Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pianta
torne indaûr

bilengâl

pianta s.f.
  • 1a

    s.f. plante Copie

    [FO] (cualsisei organisim vegjetâl che al à lidrîs, fust, fueis)
    una pianta in mezzo al prato = une plante intal mieç dal prât
    una pianta ornamentale = une plante di bielece
  • 1b

    s.f. plante Copie

    [TS] bot. (intes classificazions tradizionâls, organisim unicelulâr o pluricelulâr dal ream vegjetâl)
  • 1c

    s.f. plante Copie

    [TS] bot. (organisim dal ream des Plantis, cu lis celulis cun celulose e fotoautotrof)

    s.f. Plantis Copie

    (tal pl., cu la iniz. maiusc., une des sîs categoriis tassonomichis maiôrs di classificazion dai vivents)
    le Piante e gli Animali = lis Plantis e i Animâi
  • 2a

    s.f. plante, plante dal pît Copie

    [CO] (la part disot dal pît, chê che e tocje par tiere)
    un taglio alla pianta del piede = un tai inte plante dal pît
  • 2b

    s.f. plante Copie

    [FO] (la part plui basse de scarpe)
    modello a pianta larga = model a plante largje
  • 3

    s.f. plante Copie

    [FO], [TS] arch. (rapresentazion grafiche di un lûc e dai siei ambients cu la proiezion dai plans che a son sore e sot)
    la pianta della casa = la plante de cjase

    s.f. plante Copie

    (struture di un edifici intal svilup de planimetrie)
    una chiesa con pianta a croce greca = une glesie cun plante a crôs greghe oppure une glesie a crôs greghe
  • 4a

    s.f. plante Copie

    [FO] (rapresentazion grafiche de disposizion des robis dentri di un ambient)
    elaborare la pianta della cucina = fâ la plante de cusine
  • 4b

    s.f. plante Copie

    [FO] (scheme dai puescj di une sale, di un cjamp sportîf e v.i., doprât par fâ lis prenotazions)
    la pianta del teatro = la plante dal teatri

    s.f. plante Copie

    (figure che e rapresente la distribuzion dai puescj di un ufici, di une classe, e v.i.)
    la pianta della classe = la plante de classe
  • 5

    s.f. plante Copie

    [TS] inz. (intal dissen tecnic, proiezion sore di un plan orizontâl dai elements che a componin un mecanisim)
  • 6

    s.f. mape Copie

    [FO] (rapresentazion in scjale ridusude di une zone di teren, cjarte topografiche)
    la pianta di Udine = la mape di Udin

locuzions

    di pianta
  • [CO] (cjale di sana pianta)
  • dut a bot, intun momentCopie
    [BU] (-)
    partire di pianta = partî dut a bot
    • di sana pianta
  • di plante fûrCopie
    [CO] (dal dut)
    bisogna ricominciare di sana pianta = si scuen tornâ a tacâ di plante fûr
    • in pianta
  • [CO] (cjale in pianta stabile)
    • in pianta stabile
  • in maniere definitiveCopie
    [CO], [TS] burocr. (cuntun contrat definitîf)
    licenziare in pianta stabile = licenziâ in maniere definitive lo hanno assunto in pianta stabile = lu àn cjapât in maniere definitive
  • par simpriCopie
    [CO] (-)
    si fermerà in pianta stabile = si fermarà par simpri
    • pianta arborea
  • [CO], [TS] bot. (cjale albero)
    • pianta aromatica
  • plante aromaticheCopie
    [CO], [TS] bot. (jerbe che e nulìs e che e à dentri sostancis aromatichis che a fasin bon odôr)
    non conosco il nome di nessuna pianta aromatica = no sai il non di nissune plante aromatiche
    • pianta da appartamento
  • plante di cjase, plante di apartamentCopie
    [CO] (plante coltivade intun vâs e tignude in cjase par motîfs ornamentâi, pe bielece des fueis o des rosis)
    • pianta del piede
  • plante dal pît, planteCopie
    [CO] (part disot dal pît, chê che e tocje par tiere)
    le ballerine camminano sulle punte e non sulla pianta del piede = lis balarinis a cjaminin su lis pontis e no su la plante dal pît
    • pianta erbacea
  • [CO] bot. (cjale erba)
    • pianta frutescente
  • [CO] bot. (cjale arbusto)
    • pianta fruticosa
  • [CO] bot. (cjale arbusto)
    • pianta grassa
  • plante grasseCopie
    [CO], [TS] bot. (plante cuntun fust e fueis grandis e penzis par vie de aghe che a àn dentri)
    il cactus è una pianta grassa = il cactus al è une plante grasse
    • pianta madre
  • plante mariCopie
    [TS] bot. (plante che di chê a nassin o si gjavin fûr altris plantis)
    • pianta monumentale
  • mape dai monumentsCopie
    [CO] (mape di une citât)
    la pianta monumentale di Roma = la mape dai monuments di Rome

