Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
picchiare
torne indaûr

bilengâl

picchiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. bati Copie

    [FO] (petâ)
    picchiare il ferro caldo sull'incudine = bati il fier cjalt sul incuin
  • 1b

    v.tr. bati Copie

    [FO] (bati cun fuarce cuintri alc)
    picchiare i pugni sul tavolo = bati i pugns su la taule
  • 1c

    v.tr. petâ, trussâ Copie

    [FO] (sbati)
    attento a non picchiare la fronte contro la porta = atent di no petâ il cerneli cuintri de puarte
  • 1d

    v.tr. bati, petâ, dâ jù Copie

    [FO] (dâ jù)

    v.tr. bati, petâ, dâ jù Copie

    un pugile che picchia sodo = un pugjil che al da jù fuart
  • 2

    v.intr. bati, petâ, dâ jù Copie

    [FO] (dâ colps)
    la pioggia picchia sui tetti = la ploie e bat sui cuvierts
    picchiare col martello su un chiodo = bati un claut cul martiel

    v.intr. tucâ Copie

    (pocâ par fâsi sintî)
    picchiare alla porta = tucâ te puarte

    v.intr. bati Copie

    (domandâ jutori)
    ha picchiato a tutte le porte ma non ha ottenuto nulla = al à batût di puarte in porton ma nol à rivât a nuie

    v.intr. tucâ Copie

    (ass.)
    qualcuno picchia, vado ad aprire = cualchidun al tuche, o voi a vierzi

    v.intr. trussâ Copie

    (lâ a sbati)
    picchiare con un piede contro il muro = trussâ cul pît intal mûr

    v.intr. petâ Copie

    (jessi fuart)
    il sole picchia = il soreli al pete
  • 3

    v.intr. dâ, bati Copie

    [CO] (insisti)
    a forza di picchiare ha ottenuto quel che voleva = a fuarce di bati oppure dai e dai al à vût ce che al voleve

    v.intr. tocjâ, bati Copie

    (tocjâ un argoment o sim.)
    e smettila di picchiare sempre sullo stesso tasto = e finissile di bati simpri chel cantin

    v.intr. dâ Copie

    (tornâ simpri su chel stes teme)
    picchia e ripicchia = dai e dai

locuzions

monolengâl

tucâ v.intr., v.tr.
(tu-câ)
Dâ colps tune puarte o sim., par visâ che si è e par domandâ di jentrâ
sinonims
pocâ, bati
esemplis
"a faserin ancjemò cualchi desene di pas e a tucarin te prime puarte"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"in chel si sint a tucâ su la puarte, une, dôs, trê voltis"
gjavât fûr di "La invidiose" di Luigi Gortani
"l'om i passà denant, jù par un coridôr che le sofegave, e al tucà a une puarte"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un fantacin ancjemò cence pêl su la muse al tucà la puarte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"tucât trê voltis e dopo dôs, come che a jerin restâts convignûts, si viodè a vierzi la puarte di Tite in persone"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Roberto Ongaro
tucâ v.intr., v.tr.
(tu-câ)
Dâ colps o colputs in gjenerâl
sinonims
bati, trussâ, pocâ, trucâ
esemplis
"[i miedis] ti cjalin, ti voltin, ti tuchin a pene e ti dan a la svelte une ricete"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"la ploie e tucave fuarte e fisse sul telon"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
"cul cûr che al tuche che mai, a rivin insom de campagne"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù