Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piatto
torne indaûr

bilengâl

piatto s.m., adi.
  • 1a

    adi. vualîf, plan, splanât, plac Copie

    (teritori dut su di un stes nivel)
    paesaggio piatto = paisaç plac

    adi. cuiet, vualîf Copie

    (dal mâr, cence ondis)
    mare piatto = mâr cuiet

    adi. plac Copie

    [AU] (che al rapresente un nivel orizontâl)
    un oggetto piatto = une robe plache

    s.m. plat, tont Copie

    [FO] (recipient , massime taront, là che si mangje)
    lavare i piatti = lavâ i plats
  • 1b

    adi. plac, scliçât Copie

    [AU] (de muse, largje e cuasi dute sul stes plan, nâs, cerneli, bocje, barbuç)
    volto piatto = muse plache oppure scliçade

    adi. schiç, plac Copie

    (di nâs, che al ven pôc infûr)
    naso piatto = nâs schiç

    adi. sclagn Copie

    (di pet di femine, piçul)
    seno piatto = pet sclagn

    s.m. plat Copie

    [FO] (cuantitât di mangjative che e je dentri dal plat)
    un buon piatto di minestra = un bon plat di mignestre
    un piatto di pastasciutta = un plat di pastesute
  • 2

    s.m. plat, pitance Copie

    (mangjative)
    il piatto del giorno = la pitance oppure il plat dal dì
    un piatto tipico = un plat tipic

    s.m. plat, zîr di plat Copie

    [FO] (ognidun dai plats che a fasin un past)
    un pranzo composto da molti piatti = un gustâ componût di une vore di zîrs di plat

    adi. lami, cence sâl Copie

    (di cdn. che nol à personalitât)
    una ragazza un po' piatta = une fantate un tic lamie

    adi. lami, cence sâl, cence cuince Copie

    [AU] (cence origjinalitât)
    una conversazione piatta = une cjacarade lamie
  • 3

    adi. plac Copie

    [TS] sient. (di diagram, che nol presente variazions dal fenomen rapresentât)
    il diagramma degli utili è totalmente piatto = il diagram dai utii al è dal dut plac

    s.m. plat Copie

    [CO] (cualsisei robe taronde)
    i piatti della bilancia = i plats de belance
  • 4

    s.m. plat Copie

    [TS] tecn. (intal gramofon, element là che si poie il disc)
    mettere un disco sul piatto = meti un disc sul plat

    s.m. gramofon Copie

    (il stes gramofon)
  • 5

    s.m. plat, covertorie Copie

    [TS] mus. (tal pl., strument a percussion)
  • 6

    s.m. plat Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc, che une volte si metevin intun plat tal mieç de taule)

    s.m.

    (par dî che cualchi zuiadôr al à ancjemò di meti i bêçs)
    il piatto piange = il plat al vai oppure al è vueit il banc

    s.m. plat Copie

    (declarazion dal zuiadôr che al zuie ce che al è intal plat)
    piatto! = plat!
  • 7

    s.m. plat, plac Copie

    [CO] (spazi, superficie plache)
    il piatto di una lama = il plac di une lame
  • 8

    s.m. plat Copie

    [TS] lead. (ognidune des dôs parts rigjidis de cuvierte di un libri)
  • 9

    s.m. plat Copie

    [TS] sport (intal baseball, pont là che al è cui che al bat in principi de partide)
    si posiziona sul piatto = si met sul plat
  • 10

    s.m. plat Copie

    [TS] ot. (intal microscopi, part là che si poie l'ogjet che si à di osservâ)
  • 11

    s.m. plat Copie

    [TS] chim. (intai distiladôrs, ognidun dai dispositîfs là che a son in contat il licuit e il vapôr)

locuzions

    colpo di piatto
  • colp di placCopie
    [CO] (colp dât cul plac de lame)
    gli ha dato un colpo di piatto = i à dât un colp di plac
  • colp di placCopie
    (intal tenis, colp dât cul plac de rachete a plomp rispiet al teren)
    ho vinto il set con un colpo di piatto = o ai vinçût il set cuntun colp di plac
  • colp di placCopie
    [TS] sport (intal balon, pidade dade ae bale cu la part interne dal pît)
    ha segnato con un colpo di piatto = al à segnât cuntun colp di plac
    • di piatto
  • cul plac, di placCopie
    [CO] (cu la bande plache di alc)
    colpire di piatto = colpî cul plac
    • gettare sul piatto della bilancia
  • tirâ in taule, butâ su la belance, meti su la belanceCopie
    [CO] (fâ pesâ alc, ancje in mût autoritari)
    ha gettato sul piatto della bilancia il suo peso politico = al à tirât in taule il so pês politic
    • mettere sul piatto della bilancia
  • [CO] (cjale mettere sulla bilancia)
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • per piatto
  • pognetCopie
    [CO] (in orizontâl, de bande plui largje)
    ha messo il mattone per piatto = al à metût il modon pognet oppure de bande largje
    • piatto caldo
  • plat cjaltCopie
    [CO] (preparazion gastronomiche che e à di jessi servide cjalde)
    • piatto da dolce
  • plat di dolçCopie
    [CO] (plat là che si servìs il dolç)
    mettere in tavola il piatto da dolce = meti su la taule il plat di dolç
    • piatto da, di portata
  • plat di puartadeCopie
    [CO] (plat grant par meti sù lis vivandis di une cene o gustâ e servîlis a plui di lôr)
    • piatto di mezzo
  • plat di mieç, buride di mieçCopie
    [CO] (plat che al è jenfri il prin e il secont)
    • piatto fondo
  • fondineCopie
    [CO] (-)
    la cameriera ha rotto un piatto fondo = la camarele e à rot une fondine
    • piatto forte
  • plat fuartCopie
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopie
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • piatto freddo
  • plat frêt, rafrêtCopie
    [CO] (pitance che si mancje frede)
    • piatto oscillante
  • [ES], [TS] tecn. (cjale tavola vibrante)
    • piatto piano
  • plat plan, plat dretCopie
    [CO] (-)
    piatto piano e fondina = plat dret e fondine
    • piatto pronto
  • plat prontCopie
    [CO] (past za prontât e cuet che par mangjâlu baste scjaldâlu)
    il banco dei piatti pronti al supermercato = il banc dai plats pronts al supermarcjât
    • piatto unico
  • plat unicCopie
    [CO] (pitance che di bessole e fâs un mangjâ)
    • piede piatto
  • pît placCopie
    [CO], [TS] med. (deformazion dal pît, pît cence fals)
    • primo piatto
  • prin, prin platCopie
    [CO] (a taule, la pitance di sostance, massime paste, rîs o mignestre, che e invie un past)
    mangiare un primo piatto e un'insalata = mangjâ un prin e une salate
    • pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • ripulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ vie dut)
    la torta era così buona che tutti hanno ripulito il piatto = la torte e jere tant buine che ducj a àn netât il plat
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • sputare nel piatto in cui si mangia
  • spudâ intal plat là che si mangjeCopie
    [CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)
    • su un piatto d'argento