monolengâl

plante s.f.
(plan-te)
Cualsisei organisim vegjetâl che al à lidrîs, fust, fueis
esemplis
"ce biel che al è il mont!… Biel par ducj: umign, bestiis e plantis! … E dut al vîf ben te sô forme juste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i grîs a ingrandivin la campagne viers la planure, la tiere e lis plantis a mandavin un bonodôr che Mirco nol veve mai sintût prime di cumò"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"a ôr de strade doi cjamps di blave cun plantis altis come oms"
gjavât fûr di "La codebuie" di Checo Tam
plante s.f.
(plan-te)
Origjin e nature etniche, culturâl, linguistiche e v.i. (fig.)
sinonims
implant, nature, naturâl, caratar, lidrîs, çocje, çoc
esemplis
"o vevin cjatade la fate di metisi dacuardi cun todescs e cun sclâfs, di lavorâ e di tratâ cun lôr, cence rineâ o tradî ni pôc ni trop la nestre plante, il nestri spirt, la nestre lenghe, il nestri costum furlan"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
plante s.f.
(plan-te)
Teren o filâr di ciertis speciis, in particolâr vîts, pôi o morârs
sinonims
implant, plantision, culture, planton, filâr
esemplis
"al cjapà un troi plen di claps e di busis glaçadis. Di ca e di là a corevin dôs plantis di morârs cui ramaçs çoncjâts fin sul çoc"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"là pa li planti la uva a sglova i revoi"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
plante s.f.
(plan-te)
Cuantitât di verzis, capûs e v.i. nassûts in vivâr e di meti tal cjamp
esemplis
"o ai comprât in place un pocje di plante di meti tal ort"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
plante s.f.
(plan-te)
Rapresentazion grafiche, in scjale o aprossimative, di un puest, in particolâr di une costruzion o di un ambient, in câs ancje cui detais des robis cemût che a son disponudis dentri
sinonims
mape, cjarte
esemplis
"il tenent nus mande a dî che i ocor une plante, un dissen dal lager di Are"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"de semence si cognòs la plante"
"ogni plante e à la sô lidrîs"
torne sù

cognons

Pianta
Si trova in Lombardia, nel Padovano, a Venezia, in provincia di Potenza e a Cagliari; nella nostra regione a Udine. Da pianta, o da un toponimo, ad es. Pianta in prov. di Forlì (CI 1328).
fonts
1670, 28 sett. Giorgio Pianta da Bassano soldato in Palma – chiede venia perché imparato a bestemmiare da soldati eretici (S. Uff. 470); 1710, 30 aprile Ser Domenico Pianta oste in Vat – suo f. Giuseppe sposa Agostina q. Ser Sebast. Feruglio di Paderno (Matrimoni Paderno); 1731 Gio. Domenico Pianta notaio da Paderno (ASU); 1750 Gio. Domenico Pianta notaio di Porcia (AB); 1815 Antonio Pianta di Andrea di Paderno ora abita in Corte Brovedan, sarto, sposa Lucia Bianchi nata nel 1766 a Udine, fruttajola, vedova di Nicolò Bosco e figlia di Giovanni Mulinaro di Udine (A.P. Udine S. Giacomo). In Friuli si trovava anche la forma De Piante: 1610 Gio. Batta q. Nic. de Piante da Aviano (ACR 18); 1737 Sebastiano e Daniele f.lli figli di ser Domenico d.° Capovila q. Sebast. de Piante di Aviano (ACR 20); 1804 Osualdo De Piante Vicin a Villotta d’ Aviano (Corgnali).
Piantadosi
Cognome prevalentemente campano; si trova a Tarvisio. Da collegare ad una voce antiquata piantadoso “pieno di piante", verosimilmente attraverso una designazione toponomastica (CI 1328).
torne sù