Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piantare
torne indaûr

bilengâl

piantare v.tr.
  • 1a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi)
    il contadino ha piantato un albero = il contadin al à plantât un arbul
  • 1b

    v.tr. meti, plantâ Copie

    [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis)
    mio fratello pianterà un giardino all'inglese = gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    piantare un campo a granoturco = meti un cjamp a blave
  • 2a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile)
    piantare un chiodo nel legno = plantâ un claut intal len

    v.tr. plantâ Copie

    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.)
    l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima = il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime

    v.tr.

    piantare gli occhi addosso = cjalâ fis
    piantare gli occhi addosso = voglonâ
  • 2b

    v.tr. sestâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    [FO] (meti jù alc intun puest)
    piantare un campo scout = plaçâ un cjamp scout
    piantare una tenda = plantâ une tende

    v.tr. sestâ, sgnacâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    (meti jù cun decision e fuarce)
    ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso = al à plantât oppure sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [FO]
    piantare uno schiaffo = molâ un pataf
  • 4a

    v.tr. inviâ, implantâ, meti sù Copie

    [CO] (screâ)
    piantare colonie = implantâ coloniis

    v.tr. inviâ, screâ, implantâ, meti sù Copie

    (une ativitât economiche)
    ha piantato un negozio = al à inviât un negozi
  • 4b

    v.tr. implantâ, meti sù Copie

    [TS] ecl. (fondâ une organizazion eclesiastiche)
    piantare una diocesi = meti sù une diocesi
  • 5a

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ li Copie

    [FO] (lâ vie dut a bot)
    ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente = si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot

    v.tr. molâ, lassâ, plantâ Copie

    (fâ finî dut a bot un rapuart)
    mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento = mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  • 5b

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât Copie

    [FO] (no fâ plui alc)
    ha piantato il lavoro dopo una settimana = al à molât di vore passade une setemane

locuzions

    andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopie
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopie
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut
    • piantare grane
  • movi cantins, movi pucisCopie
    [CO], [TS] (tirâ fûr cantins)
    cerca di non piantare grane = viôt di no movi cantins
    • piantare in asso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in plantonCopie
    [CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)
    mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopie
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • piantare le radici
  • meti lidrîs, impastanâsi, insedâsiCopie
    [CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)
    ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
    • piantare le tende
  • plantâ lis tendis, insedâsiCopie
    [CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie
    • piantare una grana
  • [CO] (cjale piantare grane)

monolengâl

inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ tacâ, fâ che alc al scomenci
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"ve mo la ocasion buine par inviâ il discors che i stave a cûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un paîs [la Ingletiere] che al veve inviât une industrializazion “salvadie” e une espansion coloniâl ancjetant violente"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"dome cui agns 90 si son podudis inviâ lis ativitâts aplicativis de normalizazion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc si meti in vore
sinonims
ativâ, azionâ, impiâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intant che al inviave il motôr al alçà i voi e si viodè tal spieli"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc o cdn. al ledi di une cierte bande
sinonims
condusi, direzi, menâ, vuidâ
esemplis
"inviâ il grup bande la jentrade"
"sburtant cu lis canis dai mitras i cinc presonîrs, ju inviarin par un troi che al menave in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"mi displâs par so pari che al à fats tancj sacrificis par inscuelâlu, invezit di inviâlu su la fornâs in Gjermanie"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc i rivi a cdn. o al vegni puartât tun ciert puest
sinonims
spedî, mandâ
esemplis
"i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
(inform.) Mandâ in esecuzion
torne sù
torne sù