Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piede
torne indaûr

bilengâl

piede s.m.
  • 1

    s.m. pît Copie

    [FO] (part estreme de gjambe)
    il piede sinistro = il pît çamp
    la punta del piede = la ponte dal pît
    le dita del piede = i dêts dal pît

    s.m. pît Copie

    (part disot dal pît)
    aveva una ferita e non poteva appoggiare il piede = al veve une feride nol podeve meti jù il pît
  • 2a

    s.m. pît Copie

    [TS] zool. (tai animâi vertebrâts, la part de talpe che e poie par tiere)
  • 2b

    s.m. pît Copie

    [TS] zool. (tai moluscs, masse muscolâr sot dal cuarp, che cun chê a cjaminin)
  • 3

    s.m. pît Copie

    [TS] anat. (il da pît di une formazion anatomiche)
  • 4

    s.m. pît Copie

    [TS] bot. (part basâl di une plante o di un organisim)
  • 5

    s.m. pît Copie

    [CO] (di un mobil o di un altri ogjet, ognidune des parts che a poin par tiere)
    i piedi del tavolo = i pîts de taule
    i piedi di un armadio = i pîts di un armâr
  • 6

    s.m.

    [TS] inz.civ. (cjale suola)
  • 7

    s.m. pît Copie

    [TS] metrol. (misure lineâr di une volte, sui 35 cm)

    s.m. pît Copie

    (unitât di misure doprade massime intai stâts anglosassons)
    l'aereo volava a 2.000 piedi = l'avion al svolave a 2.000 pîts
  • 8a

    s.m. pît Copie

    [TS] metr. (te metriche classiche, secuence di silabis cun timps fuarts e debii)
  • 8b

    s.m. pît Copie

    [TS] metr. (te metriche taliane, part de stanzie de cjançon antighe e petrarchescje)
  • 9

    s.m. pît Copie

    [TS] mus. (intes baladis de ars nova taliane, ognidune des dôs sezions simetrichis che a componin la strofe)
  • 10

    s.m. pît Copie

    [TS] tipogr. (part basse dai caratars di stampe)
  • 11

    s.m. pît Copie

    [TS] numism. (numar di tocs di une monede che si puedin cugnâ cu la unitât di pês dal metal relatîf)

locuzions

    a piede libero
  • a pît libarCopie
    [CO] (in libertât vigjilade e in spiete di judizi)
    lo hanno lasciato a piede libero = lu àn lassât a pît libar
    • avere un piede nel sepolcro
    avere un piede nella bara
    avere un piede nella fossa
  • jessi cuntun pît te buse, jessi plui di là che no di ca, jessi par tirâ lis sgrifis, jessi pes peis, jessi sul ôr de sepulture, jessi pes ultimis, jessi insom, jessi su lis cjavecis, jessi cul pît a foranCopie
    [CO] (jessi li li par murî)
    • avere un piede nella tomba
    collo del piede
  • cuel dal pît, cuel di pîtCopie
    [CO] (la part dal pît che si tache cu la gjambe)
    • con un piede nel sepolcro
    con un piede nella bara
    con un piede nella fossa
  • cuntun pît te buse, cuntun pît dongje de buse, cul pît a foran, cuntun pît in sepulture, sul ôr de sepultureCopie
    [CO] (li li par murî)
    sta male, si sente con un piede nella fossa = al sta mâl, si sint cuntun pît te buse
    • con un piede nella tomba
    mettere il piede in fallo
  • meti il pît te buse, dâ il pît te buseCopie
    [CO] (falâ)
    secondo me metterà il piede in fallo = par me al darà il pît te buse
    • mettere piede
  • meti pîtCopie
    [CO] (lâ, jentrâ)
    da quella volta non ha più messo piede in casa mia = di in chê volte nol à plui metût pît in cjase mê
    • noce del piede
  • vues rabiôsCopie
    [CO], [TS] (vues de cjavile)
    giocando a calcio ho preso un calcio alla noce del piede = zuiant di balon o ai cjapade une pidade intal vues rabiôs
    • palla al piede
  • gjambadorie, pastorieCopie
    [CO], [TS] (berdei, ingredei, ancje scherç.)
    quel ragazzo è una palla al piede = chel frutat al è une pastorie
    • partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • partire con il piede sbagliato
  • inmaneâsi mâl, inviâsi mâl, nassi mâl, nassi stuart, nassi ledrôsCopie
    [CO] (scomençâ mâl alc)
    quel progetto è partito col piede sbagliato = chel progjet al è nassût stuart
    • pianta del piede
  • plante dal pît, planteCopie
    [CO] (part disot dal pît, chê che e tocje par tiere)
    le ballerine camminano sulle punte e non sulla pianta del piede = lis balarinis a cjaminin su lis pontis e no su la plante dal pît
    • piede dell'ordito
  • cjaveçCopie
    [CO] (piç dal fîl di ricamâ)
    • piede di biella
  • pît di bieleCopie
    [TS] mec. (la part de biele che si tache al pivot)
    • piede di colombo
  • [CO], [TS] enol. (cjale piedirosso)
    • piede di porco
  • strangulin, leverinCopie
    [CO] (jeve di açâl)
    forzare una porta col piede di porco = sfuarçâ une puarte cul leverin
    • piede dolce
  • [CO], [TS] med. (cjale piede piatto)
    • piede piatto
  • pît placCopie
    [CO], [TS] med. (deformazion dal pît, pît cence fals)
    • prendere piede
  • cjapâ pît, cjapâ prese, cjapâ braç, inmaneâsi, insedâsiCopie
    [CO] (di une idee o di un compuartament che si slargjin te int)
    l'idea della rivoluzione aveva preso piede = la idee de rivoluzion e veve cjapât pît
    • rimettere piede
  • tornâ a meti pîtCopie
    [CO] (tornâ une altre volte)
    • su un piede di parità
  • a pâr, al pâr, di impâr, avuâlCopie
    [CO] (in cundizions di paritât)
    le due squadre si sono affrontate su un piede di parità = lis dôs scuadris si son frontadis a pâr
    • sul piede di
  • cuntun pas diCopie
    [CO], [TS] sport (sveltece di un coridôr)
    i primi corrono sul piede di cinquanta secondi al giro = i prins a corin cuntun pas di cincuante seconts par zîr
    • sul piede di guerra
  • pronts pe vuereCopie
    [CO] (preparâts par lâ in vuere)
    i nemici stavano sul piede di guerra = i nemîs a stevin pronts pe vuere
  • pront par lâ in rotis, li par lâ in rotis, pront par rompi, pront par barufâCopie
    [CO] (in conflit fuart)
    • taglio di piede
  • tai di pîtCopie
    [CO], [TS] lead. (tai de part basse di un libri)
    • tenere il piede in due scarpe
  • tignî il cûl su dôs cjadreis, stâ a cjaval dal fossâl, impiâ une cjandele al diaul e une al sant, tignî impiade une cjandele a la Madone e une al diaul, impiâ une cjandele al diaul e une a Sant Micjêl, stâ a cjaval di dôs cjadreis, mangjâ a doi platsCopie
    [CO] (barcjemenâsi jenfri doi interès cirint di vuadagnâ di dutis dôs lis bandis)
    • tenere il piede in due staffe

