Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piantare
torne indaûr

bilengâl

piantare v.tr.
  • 1a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi)
    il contadino ha piantato un albero = il contadin al à plantât un arbul
  • 1b

    v.tr. meti, plantâ Copie

    [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis)
    mio fratello pianterà un giardino all'inglese = gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    piantare un campo a granoturco = meti un cjamp a blave
  • 2a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile)
    piantare un chiodo nel legno = plantâ un claut intal len

    v.tr. plantâ Copie

    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.)
    l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima = il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime

    v.tr.

    piantare gli occhi addosso = cjalâ fis
    piantare gli occhi addosso = voglonâ
  • 2b

    v.tr. sestâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    [FO] (meti jù alc intun puest)
    piantare un campo scout = plaçâ un cjamp scout
    piantare una tenda = plantâ une tende

    v.tr. sestâ, sgnacâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    (meti jù cun decision e fuarce)
    ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso = al à plantât oppure sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [FO]
    piantare uno schiaffo = molâ un pataf
  • 4a

    v.tr. inviâ, implantâ, meti sù Copie

    [CO] (screâ)
    piantare colonie = implantâ coloniis

    v.tr. inviâ, screâ, implantâ, meti sù Copie

    (une ativitât economiche)
    ha piantato un negozio = al à inviât un negozi
  • 4b

    v.tr. implantâ, meti sù Copie

    [TS] ecl. (fondâ une organizazion eclesiastiche)
    piantare una diocesi = meti sù une diocesi
  • 5a

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ li Copie

    [FO] (lâ vie dut a bot)
    ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente = si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot

    v.tr. molâ, lassâ, plantâ Copie

    (fâ finî dut a bot un rapuart)
    mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento = mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  • 5b

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât Copie

    [FO] (no fâ plui alc)
    ha piantato il lavoro dopo una settimana = al à molât di vore passade une setemane

locuzions

    andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopie
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopie
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut
    • piantare grane
  • movi cantins, movi pucisCopie
    [CO], [TS] (tirâ fûr cantins)
    cerca di non piantare grane = viôt di no movi cantins
    • piantare in asso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in plantonCopie
    [CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)
    mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopie
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • piantare le radici
  • meti lidrîs, impastanâsi, insedâsiCopie
    [CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)
    ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
    • piantare le tende
  • plantâ lis tendis, insedâsiCopie
    [CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie
    • piantare una grana
  • [CO] (cjale piantare grane)

monolengâl

plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonims
impastanâ, pastanâ, semenâ, implantâ
esemplis
"a plantarin i ciprès di ca e di là dal stradoncin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che Vigji si maridà a plantarin un tei propit in chel stric che al veve in bande de sô cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonims
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ, implantâ
esemplis
"smontà jù ne la aga, plantà in premura chel pâl nel pantan plui in font che al podè"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonims
meti, sgnacâ, poiâ, implantâ
esemplis
""E dovaressin imbunî ducj i canâi di Vignesie e plantâ parsore grancj stradons e grancj zardins!""
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonims
molâ, lassâ, bandonâ, implantâ
esemplis
" sô mari, la setemane stade, che al jere lât a cjatâle di scjampon, i veve dite di pensâ ancje par se, di plantâ dut, di salvâsi, di tornâ a cjase"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esemplis
"si ombrive e mi plantave un barufon dal numar un"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plantâ bausiis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cui che al fonde sul popul si plante tal savalon"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
torne sù
torne sù