Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piastra
torne indaûr

bilengâl

piastra s.f.
  • 1

    s.f. plache, lastre Copie

    [AD] (toc fin di metal o materiâl fuart doprât par parâ, tignî sù, rivistî o colegâ)
    questa piastra è piuttosto pesante = cheste lastre e je pluitost pesante
    una piastra di ferro gli è caduta sul piede = une plache di fier i à colât sul pît
  • 2b

    s.f. fier, lastre Copie

    [AD] (part dal fier di sopressâ in contat cu la robe di sopressâ)
    prova a vedere se la piastra del ferro da stiro è calda = prove viôt se la lastre dal fier di sopressâ e je cjalde
  • 3a

    s.f. plache Copie

    [TS] stor. (ognidun dai tocs di metal che a componevin lis armaduris)

    s.f. armadure Copie

    (dute la armadure)
  • 3b

    s.f. plache dal açalin Copie

    [TS] arm. (lamiere di fier par tignî sù l'açalin tes armis di fûc di une volte)

    s.f. plache dal mortâr, plote dal mortâr Copie

    (basament metalic dal mortâr)
  • 4

    s.f.

    [TS] milit. (cjale corazza)
  • 5

    s.f. cartele Copie

    [TS] tecn. (part visibile de clavarie)
    la piastra della serratura = la cartele de sieradure
  • 6

    s.f. solete Copie

    (part de costruzion di une cjase)
    è caduta la piastra = e je colade la solete

    s.f. solete Copie

    [TS] edil. (lastre plane che e je sot fuarcis perpendicolârs a la superficie)
  • 8

    s.f. plache Copie

    [TS] tecn. (in termotecniche, ogni element di un gjenar di scambiadôrs di calôr)
  • 9

    s.f. plache Copie

    [TS] mus. (intal vibrafon e intal xilofon, ogni part di len o metal che e sune se si le tocje)
  • 12a

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (di formazion, che e presente la forme di une plache)
  • 12b

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (teren di culture solit dentri di un recipient par terens bateriologjics)
  • 13

    s.f. plache Copie

    [TS] zool. (part sore de ongule dai Mamifars)
  • 14

    s.f. croste Copie

    [TS] med. (no com., croste de rogne)

locuzions

    alla piastra
  • su la lastreCopie
    [CO] (maniere di rustî la robe di mangjâ sore di une lastre di fier cjalde)
    pollo cucinato alla piastra = poleç fat su la lastre
  • su la lastreCopie
    [CO] (cusinât in chê maniere)
    pesce alla piastra = pes su la lastre
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • piastra di registrazione
  • plache di regjistrazionCopie
    [CO], [TS] eletron. (part dal dispositîf par regjistrâ e lei i nastris magnetics par riprodusi i suns)
    • piastra di terra
  • [TS] eletr. (cjale dispersore)
    • piastra elettrica
  • lastre eletricheCopie
    [CO] (piçul for eletric taront tal plan des cusinis)
    • piastra tubiera
  • plache dai tubisCopie
    [TS] tecn. (tai scambiadôrs di calôr, plache li che a son fissâts i tubis li che a scorin i fluits)

monolengâl

fier s.m.
Metal di colôr grîs slusint, che però al pues ossidâsi, dûr se al ven lavorât
esemplis
"dopo di vê cjatadis, tes monts, lis gjavis di fier, i Celtics a sviluparin la industrie di chest metal"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une casse di noiâr cu lis bertuelis e la sieradure di fier lavoradis e stagnadis a la antighe"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
fier s.m., adi.inv.
Colôr grîs avonde scûr
esemplis
"Laurinç al cjalave i voi colôr fier dal "gurizan""
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
fier s.m.
Cualsisei robe di fier o ancje di un altri metal
esemplis
"nancje no mi sarès inacuart che mi veve pontât un fier se no ves viodût un fîl ros [di sanc] che al partive de gjambe"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
"fûr de prime ostarie di Fontanerosse, intor dai fiers de fereade dal barcon, al jere peât il cjaval"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
fier s.m.
Spec. tal pl., imprescj che a coventin tune vore
sinonims
argagn, imprest, inzen, ordegn, strument
esemplis
"il tecnic si metè di impegn e al provà [di vierzi la cassefuart] cun fiers, clâfs, furducjis, ramondins, atrabolics: nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"l'ombrenâr al vierç la sô cassute, al cjol lis tanaiis e cualchi fier, al si sente e al si met a justâ une ombrene"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
"dut in bandon: il fogolâr distudât, i fiers picjâts tune cjavile rusine"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
fier s.m.
Arme (fig.)
esemplis
"e jerin timps di pocjis peraulis, e dibot lis mans e corevin sui fiers"
gjavât fûr di "Clarine di Braulins" di Felix Marchi
"oh butait chei fiers in aghe / oh fermait chel bastiment! / Al è dentri ancje il mio zovin, / che al si 'nd va tant malcontent"
gjavât fûr di "" di Popolâr
fier s.m.
[TS] (sport) Te ativitât sportive dal golf, ognidune des macis cul cjâf di fier
detulis
"al fari il fier, al cjaliâr il corean, al marangon il len e al miedi i rimiedis"
"bisugne bati il fier cuant che al è cjalt"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"i muarts a àn i dincj di fier"
"il pericul al romp il fier"
"la necessitât e romp il fier"
"mûr di Invier, mûr di fier"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
torne sù
torne sù