Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piastra
torne indaûr

bilengâl

piastra s.f.
  • 1

    s.f. plache, lastre Copie

    [AD] (toc fin di metal o materiâl fuart doprât par parâ, tignî sù, rivistî o colegâ)
    questa piastra è piuttosto pesante = cheste lastre e je pluitost pesante
    una piastra di ferro gli è caduta sul piede = une plache di fier i à colât sul pît
  • 2b

    s.f. fier, lastre Copie

    [AD] (part dal fier di sopressâ in contat cu la robe di sopressâ)
    prova a vedere se la piastra del ferro da stiro è calda = prove viôt se la lastre dal fier di sopressâ e je cjalde
  • 3a

    s.f. plache Copie

    [TS] stor. (ognidun dai tocs di metal che a componevin lis armaduris)

    s.f. armadure Copie

    (dute la armadure)
  • 3b

    s.f. plache dal açalin Copie

    [TS] arm. (lamiere di fier par tignî sù l'açalin tes armis di fûc di une volte)

    s.f. plache dal mortâr, plote dal mortâr Copie

    (basament metalic dal mortâr)
  • 4

    s.f.

    [TS] milit. (cjale corazza)
  • 5

    s.f. cartele Copie

    [TS] tecn. (part visibile de clavarie)
    la piastra della serratura = la cartele de sieradure
  • 6

    s.f. solete Copie

    (part de costruzion di une cjase)
    è caduta la piastra = e je colade la solete

    s.f. solete Copie

    [TS] edil. (lastre plane che e je sot fuarcis perpendicolârs a la superficie)
  • 8

    s.f. plache Copie

    [TS] tecn. (in termotecniche, ogni element di un gjenar di scambiadôrs di calôr)
  • 9

    s.f. plache Copie

    [TS] mus. (intal vibrafon e intal xilofon, ogni part di len o metal che e sune se si le tocje)
  • 12a

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (di formazion, che e presente la forme di une plache)
  • 12b

    s.f. plache Copie

    [TS] biol. (teren di culture solit dentri di un recipient par terens bateriologjics)
  • 13

    s.f. plache Copie

    [TS] zool. (part sore de ongule dai Mamifars)
  • 14

    s.f. croste Copie

    [TS] med. (no com., croste de rogne)

locuzions

    alla piastra
  • su la lastreCopie
    [CO] (maniere di rustî la robe di mangjâ sore di une lastre di fier cjalde)
    pollo cucinato alla piastra = poleç fat su la lastre
  • su la lastreCopie
    [CO] (cusinât in chê maniere)
    pesce alla piastra = pes su la lastre
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • piastra di registrazione
  • plache di regjistrazionCopie
    [CO], [TS] eletron. (part dal dispositîf par regjistrâ e lei i nastris magnetics par riprodusi i suns)
    • piastra di terra
  • [TS] eletr. (cjale dispersore)
    • piastra elettrica
  • lastre eletricheCopie
    [CO] (piçul for eletric taront tal plan des cusinis)
    • piastra tubiera
  • plache dai tubisCopie
    [TS] tecn. (tai scambiadôrs di calôr, plache li che a son fissâts i tubis li che a scorin i fluits)

monolengâl

croste s.f.
(cros-te)
Part superficiâl e dure di alc
sinonims
crodie, scusse
esemplis
"il cjan nol jere stupit, al à sì viodût che i cjolevi lis crostis dal pan, ma nancje che al ves nasât in ce stâts che mi cjatavi a sei, mi à lassât cjapâ sù"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"si ciape une slepe di formadi fresc di latarie, si grate cul curtìs la croste e si lu taie a cuadreluts"
gjavât fûr di "El lunis di Titute Lalele" di Arturo Feruglio
"l'umidum al veve sglonfât i mûrs come biscots tocjâts tal lat, cualchi croste di piture a resisteve al so puest, chês altris a criçavin sot lis scarpis"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"mieç Friûl al à i siei orts indurmidîts sot la prime croste di glace"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
croste s.f.
(cros-te)
Sanc o materie che si secje suntune superficie organiche, spec. suntune feride o suntune lesion
esemplis
"lu clamavin Vigji Puinte par vie che i plaseve di bevi. Al veve la muse cu lis crostis ruanis parsore"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
croste s.f.
(cros-te)
Esclamazion blasfeme (fig.)
sinonims
blesteme, corpo, corponon, mocul, porco, porcon, sango
esemplis
"il vieli Bastian al tirà jù une altre croste"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se doman il to camion nol vûl partî, tu tachis a porconâ, come se lis crostis a fossin un bon carburant"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"tal discori al molave jù ogni peraule une blesteme… crostis di chilo di fâ dreçâ i cjavei"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
croste s.f.
(cros-te)
Bote fuarte (fig.)
sinonims
bote, sgnesule, pache, legnade, vuadolade, tonade
esemplis
"l'à poiât un pît sui dincj de sieste [dal ristiel]; di man vuarde, al si drece sù il mani in pîts e i mole une croste tal nâs"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"par fâlu confessâ, intant che un lu inceave cuntune lampade, chel altri i dave jù crostis"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pan dai parons al à siet crostis"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"ogni pan al à la sô croste"
"pan di paron al à siet crostis e un croston"
torne sù
torne sù