Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piatto
torne indaûr

bilengâl

piatto s.m., adi.
  • 1a

    adi. vualîf, plan, splanât, plac Copie

    (teritori dut su di un stes nivel)
    paesaggio piatto = paisaç plac

    adi. cuiet, vualîf Copie

    (dal mâr, cence ondis)
    mare piatto = mâr cuiet

    adi. plac Copie

    [AU] (che al rapresente un nivel orizontâl)
    un oggetto piatto = une robe plache

    s.m. plat, tont Copie

    [FO] (recipient , massime taront, là che si mangje)
    lavare i piatti = lavâ i plats
  • 1b

    adi. plac, scliçât Copie

    [AU] (de muse, largje e cuasi dute sul stes plan, nâs, cerneli, bocje, barbuç)
    volto piatto = muse plache oppure scliçade

    adi. schiç, plac Copie

    (di nâs, che al ven pôc infûr)
    naso piatto = nâs schiç

    adi. sclagn Copie

    (di pet di femine, piçul)
    seno piatto = pet sclagn

    s.m. plat Copie

    [FO] (cuantitât di mangjative che e je dentri dal plat)
    un buon piatto di minestra = un bon plat di mignestre
    un piatto di pastasciutta = un plat di pastesute
  • 2

    s.m. plat, pitance Copie

    (mangjative)
    il piatto del giorno = la pitance oppure il plat dal dì
    un piatto tipico = un plat tipic

    s.m. plat, zîr di plat Copie

    [FO] (ognidun dai plats che a fasin un past)
    un pranzo composto da molti piatti = un gustâ componût di une vore di zîrs di plat

    adi. lami, cence sâl Copie

    (di cdn. che nol à personalitât)
    una ragazza un po' piatta = une fantate un tic lamie

    adi. lami, cence sâl, cence cuince Copie

    [AU] (cence origjinalitât)
    una conversazione piatta = une cjacarade lamie
  • 3

    adi. plac Copie

    [TS] sient. (di diagram, che nol presente variazions dal fenomen rapresentât)
    il diagramma degli utili è totalmente piatto = il diagram dai utii al è dal dut plac

    s.m. plat Copie

    [CO] (cualsisei robe taronde)
    i piatti della bilancia = i plats de belance
  • 4

    s.m. plat Copie

    [TS] tecn. (intal gramofon, element là che si poie il disc)
    mettere un disco sul piatto = meti un disc sul plat

    s.m. gramofon Copie

    (il stes gramofon)
  • 5

    s.m. plat, covertorie Copie

    [TS] mus. (tal pl., strument a percussion)
  • 6

    s.m. plat Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc, che une volte si metevin intun plat tal mieç de taule)

    s.m.

    (par dî che cualchi zuiadôr al à ancjemò di meti i bêçs)
    il piatto piange = il plat al vai oppure al è vueit il banc

    s.m. plat Copie

    (declarazion dal zuiadôr che al zuie ce che al è intal plat)
    piatto! = plat!
  • 7

    s.m. plat, plac Copie

    [CO] (spazi, superficie plache)
    il piatto di una lama = il plac di une lame
  • 8

    s.m. plat Copie

    [TS] lead. (ognidune des dôs parts rigjidis de cuvierte di un libri)
  • 9

    s.m. plat Copie

    [TS] sport (intal baseball, pont là che al è cui che al bat in principi de partide)
    si posiziona sul piatto = si met sul plat
  • 10

    s.m. plat Copie

    [TS] ot. (intal microscopi, part là che si poie l'ogjet che si à di osservâ)
  • 11

    s.m. plat Copie

    [TS] chim. (intai distiladôrs, ognidun dai dispositîfs là che a son in contat il licuit e il vapôr)

