Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piegare
torne indaûr

bilengâl

piegare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copie

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copie

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copie

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copie

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copie

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copie

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copie

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzions

    piegare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopie
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopie
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopie
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (cjale abbassare la testa)

monolengâl

sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Puartâ injù, tirâ jù
sinonims
disbassâ, tirâ jù
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: bassâ
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Indreçâ injù o pleâ injù une part dal cuarp
esemplis
"la Anzuline e sbassave i voi e e deventave dute rosse"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Bonan al sbasse il cjâf e lu cjale jenfri des ceis e dai ocjâi"
gjavât fûr di "Predis di ogni fate" di Riedo Pup
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ plui bas
sinonims
calâ, disbassâ, tirâ jù
esemplis
"un altri adatament [te badie di Rosacis] al è dal 1823, sot dal arcivescul Emanuele Lodi, che, tra altri, al puartà a sbassâ i spalts e lis toratis"
gjavât fûr di "Rosacis" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ minôr di cuantitât, cualitât, intensitât e v.i.
sinonims
calâ, disbassâ, staronzâ, tirâ jù
esemplis
"[une diete ecuilibrade] e jude ancje a sbassâ il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion e a protezi il stomi e il colon dal disvilup di tumôrs"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"no jerin cognossûts ni antibiotics ni antipiretics (medisinis che a sbassin la fiere)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"po, sbassant la vôs come che si dîs tra di nô, cumò che nissun sint: "Isal cualchi progjet in viste? [...]" "
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Meti intune posizion jerarchiche, psicoligjiche, di dignitât e v.i. plui basse (fig.)
sinonims
degradâ, disbassâ, tirâ jù, umiliâ
esemplis
"il so al jere il cruziâsi fis di un che al à scugnût stâ in valanghin fra il jessi siôrs e il scugnî someâlu par no sbassâ la famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"tant alçâ e tant sbassâ"
torne sù
torne sù