Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pezzo
torne indaûr

bilengâl

pezzo s.m.
  • 1a

    s.m. toc Copie

    [FO] (porzion avonde piçule di materiâl solit)
    un pezzo di ferro = un toc di fier

    s.m. toc Copie

    (part di alc di rot)
    pezzi di vetro = tocs di veri
  • 1b

    s.m. toc, bocon, part Copie

    [FO] (part di une robe, di une estension, di une cuantitât)
    un pezzo del tuo libro = une part dal to libri
    un pezzo di cielo = un toc di cîl
  • 2a

    s.m. toc Copie

    [FO] (ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari)
    assemblare i pezzi di un motore = meti adun i tocs di un motôr
    l'ho smontato pezzo per pezzo = lu ai dismontât toc par toc
  • 2b

    s.m. toc Copie

    [FO] (part di un vistît)
    coordinato in due pezzi = vistît di doi tocs
  • 3a

    s.m. toc Copie

    [FO] (element che al fâs part di une schirie di altris compagns)
    servizio di caffè da dodici pezzi = servizi di cafè di dodis tocs
  • 3b

    s.m. cjarte Copie

    [FO] (biliet di bancje di un ciert valôr)
    trenta pezzi da cinque euro = trente cjartis di cinc euros
  • 3c

    s.m. toc Copie

    [FO] (ogjet artistic di valôr)
    tra i mobili del museo questo è il pezzo più bello = tra i mobii dal museu chest al è il toc plui biel
  • 4

    s.m. bocon Copie

    [FO] (part di une rapresentazion teatrâl, musicâl o leterarie)
    un pezzo di Amleto = un bocon di Amlet

    s.m. toc Copie

    (ogni cjant part di un disc)
    un pezzo di musica leggera = un toc di musiche lizere

    s.m. toc Copie

    (articul di gjornâl)
    un pezzo di cronaca nera = un toc di croniche nere
  • 6

    s.m. toc Copie

    [FO] (piçule part di une superficie)
    abbiamo fatto un pezzo di strada insieme = o vin fat parie un toc di strade
  • 7

    s.m. pieç Copie

    [FO] (timp che al à durât avonde a lunc)
    aspetto da un bel pezzo = o spieti di un pieç incà
    era un gran pezzo che non ci si vedeva = al jere un biel pieç che no si viodevisi
  • 8

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (cuntune specificazion daûr, par dî de bielece di une persone)
    un bel pezzo di marcantonio = un bocon oppure un tocat di manganili
    un bel pezzo di ragazza = un biel bocon di fantate
  • 9

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (cuntune specificazion, in espressions di insult)
    pezzo d'asino = bocon oppure toc di mus
    pezzo di galera! = galiot che tu sês!

locuzions

    per un pezzo di pane
  • [CO] (cjale per un tozzo di pane)
    • pezzo d'antiquariato
  • toc di anticuariâtCopie
    [CO] (vieri di colezion)
    • pezzo d'uomo
  • bocon di omCopie
    [CO] (om alt e fuart di costituzion)
    si è fatto un pezzo d'uomo = al è deventât un bocon di om
    • pezzo da galera
  • rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO] (mieç criminâl)
    è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui
    • pezzo da museo
  • toc di museuCopie
    [CO] (robe di grant interès che e à di sei esponude al public)
    gli oggetti ritrovati nello scavo archeologico sono pezzi da museo = la robe cjatade tal sgjâf archeologjic a son tocs di museu
  • robe di museuCopie
    [CO] (robe tant viere e mal in sest)
    quel vestito è un pezzo da museo! = chel vistît al è robe di museu!
  • robe di museu, antigaieCopie
    [CO] (persone viele intal aspiet e intal mût di pensâ)
    quel tuo zio è un pezzo da museo = chel to barbe al è robe di museu
    • pezzo da, di novanta
  • (cjale pezzo grosso)
  • toc di novanteCopie
    [CO] (intal lengaç de mafie, om potent e che al fâs pôre dentri de organizazion)
    • pezzo di artiglieria
  • toc di artiliarieCopie
    [CO], [TS] milit. (arme di fûc pesante, tant che canon, mortâr e v.i.)
    • pezzo di bravura
  • toc di bravureCopie
    [CO] (composizion artistiche che un autôr o un interprete le presentin manifestant grande capacitât tecniche)
    • pezzo di carta
  • toc di cjarte, cjarteCopie
    [CO] (titul di studi)
    per lavorare serve avere un pezzo di carta = par lavorâ al covente di vê un toc di cjarte
    • pezzo di ghiaccio
  • toc di glace, grop di glaç, toc di lenCopie
    [CO] (persone une vore controlade o ancje insensibile)
    è un pezzo di ghiaccio, è impossibile impietosirlo = al è un toc di len oppure al è un toc di glace oppure al è dûr tant che un râf, al è impussibil fâi dûl
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopie
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • pezzo di marmo
  • [CO] (persone dure e frede)
    è un pezzo di marmo = al è di marmul
    • pezzo di merda
  • toc di mierde, bocon di mierde, toc di meuse, bocon di meuse, struntCopie
    [CO] (persone di spreseâ)
    è un pezzo di merda, stai lontano da lui = al è un bocon di mierde, sta lontan di lui
    • pezzo di pane
  • toc di pan, bocon di panCopie
    [CO] (persone buine, pacjifiche e cuiete)
    • pezzo duro
  • toc dûrCopie
    [CO] (gjelât compat)
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopie
    [TS] cjalç. (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopie
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopie
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopie
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • pezzo unico
  • toc unicCopie
    [CO] (toc râr e di grant valôr)
    quel quadro è un pezzo unico nel suo genere = chel cuadri al è un toc unic intal so gjenar
    • tutto d'un pezzo
  • dut di un tocCopie
    [CO] (di une persone, une vore rigorôs e salt)
    è un uomo tutto d'un pezzo = al è un om dut di un toc

