Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
piantare
Torna indietro

bilingue

piantare
  • 1a

    v.tr. plantâ Copia

    [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi)
    il contadino ha piantato un albero = il contadin al à plantât un arbul
  • 1b

    v.tr. meti, plantâ Copia

    [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis)
    mio fratello pianterà un giardino all'inglese = gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    piantare un campo a granoturco = meti un cjamp a blave
  • 2a

    v.tr. plantâ Copia

    [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile)
    piantare un chiodo nel legno = plantâ un claut intal len

    v.tr. plantâ Copia

    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.)
    l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima = il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime

    v.tr.

    piantare gli occhi addosso = cjalâ fis
    piantare gli occhi addosso = voglonâ
  • 2b

    v.tr. sestâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copia

    [FO] (meti jù alc intun puest)
    piantare un campo scout = plaçâ un cjamp scout
    piantare una tenda = plantâ une tende

    v.tr. sestâ, sgnacâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copia

    (meti jù cun decision e fuarce)
    ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso = al à plantât oppure sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copia

    [FO]
    piantare uno schiaffo = molâ un pataf
  • 4a

    v.tr. inviâ, implantâ, meti sù Copia

    [CO] (screâ)
    piantare colonie = implantâ coloniis

    v.tr. inviâ, screâ, implantâ, meti sù Copia

    (une ativitât economiche)
    ha piantato un negozio = al à inviât un negozi
  • 4b

    v.tr. implantâ, meti sù Copia

    [TS] (fondâ une organizazion eclesiastiche)
    piantare una diocesi = meti sù une diocesi
  • 5a

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ li Copia

    [FO] (lâ vie dut a bot)
    ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente = si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot

    v.tr. molâ, lassâ, plantâ Copia

    (fâ finî dut a bot un rapuart)
    mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento = mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  • 5b

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât Copia

    [FO] (no fâ plui alc)
    ha piantato il lavoro dopo una settimana = al à molât di vore passade une setemane

locuzioni

    andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopia
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopia
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut
    • piantare grane
  • movi cantins, movi pucisCopia
    [CO], [TS] (tirâ fûr cantins)
    cerca di non piantare grane = viôt di no movi cantins
    • piantare in asso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in plantonCopia
    [CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)
    mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopia
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • piantare le radici
  • meti lidrîs, impastanâsi, insedâsiCopia
    [CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)
    ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
    • piantare le tende
  • plantâ lis tendis, insedâsiCopia
    [CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopia
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie
    • piantare una grana
  • [CO] (vedi piantare grane)

monolingue

implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonimi
impastanâ, pastanâ, semenâ, plantâ
esempi
"sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis"
da "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"a era Maria Sabaa uì di là che a implantava patati"
da "La Santa" di Novella Cantarutti
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonimi
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ
esempi
"lis ruedis si infondin tal savalon, a lassin daûrsi dôs cjaradoriis lungjis come une ferade. I cjavai a implantin lis talpis fin avuâl dai sghirets"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonimi
meti, sgnacâ, poiâ, plantâ, ficjâ
esempi
""[...] vûstu capîle di jessi plui trist! O âstu di spietâ che i aversaris ti implantin il comedon tes cuestis par capîlu?""
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Dâ principi, fâ scomençâ une azion, une ativitât, un sisteme, un fenomen e v.i.
sinonimi
inviâ
esempi
"no son i autonomiscj furlans che e pretindin di implantâ une autarchie regjonâl; a son i aversaris che a fasin fente di cjapâle di chê bande par vê cualchi rimpin cuintri di nô"
da "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
"Toni Fornasarig, il prin che al implantà une industrie de cjadree a Manzan intal 1891"
da "Viaç a strichis te storie di Manzan" di Laurin Zuan Nardin
"meteitsi a taulin, / implantait la partide e scomencìn"
da "Pes gnocis Latis-Venture" di Pieri Çorut
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonimi
molâ, lassâ, bandonâ, plantâ
esempi
"la gortane confusionade a implante la revendiule cuntun "Lait a fâsi frizi!""
da "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
implantâ v.tr.
(im-plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esempi
"[i malâts] se la muinie no jere, a implantavin une balfuerie tra di lôr tirantsi lis cuzinis e ogni folc che ur vignive tes mans"
da "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
Torna in Cima
Torna in Cima