Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pianta
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "pianta"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

pianta s.f.
  • 1a

    s.f. plante Copie

    [FO] (cualsisei organisim vegjetâl che al à lidrîs, fust, fueis)
    una pianta in mezzo al prato = une plante intal mieç dal prât
    una pianta ornamentale = une plante di bielece
  • 1b

    s.f. plante Copie

    [TS] bot. (intes classificazions tradizionâls, organisim unicelulâr o pluricelulâr dal ream vegjetâl)
  • 1c

    s.f. plante Copie

    [TS] bot. (organisim dal ream des Plantis, cu lis celulis cun celulose e fotoautotrof)

    s.f. Plantis Copie

    (tal pl., cu la iniz. maiusc., une des sîs categoriis tassonomichis maiôrs di classificazion dai vivents)
    le Piante e gli Animali = lis Plantis e i Animâi
  • 2a

    s.f. plante, plante dal pît Copie

    [CO] (la part disot dal pît, chê che e tocje par tiere)
    un taglio alla pianta del piede = un tai inte plante dal pît
  • 2b

    s.f. plante Copie

    [FO] (la part plui basse de scarpe)
    modello a pianta larga = model a plante largje
  • 3

    s.f. plante Copie

    [FO], [TS] arch. (rapresentazion grafiche di un lûc e dai siei ambients cu la proiezion dai plans che a son sore e sot)
    la pianta della casa = la plante de cjase

    s.f. plante Copie

    (struture di un edifici intal svilup de planimetrie)
    una chiesa con pianta a croce greca = une glesie cun plante a crôs greghe oppure une glesie a crôs greghe
  • 4a

    s.f. plante Copie

    [FO] (rapresentazion grafiche de disposizion des robis dentri di un ambient)
    elaborare la pianta della cucina = fâ la plante de cusine
  • 4b

    s.f. plante Copie

    [FO] (scheme dai puescj di une sale, di un cjamp sportîf e v.i., doprât par fâ lis prenotazions)
    la pianta del teatro = la plante dal teatri

    s.f. plante Copie

    (figure che e rapresente la distribuzion dai puescj di un ufici, di une classe, e v.i.)
    la pianta della classe = la plante de classe
  • 5

    s.f. plante Copie

    [TS] inz. (intal dissen tecnic, proiezion sore di un plan orizontâl dai elements che a componin un mecanisim)
  • 6

    s.f. mape Copie

    [FO] (rapresentazion in scjale ridusude di une zone di teren, cjarte topografiche)
    la pianta di Udine = la mape di Udin

locuzions

    di pianta
  • [CO] (cjale di sana pianta)
  • dut a bot, intun momentCopie
    [BU] (-)
    partire di pianta = partî dut a bot
    • di sana pianta
  • di plante fûrCopie
    [CO] (dal dut)
    bisogna ricominciare di sana pianta = si scuen tornâ a tacâ di plante fûr
    • in pianta
  • [CO] (cjale in pianta stabile)
    • in pianta stabile
  • in maniere definitiveCopie
    [CO], [TS] burocr. (cuntun contrat definitîf)
    licenziare in pianta stabile = licenziâ in maniere definitive lo hanno assunto in pianta stabile = lu àn cjapât in maniere definitive
  • par simpriCopie
    [CO] (-)
    si fermerà in pianta stabile = si fermarà par simpri
    • pianta arborea
  • [CO], [TS] bot. (cjale albero)
    • pianta aromatica
  • plante aromaticheCopie
    [CO], [TS] bot. (jerbe che e nulìs e che e à dentri sostancis aromatichis che a fasin bon odôr)
    non conosco il nome di nessuna pianta aromatica = no sai il non di nissune plante aromatiche
    • pianta da appartamento
  • plante di cjase, plante di apartamentCopie
    [CO] (plante coltivade intun vâs e tignude in cjase par motîfs ornamentâi, pe bielece des fueis o des rosis)
    • pianta del piede
  • plante dal pît, planteCopie
    [CO] (part disot dal pît, chê che e tocje par tiere)
    le ballerine camminano sulle punte e non sulla pianta del piede = lis balarinis a cjaminin su lis pontis e no su la plante dal pît
    • pianta erbacea
  • [CO] bot. (cjale erba)
    • pianta frutescente
  • [CO] bot. (cjale arbusto)
    • pianta fruticosa
  • [CO] bot. (cjale arbusto)
    • pianta grassa
  • plante grasseCopie
    [CO], [TS] bot. (plante cuntun fust e fueis grandis e penzis par vie de aghe che a àn dentri)
    il cactus è una pianta grassa = il cactus al è une plante grasse
    • pianta madre
  • plante mariCopie
    [TS] bot. (plante che di chê a nassin o si gjavin fûr altris plantis)
    • pianta monumentale
  • mape dai monumentsCopie
    [CO] (mape di une citât)
    la pianta monumentale di Roma = la mape dai monuments di Rome

cognons

Pianta
Si trova in Lombardia, nel Padovano, a Venezia, in provincia di Potenza e a Cagliari; nella nostra regione a Udine. Da pianta, o da un toponimo, ad es. Pianta in prov. di Forlì (CI 1328).
fonts
1670, 28 sett. Giorgio Pianta da Bassano soldato in Palma – chiede venia perché imparato a bestemmiare da soldati eretici (S. Uff. 470); 1710, 30 aprile Ser Domenico Pianta oste in Vat – suo f. Giuseppe sposa Agostina q. Ser Sebast. Feruglio di Paderno (Matrimoni Paderno); 1731 Gio. Domenico Pianta notaio da Paderno (ASU); 1750 Gio. Domenico Pianta notaio di Porcia (AB); 1815 Antonio Pianta di Andrea di Paderno ora abita in Corte Brovedan, sarto, sposa Lucia Bianchi nata nel 1766 a Udine, fruttajola, vedova di Nicolò Bosco e figlia di Giovanni Mulinaro di Udine (A.P. Udine S. Giacomo). In Friuli si trovava anche la forma De Piante: 1610 Gio. Batta q. Nic. de Piante da Aviano (ACR 18); 1737 Sebastiano e Daniele f.lli figli di ser Domenico d.° Capovila q. Sebast. de Piante di Aviano (ACR 20); 1804 Osualdo De Piante Vicin a Villotta d’ Aviano (Corgnali).
Piantadosi
Cognome prevalentemente campano; si trova a Tarvisio. Da collegare ad una voce antiquata piantadoso “pieno di piante", verosimilmente attraverso una designazione toponomastica (CI 1328).
torne sù