Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piaga
torne indaûr

bilengâl

piaga s.f.
  • 1

    s.f. plaie Copie

    [AD] (feride che no vuarìs facil)
    dopo la bruciatura il suo braccio era pieno di piaghe = daspò de brusade il braç al jere dut une plaie

    s.f. plaie Copie

    [TS] med. (soluzion di continuitât de piel, cu la tindince a vuarî par granulazion)
  • 2

    s.f. plaie Copie

    [AD] (probleme sociâl une vore grivi)
    la piaga dell'alcolismo = la plaie dal alcolisim

    s.f. plaie, flagjel Copie

    (disgracie)
    la piaga delle inondazioni = la plaie des inondazions
  • 3

    s.f. grop Copie

    [AD] (grant dolôr inconsolabil)
    ha sempre avuto quella piaga nel cuore = al à simpri vût chel grop tal cûr
  • 4

    s.f. plaie, plaie di Egjit, plaie di Avost Copie

    [AD] (persone une vore noiose)
    smettila di fare la piaga e affronta la situazione = finissile di fâ la plaie e fronte la situazion

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • mettere il dito nella, sulla piaga
  • meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (tocjâ un argoment delicât e intrigôs, insisti sul pont critic di une situazion)
    • piaga d'Egitto
  • plaie di Egjit, plaie di AvostCopie
    [CO] (grande disgracie, daûr di chês patidis dal popul egjizian e contadis te Biblie)
    una piaga d'Egitto ha colpito i paesi già devastati = une plaie di Avost e à petât i paîs za fiscâts
  • plaie, tenticulCopie
    (persone une vore fastidiose)
    sei proprio una piaga d'Egitto = tu sês propit une plaie di Egjit

monolengâl

plaie s.f.
(pla-ie)
Lesion di une membrane organiche, soredut croniche o infetade
esemplis
"[il cjaval] nol jere bon nancje di menâ fuart la code, lungje e sporcje, par parà vie i moscjons che si tacavin par sote di une grande plaie sanganose de sô panzate"
gjavât fûr di "La cavalarice" di Pieri Somede dai Marcs
"i jere capitât che une plaie sul poleâr di un pît no rivave mai a suiâsi cun nissun onzint"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
plaie s.f.
(pla-ie)
Dolôr interiôr, psicologjic, sentimentâl (fig.)
sinonims
dulie, mâl, feride, cruzi
esemplis
"il pinsîr di chê visite mondane lu tormentave. Il non di students e di artiscj i veve vierti tal cûr une plaie antighe che al crodeve vuaride"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"come un balsim li peraulis da puisia e da beleza e da veretât a passin su la plaia dal so cûr. E al cûr al scomenza a calmâsi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
plaie s.f.
(pla-ie)
Probleme sociâl une vore difondût e che al è dificil di comedâ (fig.)
sinonims
batidure, cancar, disdite, disgracie, flagjel, mâl
esemplis
"la grande plaie dal stât talian e je la coruzion stomeose e la onipotence de sô burocrazie"
gjavât fûr di "Cucagne in viste" di Josef Marchet
"la comission e passe aes necessitâts dal puest: la strade, la scuele, la emigrazion (cheste e je une plaie!)"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
plaie s.f.
(pla-ie)
Persone che si lagne simpri (fig.)
sinonims
caìe, frigne, frignot, implastri, lagne, plaiot, plaie di Avost, plaie di Egjit
esemplis
""Folc che lu ardi: ce plaie!""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
detulis
"il ciroic dulinciôs al fâs la plaie verminose"
"il timp al sane ogni plaie"
"la vendete no sane dutis lis plaiis"
"miedi pietôs al fâs la plaie puçolente"
torne sù
torne sù