monolengâl

plan adi.
Che si svilupe in sens orizontâl, che nol à inclinazion
esemplis
"[cu la biciclete] al scjampave dal ambient e si pierdeve pes stradis planis dal Roiâl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
plan adi.
[TS] (gjeom.) Che al à dôs dimensions
esemplis
"al è stât presentât un studi dai grups discrets di simetrie di figuris planis"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
plan adi.
[TS] (ling.) Di peraule, che e à l'acent che al cole su la silabe penultime
sinonims
parossiton
esemplis
""cjase" e je une peraule plane"
plan adi.
[TS] (sport) Di corse, che si le fâs in piste cence ostacui
plan adi.
Di une superficie, che no à iregolaritâts
sinonims
avuâl, plac, slis
esemplis
"o sin stâts a dâi un cuc al cjamp… Al è cualchi bolç, nol è dal dut plan"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
plan s.m.
Superficie orizontâl
esemplis
"sul plan de catidre al slargjave il «Gazetin» e si meteve a lei"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"a jerin come des maglis di mufe sul plan di chel mobilut"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
plan s.m.
Zone di teritori vualive o avonde vaulive e vierte
sinonims
plane, planure
esemplis
"dai cunfins dal Cjadovri fintinamai al plan dal Friûl"
gjavât fûr di "Marcjadants" di Novella Cantarutti
"si po calcolâ che dut il plan, di ca dal Tiliment e fintremai da pît dai cuei, al sei stât dividût in tancj «fonts» di un 35 cjamps"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
plan s.m.
[TS] (gjeom.) In gjeometrie, superficie individuade di trê ponts no in linie, che e à carateristichis diferentis daûr de gjeometrie che si fâs riferiment
esemplis
"plan euclideu"
"plan proietîf"
plan s.m.
Ognidun dai nivei di un edifici, cjapât dentri jenfri paviment e sofit
esemplis
"une cjase di doi plans, cu lis fereadis tai barcons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"cualchidun al veve fat sù di pôc dôs cjasis di cuatri o cinc plans, che lis façadis a jerin zaromai di un colôr smarît, scuasit sporc"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
plan s.m.
Grât di impuartance, valôr e sim. (fig.)
sinonims
grât, nivel
esemplis
"se la Costituente taliane e ves smolât a dutis lis Regjons une sistemazion autonomistiche di cheste fate [...] o varessin ancje podût contentâsi di stâ sul plan de normalitât"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
plan s.m.
Rapresentazion grafiche di oparis ediliziis, industriâls e v.i. di doprâ tant che vuide pe costruzion
sinonims
dissen, progjet
esemplis
"il plan par fâ un tunel"
plan s.m.
Complès di diretivis par meti in vore une azion, puartâ indenant une ativitât
sinonims
progjet, program, strategjie
esemplis
"no jerin timps bogns ma, cun dut achel, i obietîfs si alçavin di un scjalin ogni an. Chel al jere il plan aziendâl, chel al jere il lavôr"
gjavât fûr di "Musets" di Stiefin Morat
"al è l'oblic pai Ents locâi e altris ents publics di fâ bon un plan di politiche linguistiche, ma lis sieltis di meti tal plan a vegnin dai podês dal stes ent"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
plan s.m.
[TS] (fotogr.) Cuantitât di spazi rapresentât intune vision prospetiche
esemplis
"Ane, duncje, si le viôt pierdude, sentade juste al centri di un plan, denant di un zovin miedi in cuintricjamp"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
detulis
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che lis urtiis a àn la rose fin da pît, e ven une vore di nêf ancje al plan"
"laude la mont e tenti al plan"
"nêf in mont, frêt al plan"
"Sante Catarine la nêf a la culine, Sant Bastian la nêf al mont e al plan"
torne sù
torne sù