Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piccolezza
torne indaûr

bilengâl

piccolezza s.f.
  • 1

    s.f. piçulece Copie

    [CO] (il jessi o il someâ piçul, il vê dimensions plui piçulis di chês ordenariis)
    la piccolezza della casa era quasi fastidiosa = la piçulece de cjase e jere scuasi fastidiose
  • 2

    s.f. fufigne, monade, stupideç, cagnere, curtece Copie

    [CO] (aspiet che nol à une grande impuartance, robe di pocje impuartance)
    non badare a queste piccolezze = no stâ abadâ a chestis cagneris oppure curtecis
  • 3

    s.f. meschinitât Copie

    [CO] (il jessi egoist, invidiôs, trist ancje par piçulis robis)
    la sua piccolezza d'animo mi è ben nota = la sô meschinitât le cognòs ben
  • 4

    s.f. curtece Copie

    [BU] (mancjance di inteligjence o di preparazion culturâl)
    la sua piccolezza non gli permette di fare carriera = la sô curtece no i permet di fâ cariere

monolengâl

monade s.f.
(mo-na-de)
Robe dite o fate cence pensâ, a stupit vie (coloc.)
sinonims
bestialitât, cagade, capocjade, capocjarie, cjastronarie, cjiade, sempiade, sempieç, cjastronade, asenade, cretinade, stupidade, stupideç, stupiditât, stupidagjine, mussade, coionade, putanade, idiozie, cazade
esemplis
"al fevelave pôc ma nol diseve mai monadis e si capive a colp che al veve rumiade pulît la robe"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"«No stâ a dî monadis, Ricardo. Tu sês un frut inteligjent, e no tu âs di dî monadis»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"[di cjocs] si riscje di dî e soredut di fâ monadis"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
monade s.f.
(mo-na-de)
Robe di nissune impuartance, di nissun valôr, di nissune autenticitât e v.i. (coloc.)
sinonims
bagatele, fufigne, cagnere, cagade, stupidagjine, stupidade, cretinade, fote, boiade, stupideç, cazade
esemplis
"che la cjadene des nestris monts e sei un confin naturâl [...] al è un vanzeli co si trate di chei di là che a cirin di vignî di ca, e je une monade cuant che a chei di ca ur ven la pice di passâ di là"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"o ai segnât un gol, mighe monadis!"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
"so pari o sô mari, insom de setemane, i dan alc, tant di comprâsi cualchi monade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù
torne sù