Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piatto
torne indaûr

bilengâl

piatto s.m., adi.
  • 1a

    adi. vualîf, plan, splanât, plac Copie

    (teritori dut su di un stes nivel)
    paesaggio piatto = paisaç plac

    adi. cuiet, vualîf Copie

    (dal mâr, cence ondis)
    mare piatto = mâr cuiet

    adi. plac Copie

    [AU] (che al rapresente un nivel orizontâl)
    un oggetto piatto = une robe plache

    s.m. plat, tont Copie

    [FO] (recipient , massime taront, là che si mangje)
    lavare i piatti = lavâ i plats
  • 1b

    adi. plac, scliçât Copie

    [AU] (de muse, largje e cuasi dute sul stes plan, nâs, cerneli, bocje, barbuç)
    volto piatto = muse plache oppure scliçade

    adi. schiç, plac Copie

    (di nâs, che al ven pôc infûr)
    naso piatto = nâs schiç

    adi. sclagn Copie

    (di pet di femine, piçul)
    seno piatto = pet sclagn

    s.m. plat Copie

    [FO] (cuantitât di mangjative che e je dentri dal plat)
    un buon piatto di minestra = un bon plat di mignestre
    un piatto di pastasciutta = un plat di pastesute
  • 2

    s.m. plat, pitance Copie

    (mangjative)
    il piatto del giorno = la pitance oppure il plat dal dì
    un piatto tipico = un plat tipic

    s.m. plat, zîr di plat Copie

    [FO] (ognidun dai plats che a fasin un past)
    un pranzo composto da molti piatti = un gustâ componût di une vore di zîrs di plat

    adi. lami, cence sâl Copie

    (di cdn. che nol à personalitât)
    una ragazza un po' piatta = une fantate un tic lamie

    adi. lami, cence sâl, cence cuince Copie

    [AU] (cence origjinalitât)
    una conversazione piatta = une cjacarade lamie
  • 3

    adi. plac Copie

    [TS] sient. (di diagram, che nol presente variazions dal fenomen rapresentât)
    il diagramma degli utili è totalmente piatto = il diagram dai utii al è dal dut plac

    s.m. plat Copie

    [CO] (cualsisei robe taronde)
    i piatti della bilancia = i plats de belance
  • 4

    s.m. plat Copie

    [TS] tecn. (intal gramofon, element là che si poie il disc)
    mettere un disco sul piatto = meti un disc sul plat

    s.m. gramofon Copie

    (il stes gramofon)
  • 5

    s.m. plat, covertorie Copie

    [TS] mus. (tal pl., strument a percussion)
  • 6

    s.m. plat Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc, che une volte si metevin intun plat tal mieç de taule)

    s.m.

    (par dî che cualchi zuiadôr al à ancjemò di meti i bêçs)
    il piatto piange = il plat al vai oppure al è vueit il banc

    s.m. plat Copie

    (declarazion dal zuiadôr che al zuie ce che al è intal plat)
    piatto! = plat!
  • 7

    s.m. plat, plac Copie

    [CO] (spazi, superficie plache)
    il piatto di una lama = il plac di une lame
  • 8

    s.m. plat Copie

    [TS] lead. (ognidune des dôs parts rigjidis de cuvierte di un libri)
  • 9

    s.m. plat Copie

    [TS] sport (intal baseball, pont là che al è cui che al bat in principi de partide)
    si posiziona sul piatto = si met sul plat
  • 10

    s.m. plat Copie

    [TS] ot. (intal microscopi, part là che si poie l'ogjet che si à di osservâ)
  • 11

    s.m. plat Copie

    [TS] chim. (intai distiladôrs, ognidun dai dispositîfs là che a son in contat il licuit e il vapôr)

locuzions

    colpo di piatto
  • colp di placCopie
    [CO] (colp dât cul plac de lame)
    gli ha dato un colpo di piatto = i à dât un colp di plac
  • colp di placCopie
    (intal tenis, colp dât cul plac de rachete a plomp rispiet al teren)
    ho vinto il set con un colpo di piatto = o ai vinçût il set cuntun colp di plac
  • colp di placCopie
    [TS] sport (intal balon, pidade dade ae bale cu la part interne dal pît)
    ha segnato con un colpo di piatto = al à segnât cuntun colp di plac
    • di piatto
  • cul plac, di placCopie
    [CO] (cu la bande plache di alc)
    colpire di piatto = colpî cul plac
    • gettare sul piatto della bilancia
  • tirâ in taule, butâ su la belance, meti su la belanceCopie
    [CO] (fâ pesâ alc, ancje in mût autoritari)
    ha gettato sul piatto della bilancia il suo peso politico = al à tirât in taule il so pês politic
    • mettere sul piatto della bilancia
  • [CO] (cjale mettere sulla bilancia)
    • non alzare la testa dal piatto
  • no tirâ sù il cjâf dal platCopie
    [CO] (mangjâ di premure e tafiant)
    ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman
    • per piatto
  • pognetCopie
    [CO] (in orizontâl, de bande plui largje)
    ha messo il mattone per piatto = al à metût il modon pognet oppure de bande largje
    • piatto caldo
  • plat cjaltCopie
    [CO] (preparazion gastronomiche che e à di jessi servide cjalde)
    • piatto da dolce
  • plat di dolçCopie
    [CO] (plat là che si servìs il dolç)
    mettere in tavola il piatto da dolce = meti su la taule il plat di dolç
    • piatto da, di portata
  • plat di puartadeCopie
    [CO] (plat grant par meti sù lis vivandis di une cene o gustâ e servîlis a plui di lôr)
    • piatto di mezzo
  • plat di mieç, buride di mieçCopie
    [CO] (plat che al è jenfri il prin e il secont)
    • piatto fondo
  • fondineCopie
    [CO] (-)
    la cameriera ha rotto un piatto fondo = la camarele e à rot une fondine
    • piatto forte
  • plat fuartCopie
    [CO] (mangjative principâl di un past)
    il piatto forte del pranzo oggi è l'arrosto = il plat fuart dal gustâ vuê al è il rost
  • cûr, plat fuart, buride di galeCopie
    [CO] (la robe plui impuartante jenfri chês presentadis)
    questo spettacolo è il piatto forte della serata = chest spetacul al è il cûr oppure il plat fuart di cheste serade
    • piatto freddo
  • plat frêt, rafrêtCopie
    [CO] (pitance che si mancje frede)
    • piatto oscillante
  • [ES], [TS] tecn. (cjale tavola vibrante)
    • piatto piano
  • plat plan, plat dretCopie
    [CO] (-)
    piatto piano e fondina = plat dret e fondine
    • piatto pronto
  • plat prontCopie
    [CO] (past za prontât e cuet che par mangjâlu baste scjaldâlu)
    il banco dei piatti pronti al supermercato = il banc dai plats pronts al supermarcjât
    • piatto unico
  • plat unicCopie
    [CO] (pitance che di bessole e fâs un mangjâ)
    • piede piatto
  • pît placCopie
    [CO], [TS] med. (deformazion dal pît, pît cence fals)
    • primo piatto
  • prin, prin platCopie
    [CO] (a taule, la pitance di sostance, massime paste, rîs o mignestre, che e invie un past)
    mangiare un primo piatto e un'insalata = mangjâ un prin e une salate
    • pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • ripulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ vie dut)
    la torta era così buona che tutti hanno ripulito il piatto = la torte e jere tant buine che ducj a àn netât il plat
    • secondo piatto
  • secont plat, secontCopie
    [CO], [TS] (seconde puartade di un past, pal solit di cjar o di pes)
    come secondo piatto abbiamo bistecca alla piastra = tant che secont o vin bisteche su la lastre
    • sputare nel piatto in cui si mangia
  • spudâ intal plat là che si mangjeCopie
    [CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)
    • su un piatto d'argento

monolengâl

plat s.m.
Recipient bas e in gjenar taront là che si mangje
esemplis
"cul so pas çumpinant e scomençà a distrigâ la taule e a puartâ vie plats e fondinis"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"i tignive une vore a insiorâ la sô cjase di robis vieris, antighis, come armârs, panariis, gratulis, vintulis, cassons, plats di crep piturâts o di peltri, bussui, e vie discorint"
gjavât fûr di "Culturis" di Meni Ucel
plat s.m.
Cuantitât di mangjative che e sta dentri di chel contignidôr
esemplis
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
""Po ben", montant sul cjar al pensà, "vuê o larai a mangjâ un plat di tripis chenti ator… a la Madalene sporcje""
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
plat s.m.
Sorte di robe di mangjâ
sinonims
pitance, mangjâ
esemplis
"compagnâ un mangjâ cuntune tace di vin al è stât simpri calcolât un mût par esaltâ i plats de nestre cusine"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
"il "litum" o "lidum" al è un plat puar ma saurît, fat cu lis menadis des jerbis che si cjapavin sù pai cjamps e che po dopo si cueievin inte fersorie"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
plat s.m.
Cualsisei robe di forme plui o mancul taronde e basse
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
plat s.m.
[TS] (tecn.) In gramofons, zirediscs, stereos e v.i., element là che si poie il disc
esemplis
"il Tumbar al cjol sù un disc, lu nete cun gracie des impuritâts dal mont cul peçotut a pueste, lu poie biel planc sul plat che al à za cjapade la sô corse"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"un plat di un Hi-Fi li che disore al zire un vinîl dai agns '70"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
plat s.m.
[TS] (mus.) Spec. tal pl., ognidune des dôs laminis di leton, a pene ingjavadis, che si batin une cuintri di chê altre tant che strument a percussion
sinonims
covertorie
esemplis
"un grop “folk”: armonichis, violins, plats, trombe, trombon, mandulin e clarinet"
gjavât fûr di ""Jubilaeum" pal decenâl" di Sandro Lano
plat s.m.
[TS] (zûcs) Intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc tal mieç de taule
plat s.m.
[TS] (sport) Tal balon, bande di dentri dal pît, doprade par controlâ, passâ o tirâ la bale
esemplis
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
detulis
"al vâl plui un plat di biel acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di biele ciere che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di bon acet che no un plat di rost"
"cuant che si paie, si po ancje lecâ il plat"
"miedis e avocats no si spudin tal lôr plat"
"no bisugne spudâ sul plat che si mangje"
"no si à di spudâ tal plat che si à mangjât"
"no si à di spudâ tal so plat"
"no si spude mai tal plat che si mangje"
"ocjis, cjastinis e vin a son plats di Sant Martin"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù
torne sù