Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piastra
torne indaûr

bilengâl

piastra s.f.
  • 1

    s.f. plache, lastre Copie

    [AD] (toc fin di metal o materiâl fuart doprât par parâ, tignî sù, rivistî o colegâ)
    questa piastra è piuttosto pesante = cheste lastre e je pluitost pesante
    una piastra di ferro gli è caduta sul piede = une plache di fier i à colât sul pît
  • 2b

    s.f. fier, lastre Copie

    [AD] (part dal fier di sopressâ in contat cu la robe di sopressâ)
    prova a vedere se la piastra del ferro da stiro è calda = prove viôt se la lastre dal fier di sopressâ e je cjalde
  • 3a

    s.f. plache Copie

    [TS] stor. (ognidun dai tocs di metal che a componevin lis armaduris)

    s.f. armadure Copie

    (dute la armadure)
  • 3b

    s.f. plache dal açalin Copie

    [TS] arm. (lamiere di fier par tignî sù l'açalin tes armis di fûc di une volte)

    s.f. plache dal mortâr, plote dal mortâr Copie

    (basament metalic dal mortâr)
  • 4

    s.f.

    [TS] milit. (cjale corazza)
  • 5

    s.f. cartele Copie

    [TS] tecn. (part visibile de clavarie)
    la piastra della serratura = la cartele de sieradure
  • 6

    s.f. solete Copie

    (part de costruzion di une cjase)
    è caduta la piastra = e je colade la solete

    s.f. solete Copie

    [TS] edil. (lastre plane che e je sot fuarcis perpendicolârs a la superficie)
  • 8

    s.f. plache Copie

    [TS] tecn. (in termotecniche, ogni element di un gjenar di scambiadôrs di calôr)
  • 9

    s.f. plache Copie

    [TS] mus. (intal vibrafon e intal xilofon, ogni part di len o metal che e sune se si le tocje)
  • 12a

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (di formazion, che e presente la forme di une plache)
  • 12b

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (teren di culture solit dentri di un recipient par terens bateriologjics)
  • 13

    s.f. plache Copie

    [TS] zool. (part sore de ongule dai Mamifars)
  • 14

    s.f. croste Copie

    [TS] med. (no com., croste de rogne)

locuzions

    alla piastra
  • su la lastreCopie
    [CO] (maniere di rustî la robe di mangjâ sore di une lastre di fier cjalde)
    pollo cucinato alla piastra = poleç fat su la lastre
  • su la lastreCopie
    [CO] (cusinât in chê maniere)
    pesce alla piastra = pes su la lastre
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • piastra di registrazione
  • plache di regjistrazionCopie
    [CO], [TS] eletron. (part dal dispositîf par regjistrâ e lei i nastris magnetics par riprodusi i suns)
    • piastra di terra
  • [TS] eletr. (cjale dispersore)
    • piastra elettrica
  • lastre eletricheCopie
    [CO] (piçul for eletric taront tal plan des cusinis)
    • piastra tubiera
  • plache dai tubisCopie
    [TS] tecn. (tai scambiadôrs di calôr, plache li che a son fissâts i tubis li che a scorin i fluits)

monolengâl

lastre s.f.
(las-tre)
Toc di materiâl o struture largje, sutile e plane
esemplis
"il simitieri gnûf sul cuel di Plovit al jere plen di int, di rosis, di lumins impiâts tal dopomisdì malinconic e grîs... Done Catin, sô mari, e jere in pocje tiare, cuntune lastre di piere scrite, da cjâf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jara una gnot di scûr di luna e il mâr jara lis comi una lastra di assâl"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
lastre s.f.
(las-tre)
Toc sutîl di veri o cristal lavorât in maniere di vê une forme regolâr, in gjenar retangolâr o cuadrade, che pal solit si monte tai telârs dai barcons
esemplis
"une dì i aeroplans a bombardin [...]. Dentri e cole la robe pal cjâf, si rompin lis lastris"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"cuissà trop che e sta a rivâ da pît la lastre chê gote a pene poiade, sbrissade fûr di une man di ploie"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
lastre s.f.
(las-tre)
[TS] (fotogr.) Supuart di veri cuviert di une emulsion sensibile, doprât une volte tant che negatîf
lastre s.f.
(las-tre)
Imagjin su supart semitrasparent che e risulte di une radiografie
esemplis
"fatis lis lastris, al jere di restâ di stuc: un afâr taront al jere li ret, jenfri il stomi e la panze, un afâr che nissun saveve. Bisugnave vierzi par viodi. E cussì Milio al jere lât tal ospedâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
""Tu puedis ancje paiâ di bevi, vuê" "Parcè po, professôr?" "Parcè che o ai esaminât lis tôs ultimis lastris e o pues dîti cun sigurece che tu sês vuarît. ""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
lastre s.f.
(las-tre)
(edit.) Matriç di plomp, di ram o di altri materiâl doprade par procediments di stereotipie, fotoincision e sim.
lastre s.f.
(las-tre)
Lamine di metal di spolert, stue o sim. che e ven scjaldade dal fûc e li che si pues cusinâ
esemplis
"al jevave sù par lâ a zirâ la polente che e cisave su la lastre dal spolert"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"al pensà di sbassâsi, di tirâ fûr di sot di une casse une patate crude, e me consegnà. La man di Diu, par me! Le ai taiade a fetutis e rustide su la lastre de stue te barache"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
torne sù
torne sù