Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pianto
Torna indietro

bilingue

pianto
  • 1a

    s.m. vaî, vaiude, vai Copia

    [AU] (il vaî, manifestazion di dolôr cun lacrimazion, respîr variabil, sangloç e peraulis mâl ditis)
    ha avuto una crisi di pianto = al à vût une crisi di vai
    ha fatto un bel pianto = al à fate une biele vaiude

    s.m. vaî, vaiude, vai Copia

    (manifestazion che e somee compagne, ma di gjonde o di emozion)
    un pianto liberatorio = une vaiude liberatorie
  • 1b

    s.m.

    [AU] (lis lagrimis stessis)
    aveva gli occhi pieni di pianto = al veve i voi plens di lagrimis oppure al veve i voi che a vaìvin
  • 2a

    s.m.

    [AU] (grant dolôr, corot)
    il paese intero era in pianto = dut il paîs al vaìve
  • 2b

    s.m.

    [CO] (robe fate mâl, sporcje, che e dismôf fastidi e blasim)
    quel quadro è un pianto = chel cuadri al è di vaî
  • 3

    s.m. vuic, vuicâ, vuicade, vaieç, vaiude, vaît, vaìde, vai Copia

    [CO] (vôs lamentose di un animâl)
    il pianto del cane = il vuicâ dal cjan
  • 4

    s.m. umôr, lagrime, vaium Copia

    [TS] (emission di linfe des lidrîs o dal fust di une plante)

locuzioni

    avere il pianto in gola
  • stâ par vaî, vê il grop, vê il grop tal cuelCopia
    [CO] (jessi li li par vaî)
    • avere il pianto nel cuore
    muro del pianto
  • mûr dal vaîCopia
    [TS] (rest de muraie antighe dal templi di Jerusalem sdrumât dai Romans, motîf di cult te religjon israelite)
  • [CO] (cui che si lamente o che si compassione masse)
    sei come un muro del pianto = tu vais simpri oppure tu âs la lagrime te sachete
    • pianto greco
  • [CO] (lamentazion continue e fastidiose)
    questo pianto greco mi opprime = chest vaî di un continui mi scjafoie

monolingue

lagrime s.f.
(la-gri-me)
Gote di licuit organic che al jes dai voi, massime pal vaî
esempi
"e sintî a dismolâsi il cûr tignût dûr fin li, e la muse si bagnà di lagrimis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si suiave une lagrime cu la man, ma une altre i coreve subit daûr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"dôs riis di lagrimis mi scjaldavin i smursiei"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
Vedi anche: agrime, aglime
lagrime s.f.
(la-gri-me)
Spec. tal plurâl, il vaî, la comozion, la disperazion e sim. (ancje fig.)
esempi
"al veve in fonts de vôs un vanzum di lagrimis inglotudis"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"cualchi volte i scjampave une lagrime, che la tristerie di Miriam i lave drete intal cûr"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un vêl di lagrimis i passà sui voi"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
lagrime s.f.
(la-gri-me)
Gote di materie licuide, grasse e sim., spec. tant che carateristiche di ciertis robis di mangjâ
esempi
"al spiete il formadi cu la lagrime, o pûr la formaiele di Vilevuarbe ben stagjonade"
da "Florean dal Palaç, I, 21" di Guido Antonioli
lagrime s.f.
(la-gri-me)
Piçule cuantitât di licuit (fig.)
sinonimi
got, gote, gotute, sclip, tic, nuie, ninin
esempi
"[ai sommeliers] ur baste chê lagrime par induvinâ la cualitât e stimâ la bontât di chel vin"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
lagrime s.f.
(la-gri-me)
[TS] (bot.) Emission di linfe des lidrîs o dal fust di une plante
lagrime s.f.
(la-gri-me)
Forme o ogjet di forme taronde di une bande e a ponte di chê altre
sinonimi
gote
esempi
"un diamant taiât a lagrime"
proverbi
"lagrime di femine, fontane di malizie"
"lagrime di femine, sudôr di cjaval"
"lagrimis di predi e sudôr di stradin, nissun no ju à mai viodûts"
"lis feminis a àn lis lagrimis in sachete"
Torna in Cima

cognomi

Piantoni
Accrescitivo di pianta, o da piantone “pollone radicato". Si trova soprattutto nelle province di Brescia e Bergamo; in misura inferiore a Milano, Roma e nel Ternano. Nella nostra regione scarse presenze a Pordenone e Udine.
fonti
1512, 29 marzo Giovanni Plantoni q. Pietro da Cordovado fittuale di ser Andrea Diana (ANU 727); 1759, 30 ott. don Silvestro Piantoni parr. di Fraforeano – disp. 3 pubblic. perché suo nipote Sig. Cesare q. Bernardino Piantoni sposi la Sig.a Antonia del Sig. Giuseppe Fabris di ivi (Filze).
Torna in Cima