Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piastra
torne indaûr

bilengâl

piastra s.f.
  • 1

    s.f. plache, lastre Copie

    [AD] (toc fin di metal o materiâl fuart doprât par parâ, tignî sù, rivistî o colegâ)
    questa piastra è piuttosto pesante = cheste lastre e je pluitost pesante
    una piastra di ferro gli è caduta sul piede = une plache di fier i à colât sul pît
  • 2b

    s.f. fier, lastre Copie

    [AD] (part dal fier di sopressâ in contat cu la robe di sopressâ)
    prova a vedere se la piastra del ferro da stiro è calda = prove viôt se la lastre dal fier di sopressâ e je cjalde
  • 3a

    s.f. plache Copie

    [TS] stor. (ognidun dai tocs di metal che a componevin lis armaduris)

    s.f. armadure Copie

    (dute la armadure)
  • 3b

    s.f. plache dal açalin Copie

    [TS] arm. (lamiere di fier par tignî sù l'açalin tes armis di fûc di une volte)

    s.f. plache dal mortâr, plote dal mortâr Copie

    (basament metalic dal mortâr)
  • 4

    s.f.

    [TS] milit. (cjale corazza)
  • 5

    s.f. cartele Copie

    [TS] tecn. (part visibile de clavarie)
    la piastra della serratura = la cartele de sieradure
  • 6

    s.f. solete Copie

    (part de costruzion di une cjase)
    è caduta la piastra = e je colade la solete

    s.f. solete Copie

    [TS] edil. (lastre plane che e je sot fuarcis perpendicolârs a la superficie)
  • 8

    s.f. plache Copie

    [TS] tecn. (in termotecniche, ogni element di un gjenar di scambiadôrs di calôr)
  • 9

    s.f. plache Copie

    [TS] mus. (intal vibrafon e intal xilofon, ogni part di len o metal che e sune se si le tocje)
  • 12a

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (di formazion, che e presente la forme di une plache)
  • 12b

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (teren di culture solit dentri di un recipient par terens bateriologjics)
  • 13

    s.f. plache Copie

    [TS] zool. (part sore de ongule dai Mamifars)
  • 14

    s.f. croste Copie

    [TS] med. (no com., croste de rogne)

locuzions

    alla piastra
  • su la lastreCopie
    [CO] (maniere di rustî la robe di mangjâ sore di une lastre di fier cjalde)
    pollo cucinato alla piastra = poleç fat su la lastre
  • su la lastreCopie
    [CO] (cusinât in chê maniere)
    pesce alla piastra = pes su la lastre
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • piastra di registrazione
  • plache di regjistrazionCopie
    [CO], [TS] eletron. (part dal dispositîf par regjistrâ e lei i nastris magnetics par riprodusi i suns)
    • piastra di terra
  • [TS] eletr. (cjale dispersore)
    • piastra elettrica
  • lastre eletricheCopie
    [CO] (piçul for eletric taront tal plan des cusinis)
    • piastra tubiera
  • plache dai tubisCopie
    [TS] tecn. (tai scambiadôrs di calôr, plache li che a son fissâts i tubis li che a scorin i fluits)

monolengâl

armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Complès des armis personâls di difese metudis sù une volte dai vuerîrs
esemplis
"esaudìs marît cjâr la mê preiera: / fai fin da cjâf a pîts una armadura / das firidis ostîls ferma e sigura"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
Viôt ancje: armidure
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
[AF] (edil.) Struture provisorie di len o di metal par sostignî oparis di muradure o par permeti ai operaris di lavorâ dongje de costruzion, ancje adalt
esemplis
"gno pari mi scrivè che «chel puar frutat» al jere colât de armadure e che - menât tal ospedâl - no fo plui nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"su lis armaduris, muredôrs e manoâi si messedavin tun dafâ ordenât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Cualsisei robe che e fasi di poie, di supuart, che al indreci la forme o la maniere di alc, ancje imateriâl (fig.)
sinonims
struture, implant, telâr
esemplis
"nazions sieradis ognidune dentri dai siei confins, difindudis dai lôr soldâts e tignudis sù, tal spirt des popolazions, cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
torne sù
torne sù