria
  • toc di artiliarieCopia
    [CO], [TS] (arme di fûc pesante, tant che canon, mortâr e v.i.)
    • pezzo di bravura
  • toc di bravureCopia
    [CO] (composizion artistiche che un autôr o un interprete le presentin manifestant grande capacitât tecniche)
    • pezzo di carta
  • toc di cjarte, cjarteCopia
    [CO] (titul di studi)
    per lavorare serve avere un pezzo di carta = par lavorâ al covente di vê un toc di cjarte
    • pezzo di ghiaccio
  • toc di glace, grop di glaç, toc di lenCopia
    [CO] (persone une vore controlade o ancje insensibile)
    è un pezzo di ghiaccio, è impossibile impietosirlo = al è un toc di len oppure al è un toc di glace oppure al è dûr tant che un râf, al è impussibil fâi dûl
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopia
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • pezzo di marmo
  • [CO] (persone dure e frede)
    è un pezzo di marmo = al è di marmul
    • pezzo di merda
  • toc di mierde, bocon di mierde, toc di meuse, bocon di meuse, struntCopia
    [CO] (persone di spreseâ)
    è un pezzo di merda, stai lontano da lui = al è un bocon di mierde, sta lontan di lui
    • pezzo di pane
  • toc di pan, bocon di panCopia
    [CO] (persone buine, pacjifiche e cuiete)
    • pezzo duro
  • toc dûrCopia
    [CO] (gjelât compat)
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopia
    [TS] (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopia
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopia
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopia
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • pezzo unico
  • toc unicCopia
    [CO] (toc râr e di grant valôr)
    quel quadro è un pezzo unico nel suo genere = chel cuadri al è un toc unic intal so gjenar
    • tutto d'un pezzo
  • dut di un tocCopia
    [CO] (di une persone, une vore rigorôs e salt)
    è un uomo tutto d'un pezzo = al è un om dut di un toc

monolingue

toc s.m.
Part plui o mancul piçule di materiâl solit
sinonimi
bocon, part
esempi
"su la taule a jerin ancjemò il pan, il salam, un toc di formadi, il fiasc di vin"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a àn traficât dute une zornade a inclaudâ tocs di len"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Part di une robe, di une estension, di une cuantitât
sinonimi
pieç, bocon
esempi
"[i nestris vecjos] a cognossin la Gjermanie toc par toc"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
toc s.m.
Ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari
sinonimi
part
esempi
"a cirî il puest pal ripetidôr, comprâ i tocs, montâ la antene e dut il rest a jerin dai socis de cooperative"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
toc s.m.
Singul esemplâr di un prodot
esempi
"i contà che e jere stade la file dai prucs a menâ vie il modon. Zuan i domandà «Cemût âstu cumbinât?» «Mi soi fat judâ dai maltarûi che a àn contât a un a un, ducj i tocs»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Ogjet artistic o artesanâl
esempi
"lis sculturis di len de prime metât dal XV secul in Friûl, no presentin nissun rinovament, parcè che i pôcs tocs restâts a ripetin ancjemò il gust gotic dal ’300"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"al cirive plui di dut mobilie antighe, e par chê si jere fat il voli e la man. [...] Al puartave i tocs te buteghe dal vecjo marangon, ju meteve in sest e ur dave di lustrifin"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
toc s.m.
Cuntune specificazion daûr, par dî di une persone grande, biele
sinonimi
tocat, pieç, bocon
esempi
"al veve fate amicizie cuntun talianot, il «Gjigjo», come che lu clamavin; un toc di fantat cuntune batule che al incjantave ducj"
da "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
toc s.m.
Cuntune specificazion, in espressions di insult
sinonimi
pieç, bocon
esempi
"o vevi ben viodût che tu mi fasevis di voli. E cui no ti vevial viodût, toc di macaron?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
toc s.m.
Part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.
sinonimi
bocon
esempi
"o ai let il toc de prime letare a chei di Corint (c. 13), dulà che Pauli al fevele de caritât, di ce che a disin, cuntune peraule greghe, la agape"
da "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
toc s.m.
Singul scrit che si publiche tun gjornâl, tue riviste e sim.
sinonimi
articul
esempi
"tal numar di Març intun toc sul nestri gjornâl o vevin fat indevant dai dubis rivuart ae leç regjonâl pe tutele dai dialets dal Friûl – Vignesie Julie"
da "La leç pai dialets venits dal F-VJ impugnade dal Guvier" di Redazion La Patrie dal Friûl
toc s.m.
Cjançon
esempi
"al tacà il gramofon e al metè sù il toc plui biel dai Spiders From Mars, "Starman""
da "Sense" di Checo Tam
proverbi
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
Torna in Cima

cognomi

Pezzòt, Pezzotti, Pezzotto
Forse accrescitivo dell’antico nome di persona Pez. Non si dimentichi, però, che pezzòt significa “straccio" e che, come tale, potrebbe aver generato dei soprannomi e, quindi, dei cognomi. Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare da Pezze, frazione di Cesio (supponiamo si tratti di Cesiomaggiore o Cesiominore in prov. di Belluno). Si veda anche Pessòt. La forma Pezzòt è presente a Pordenone, Porcia, Cordenóns, Pagnacco. A Buja Pezzot/Peçòt è soprannome di una famiglia Di Giusto.
fonti
1540 Antonio Pezot a Pordenone (Corgnali); 1604 Colau Pezzotto da Valle fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1610, 17 aprile Nicolò del Pezzot da Valle di Pordenone accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 719); 1917 il Caporale Giovanni Pezzot di Cordenons, nato nel 1897, muore sul Col della Beretta nel corso del primo conflitto mondiale (Ongaro-Piccolo, 2005).
Torna in Cima