monolengâl

pieç s.m.
Dade di timp che al è passât o che al à di passâ
esemplis
"al è un biel pieç che o provi a clamâti, ma il to telefonut al jere simpri distudât"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"mi visarai par un pieç la espression che o vevi viodude a comparî su la muse dal om"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Bepo Maron al è stât un pieç di agns pal mont cun me"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mandi fioç, al è un pieç che no ti viôt, tu ti slungjis simpri plui"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"a restarin a fâ conts par un pieç"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il frut al scomparì dentri cjase, e dopo un pieçut al tornà fûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al tontonà, al bruntulà un pieç a lunc"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
Viôt ancje: peç
pieç s.m.
[BF] Element singul di un complès o part di alc plui grant o porzion di intîr
sinonims
part, toc, porzion, bocon, blec
esemplis
"un pieç di tiere"
"un pieç di prât"
pieç s.m.
[BF] In espressions ofensivis
sinonims
toc, bocon
esemplis
"ma cumò al non è pieç di basoâl, / cu no vueli mangjâ di ste mignestre"
gjavât fûr di "I, 198" di Ermes di Colorêt
"pieç di furfant"
"pieç di mus"
"pieç di mierde"
pieç s.m.
[BF] Composizion musicâl avonde curte o part di une composizion lungje
sinonims
toc
esemplis
"il program al jere fat par contentâ ducj i guscj: pieçs famôs di oparis di Bellini, Verdi e Puccini, ma ancje romanzis e cjançons di Tosti e di Bixio - melodiis di timps lontans, che si torne a scoltâ cun plasê e a moments cuntun fregul di ingrop"
gjavât fûr di "La Europe des patriis" di Pieri Grassi, Sandri dai Juris
detulis
"la cjase dai contents al è un pieç che e je sdrumade"
torne sù

cognons

Pezzòt, Pezzotti, Pezzotto
Forse accrescitivo dell’antico nome di persona Pez. Non si dimentichi, però, che pezzòt significa “straccio" e che, come tale, potrebbe aver generato dei soprannomi e, quindi, dei cognomi. Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare da Pezze, frazione di Cesio (supponiamo si tratti di Cesiomaggiore o Cesiominore in prov. di Belluno). Si veda anche Pessòt. La forma Pezzòt è presente a Pordenone, Porcia, Cordenóns, Pagnacco. A Buja Pezzot/Peçòt è soprannome di una famiglia Di Giusto.
fonts
1540 Antonio Pezot a Pordenone (Corgnali); 1604 Colau Pezzotto da Valle fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1610, 17 aprile Nicolò del Pezzot da Valle di Pordenone accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 719); 1917 il Caporale Giovanni Pezzot di Cordenons, nato nel 1897, muore sul Col della Beretta nel corso del primo conflitto mondiale (Ongaro-Piccolo, 2005).
torne sù