monolengâl

pît s.m.
Part estreme de gjambe
esemplis
"planchin planchin al butà de bande la coltre, al metè fûr i pîts dal jet, al jevà sù"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"al fo dut un ridi, un slapagnâ di pîts e di mans in muel, un nadâ jenfri lis rostis"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
"[i cjaradôrs] si soflavin il flât su lis mans imbramidis, a pestavin i pîts infurmiâts tai stivalons di pêl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"indulà che a tocjavin lis cotulis e chei piduts lizerins, il prât al sflorive di bote"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
Viôt ancje: pe, pêt
pît s.m.
[TS] (zool.) Tai animâi vertebrâts, la part de talpe che e poie par tiere
pît s.m.
[TS] (becj.) Tai di bestie macelade, spec. di vidiel, e pitance fate cu la estremitât de çate
esemplis
"jere un pastiç ben fat di done Paule, / cators jerin, pernîs, / rost di vidiel, e i pîts, / colombins, cudulins, e bandulis / empladis cul pistum fat cu lis mandulis"
gjavât fûr di "I, 180" di Ermes di Colorêt
pît s.m.
[TS] (zool.) Tai moluscs, masse muscolâr sot dal cuarp, che cun chê a cjaminin
pît s.m.
[TS] (anat.) Part basâl di une formazion anatomiche
pît s.m.
[TS] (bot.) Part basâl di une plante
esemplis
"intal lagu di Mîl, cuant che sui lens dal bosc a si disrarissin li fueis e la lûs a riva jù a lenzi i peis da li planti, la aga a deventa di arzent"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
pît s.m.
Di un mobil o di un altri ogjet, ognidune des parts che a poin par tiere
esemplis
"Tite Signôr lu veve puartât dongje di se e fat sentâ par tiere, tacât dongje dai pîts dal caregon"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"un laveman a trê pîts di fier smaltât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"le cjatarin alì, induride, tal doman a buinore, cuntun braç che al strenzeve i pîts de crôs"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pît s.m.
[TS] (metrol.) Misure di lungjece, za doptrade par antîc, in Friûl e corispuindeve a 34-35 cm, ancjemò doprade tal sisteme anglosasson là che e corispuint a 30,38 cm
esemplis
"il gratecîl al va sù par 1776 «pîts», un numar simbolic: al è l'an de firme de Costituzion americane"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"Ianuarius cui siei bêçs, che a son un regâl di Diu, al à podût paiâ 880 pîts cuadrâts di mosaic"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
pît s.m.
[TS] (metr.) Te metriche classiche, secuence di silabis cun timps fuarts e debii
esemplis
"la metriche de Odissee e je fondade sul esametri grêc, che al veve sîs unitâts par viers (sîs “pîts”)"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
pît s.m.
[TS] (tipogr.) Part basse dai caratars di stampe
detulis
"a Nadâl un pît di gjal"
"a Nadâl un pît di gjal, a pascute miezorute"
"a Nadâl un pît di gjal, prin dal an un pît di cjan"
"a Nadâl un pît di gjal, prin dal an un pît di cjan, a Sant Antoni un pît di demoni"
"al è mâl dâ vie cu lis mans e cirî cui pîts"
"al è miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
"bisugne fâ la cjalce seont il pît"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"di Sante Luzie a Sante Catarine si scurte un pît di gjaline"
"doi pîts no stan ben intune scarpe"
"lis bausiis a àn i pîs curts"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
"ogni pît tal cûl al pare indenant"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"un ûf e un pît tal cjâf al è compagn"
torne sù
torne sù