Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pezzo
torne indaûr

bilengâl

pezzo s.m.
  • 1a

    s.m. toc Copie

    [FO] (porzion avonde piçule di materiâl solit)
    un pezzo di ferro = un toc di fier

    s.m. toc Copie

    (part di alc di rot)
    pezzi di vetro = tocs di veri
  • 1b

    s.m. toc, bocon, part Copie

    [FO] (part di une robe, di une estension, di une cuantitât)
    un pezzo del tuo libro = une part dal to libri
    un pezzo di cielo = un toc di cîl
  • 2a

    s.m. toc Copie

    [FO] (ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari)
    assemblare i pezzi di un motore = meti adun i tocs di un motôr
    l'ho smontato pezzo per pezzo = lu ai dismontât toc par toc
  • 2b

    s.m. toc Copie

    [FO] (part di un vistît)
    coordinato in due pezzi = vistît di doi tocs
  • 3a

    s.m. toc Copie

    [FO] (element che al fâs part di une schirie di altris compagns)
    servizio di caffè da dodici pezzi = servizi di cafè di dodis tocs
  • 3b

    s.m. cjarte Copie

    [FO] (biliet di bancje di un ciert valôr)
    trenta pezzi da cinque euro = trente cjartis di cinc euros
  • 3c

    s.m. toc Copie

    [FO] (ogjet artistic di valôr)
    tra i mobili del museo questo è il pezzo più bello = tra i mobii dal museu chest al è il toc plui biel
  • 4

    s.m. bocon Copie

    [FO] (part di une rapresentazion teatrâl, musicâl o leterarie)
    un pezzo di Amleto = un bocon di Amlet

    s.m. toc Copie

    (ogni cjant part di un disc)
    un pezzo di musica leggera = un toc di musiche lizere

    s.m. toc Copie

    (articul di gjornâl)
    un pezzo di cronaca nera = un toc di croniche nere
  • 6

    s.m. toc Copie

    [FO] (piçule part di une superficie)
    abbiamo fatto un pezzo di strada insieme = o vin fat parie un toc di strade
  • 7

    s.m. pieç Copie

    [FO] (timp che al à durât avonde a lunc)
    aspetto da un bel pezzo = o spieti di un pieç incà
    era un gran pezzo che non ci si vedeva = al jere un biel pieç che no si viodevisi
  • 8

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (cuntune specificazion daûr, par dî de bielece di une persone)
    un bel pezzo di marcantonio = un bocon oppure un tocat di manganili
    un bel pezzo di ragazza = un biel bocon di fantate
  • 9

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (cuntune specificazion, in espressions di insult)
    pezzo d'asino = bocon oppure toc di mus
    pezzo di galera! = galiot che tu sês!

locuzions

    per un pezzo di pane
  • [CO] (cjale per un tozzo di pane)
    • pezzo d'antiquariato
  • toc di anticuariâtCopie
    [CO] (vieri di colezion)
    • pezzo d'uomo
  • bocon di omCopie
    [CO] (om alt e fuart di costituzion)
    si è fatto un pezzo d'uomo = al è deventât un bocon di om
    • pezzo da galera
  • rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO] (mieç criminâl)
    è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui
    • pezzo da museo
  • toc di museuCopie
    [CO] (robe di grant interès che e à di sei esponude al public)
    gli oggetti ritrovati nello scavo archeologico sono pezzi da museo = la robe cjatade tal sgjâf archeologjic a son tocs di museu
  • robe di museuCopie
    [CO] (robe tant viere e mal in sest)
    quel vestito è un pezzo da museo! = chel vistît al è robe di museu!
  • robe di museu, antigaieCopie
    [CO] (persone viele intal aspiet e intal mût di pensâ)
    quel tuo zio è un pezzo da museo = chel to barbe al è robe di museu
    • pezzo da, di novanta
  • (cjale pezzo grosso)
  • toc di novanteCopie
    [CO] (intal lengaç de mafie, om potent e che al fâs pôre dentri de organizazion)
    • pezzo di artiglieria
  • toc di artiliarieCopie
    [CO], [TS] milit. (arme di fûc pesante, tant che canon, mortâr e v.i.)
    • pezzo di bravura
  • toc di bravureCopie
    [CO] (composizion artistiche che un autôr o un interprete le presentin manifestant grande capacitât tecniche)
    • pezzo di carta
  • toc di cjarte, cjarteCopie
    [CO] (titul di studi)
    per lavorare serve avere un pezzo di carta = par lavorâ al covente di vê un toc di cjarte
    • pezzo di ghiaccio
  • toc di glace, grop di glaç, toc di lenCopie
    [CO] (persone une vore controlade o ancje insensibile)
    è un pezzo di ghiaccio, è impossibile impietosirlo = al è un toc di len oppure al è un toc di glace oppure al è dûr tant che un râf, al è impussibil fâi dûl
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopie
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • pezzo di marmo
  • [CO] (persone dure e frede)
    è un pezzo di marmo = al è di marmul
    • pezzo di merda
  • toc di mierde, bocon di mierde, toc di meuse, bocon di meuse, struntCopie
    [CO] (persone di spreseâ)
    è un pezzo di merda, stai lontano da lui = al è un bocon di mierde, sta lontan di lui
    • pezzo di pane
  • toc di pan, bocon di panCopie
    [CO] (persone buine, pacjifiche e cuiete)
    • pezzo duro
  • toc dûrCopie
    [CO] (gjelât compat)
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopie
    [TS] cjalç. (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopie
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopie
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopie
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • pezzo unico
  • toc unicCopie
    [CO] (toc râr e di grant valôr)
    quel quadro è un pezzo unico nel suo genere = chel cuadri al è un toc unic intal so gjenar
    • tutto d'un pezzo
  • dut di un tocCopie
    [CO] (di une persone, une vore rigorôs e salt)
    è un uomo tutto d'un pezzo = al è un om dut di un toc

monolengâl

bocon s.m.
(bo-con)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje o che si ten in bocje intune volte
sinonims
bocjade
esemplis
"a vevin cenât, chei di Tin, ducj malvulintîr [...] mandant jù i bocons a stent, cui voi bas"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bocon s.m.
(bo-con)
Past sempliç e mangjât svelt
sinonims
crust, crustin, bocjade
esemplis
"Laurinç al sarès lât a cjase a lei, e prin al varès mangjât un bocon, scoltant musiche"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
bocon s.m.
(bo-con)
Piçule cuantitât di alc, no dome di mangjâ
sinonims
fregul, ninin, tic, alc
esemplis
"o savìn rispuindi a ton, parcè che o vin vût, laudât Iddio, un bocon di istruzion"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
bocon s.m.
(bo-con)
Part, ancje avonde grande, di une robe, di une estension, di une cuantitât
esemplis
"si tratave di fâ un biel bocon di strade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chestis Memoriis o ripuarti bocons di diari e di riflessions che tai agns o vevi metudis jù"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie; la Val di Aoste e sarà un bocon di France; la Corsiche un bocon di Italie; la Baviere, un bocon di Gjermanie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
bocon s.m.
(bo-con)
Robe o persone une vore grande (enf.)
sinonims
toc
esemplis
"un bocon di fantat"
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un bocon di fuiace grandone che dute la cinise dal fogolâr no bastave a cuvierzile"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"une bocone di femine"
bocon adi.
(bo-con)
Une vore grant, grues (fig.)
sinonims
fûr di misure
esemplis
"e jevave a planc a planc, parsore i cuei, une lune rosse e bocone"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a rivavin burascjis cun tons e flocs di nêf grancj come paveis insiemi a tampieste bocone"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"“Isal trop bocon [un toc di tiere di vendi]?” “Mi pâr un cjamp, rive e no rive... Mi pâr...”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
torne sù

cognons

Pezzòt, Pezzotti, Pezzotto
Forse accrescitivo dell’antico nome di persona Pez. Non si dimentichi, però, che pezzòt significa “straccio" e che, come tale, potrebbe aver generato dei soprannomi e, quindi, dei cognomi. Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare da Pezze, frazione di Cesio (supponiamo si tratti di Cesiomaggiore o Cesiominore in prov. di Belluno). Si veda anche Pessòt. La forma Pezzòt è presente a Pordenone, Porcia, Cordenóns, Pagnacco. A Buja Pezzot/Peçòt è soprannome di una famiglia Di Giusto.
fonts
1540 Antonio Pezot a Pordenone (Corgnali); 1604 Colau Pezzotto da Valle fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1610, 17 aprile Nicolò del Pezzot da Valle di Pordenone accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 719); 1917 il Caporale Giovanni Pezzot di Cordenons, nato nel 1897, muore sul Col della Beretta nel corso del primo conflitto mondiale (Ongaro-Piccolo, 2005).
torne sù