locuzions

    colpo di piatto
  • colp di placCopie
    [CO] (colp dât cul plac de lame)
    gli ha dato un colpo di piatto = i à dât un colp di plac
  • colp di placCopie
    (intal tenis, colp dât cul plac de rachete a plomp rispiet al teren)
    ho vinto il set con un colpo di piatto = o ai vinçût il set cuntun colp di plac
  • colp di placCopie
    [TS] sport (intal balon, pidade dade ae bale cu la part interne dal pît)
    ha segnato con un colpo di piatto = al à segnât cuntun colp di plac
    • di piatto
  • cul plac, di placCopie
    [CO] (cu la bande plache di alc)
    colpire di piatto = colpî cul plac
    • gettare sul piatto della bilancia
  • tirâ in taule, butâ su la belance, meti su la belanceCopie
    [CO] (fâ pesâ alc, ancje in mût autoritari)
    ha gettato sul piatto della bilancia il suo peso politico = al à tirât in taule il so pês politic
    • mettere sul piatto della bilancia
  • [CO] (cjale mettere sulla bilancia)
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • per piatto
  • pognetCopie
    [CO] (in orizontâl, de bande plui largje)
    ha messo il mattone per piatto = al à metût il modon pognet oppure de bande largje
    • piatto caldo
  • plat cjaltCopie
    [CO] (preparazion gastronomiche che e à di jessi servide cjalde)
    • piatto da dolce
  • plat di dolçCopie
    [CO] (plat là che si servìs il dolç)
    mettere in tavola il piatto da dolce = meti su la taule il plat di dolç
    • piatto da, di portata
  • plat di puartadeCopie
    [CO] (plat grant par meti sù lis vivandis di une cene o gustâ e servîlis a plui di lôr)
    • piatto di mezzo
  • plat di mieç, buride di mieçCopie
    [CO] (plat che al è jenfri il prin e il secont)
    • piatto fondo
  • fondineCopie
    [CO] (-)
    la cameriera ha rotto un piatto fondo = la camarele e à rot une fondine
    • piatto forte
  • plat fuartCopie
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopie
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • piatto freddo
  • plat frêt, rafrêtCopie
    [CO] (pitance che si mancje frede)
    • piatto oscillante
  • [ES], [TS] tecn. (cjale tavola vibrante)
    • piatto piano
  • plat plan, plat dretCopie
    [CO] (-)
    piatto piano e fondina = plat dret e fondine
    • piatto pronto
  • plat prontCopie
    [CO] (past za prontât e cuet che par mangjâlu baste scjaldâlu)
    il banco dei piatti pronti al supermercato = il banc dai plats pronts al supermarcjât
    • piatto unico
  • plat unicCopie
    [CO] (pitance che di bessole e fâs un mangjâ)
    • piede piatto
  • pît placCopie
    [CO], [TS] med. (deformazion dal pît, pît cence fals)
    • primo piatto
  • prin, prin platCopie
    [CO] (a taule, la pitance di sostance, massime paste, rîs o mignestre, che e invie un past)
    mangiare un primo piatto e un'insalata = mangjâ un prin e une salate
    • pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • ripulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ vie dut)
    la torta era così buona che tutti hanno ripulito il piatto = la torte e jere tant buine che ducj a àn netât il plat
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • sputare nel piatto in cui si mangia
  • spudâ intal plat là che si mangjeCopie
    [CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)
    • su un piatto d'argento

monolengâl

cuiet adi.
(cu-iet)
Di cdn., o di caratar o dal mût di stâ, che nol è agjitât, gnervôs, conturbât e v,i,
sinonims
bon, calm, cuç, pacific, pacjific, seren, trancuîl, pacheôs, pasât, dolç, pazient, mugnestri
esemplis
"Taresie la Mione, di fantate - jo mi visi si ben che o jeri di nît - e jere tant che un sclopon, ma cuiete e plene di sudizion, che nissun al varès pensât di viodile, dopo, a direzi une fameone come chê dai Slossars, indulà che e je lade a marît"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i Lanzins a cjaminavin a braç, cence fevelâ o fevelant cu la vôs basse e cuiete"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la int di chel vagon dismenteât e veve continuât a lei cuiete, o a cjacarâ"
gjavât fûr di "La scjate rosse" di Agnul di Spere
"par segnâl, une crosute / je sculpide li tal cret, / fra chês stelis nas la arbute, / sot di lôr, jo o duar cuiet"
gjavât fûr di "Stelutis alpinis" di Arturo Zardini
"nus fasaran l'onôr di lassânus in vuaite sui confins, par durmî il lôr sium plui cuiets"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
cuiet adi.
(cu-iet)
Di bestie, che no fâs cuintri, che no je agressive
sinonims
bon, calm, cuç, pacific, pacjific, trancuîl, dolç, mugnestri, dumiesti
esemplis
"il Baio al jere un cjaval cuiet, dolç di smuars e di buine memorie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cuiet adi.
(cu-iet)
Di dade di timp, di situazion, puest e v.i., che al da, che al mostre, che al fâs sintî calme, pâs, serenitât, che nol è disturbât o caraterizât di confusion, sunsûrs e v.i.
sinonims
calm, pacific, pacjific, seren, trancuîl, pasât, cidin, cêt
esemplis
"il gust de vite libare e cuiete, fûr di ogni impegn e interès di robis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la gnot e jere cuiete, che al pareve dal impussibil che al fos tant mâl pal mont e che pôc lontan si copassin"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
cuiet adi.
(cu-iet)
Di aghe, aiar, element naturâl e v.i., no violent
sinonims
calm, pacific, pacjific, seren, trancuîl, pasât, lemit
esemplis
"une aghe cence trasparence e che e tignive mâl il riflès dai lens, ma fuarte in chel so mot cuiet e slis"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"ma a no jodin sô mari pleta / a spacâ i stecs di na fassina, / cuntra il zenoli, di matina / bunora, jê e la flama cuieta"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
cuiet adi.
(cu-iet)
Di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt
esemplis
"e je une machine cuiete, no stâ a pretindi che e cori tant"
cuiet s.m.
(cu-iet)
Situazion o cundizion cence confusion, cence sunsûrs o cence pinsîrs, pressions e v.i.
sinonims
cidin, cidinôr, cuiete, calme, trancuilitât, serenitât, pâs
esemplis
"dopo cene, tal cuiet dal fogolâr, intant che la vecje e gucjave, la Ulive e tornà sul discors di prime"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"e vâl plui une fete di polente cuiete che no une spanzade maladete"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
torne sù
torne sù