Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piantare
torne indaûr

bilengâl

piantare v.tr.
  • 1a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi)
    il contadino ha piantato un albero = il contadin al à plantât un arbul
  • 1b

    v.tr. meti, plantâ Copie

    [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis)
    mio fratello pianterà un giardino all'inglese = gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    piantare un campo a granoturco = meti un cjamp a blave
  • 2a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile)
    piantare un chiodo nel legno = plantâ un claut intal len

    v.tr. plantâ Copie

    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.)
    l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima = il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime

    v.tr.

    piantare gli occhi addosso = cjalâ fis
    piantare gli occhi addosso = voglonâ
  • 2b

    v.tr. sestâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    [FO] (meti jù alc intun puest)
    piantare un campo scout = plaçâ un cjamp scout
    piantare una tenda = plantâ une tende

    v.tr. sestâ, sgnacâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    (meti jù cun decision e fuarce)
    ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso = al à plantât oppure sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [FO]
    piantare uno schiaffo = molâ un pataf
  • 4a

    v.tr. inviâ, implantâ, meti sù Copie

    [CO] (screâ)
    piantare colonie = implantâ coloniis

    v.tr. inviâ, screâ, implantâ, meti sù Copie

    (une ativitât economiche)
    ha piantato un negozio = al à inviât un negozi
  • 4b

    v.tr. implantâ, meti sù Copie

    [TS] ecl. (fondâ une organizazion eclesiastiche)
    piantare una diocesi = meti sù une diocesi
  • 5a

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ li Copie

    [FO] (lâ vie dut a bot)
    ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente = si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot

    v.tr. molâ, lassâ, plantâ Copie

    (fâ finî dut a bot un rapuart)
    mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento = mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  • 5b

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât Copie

    [FO] (no fâ plui alc)
    ha piantato il lavoro dopo una settimana = al à molât di vore passade une setemane

locuzions

    andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopie
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopie
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut
    • piantare grane
  • movi cantins, movi pucisCopie
    [CO], [TS] (tirâ fûr cantins)
    cerca di non piantare grane = viôt di no movi cantins
    • piantare in asso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in plantonCopie
    [CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)
    mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopie
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • piantare le radici
  • meti lidrîs, impastanâsi, insedâsiCopie
    [CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)
    ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
    • piantare le tende
  • plantâ lis tendis, insedâsiCopie
    [CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie
    • piantare una grana
  • [CO] (cjale piantare grane)

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù