Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piegato
torne indaûr

bilengâl

piegato p.pass., adi.
  • 2a

    adi. pleât Copie

    [CO] (di robe, che e à cambiât di forme par vie di une flession o di une torsion)
    un albero piegato dal vento = un arbul pleât dal aiar
  • 2b

    adi. pleât Copie

    [CO] (di part dal cuarp, tignude in maniere di formâ un volt o un cjanton)
    tenere il braccio piegato = tignî il braç pleât

    adi. pleât Copie

    (che al sta jù)
    camminare tutto piegato per il peso dello zaino = cjaminâ dut pleât pal pês dal sac
  • 3

    adi. pleât Copie

    [CO] (di tiessût o vistît, di cjarte e v.i. che al à une o plui pleis)
    un armadio pieno di camicie piegate = un armâr plen di cjamesis pleadis
  • 4

    adi. pleât Copie

    [CO] (che al è stât batût, sotanât)
    una città piegata da un lungo assedio = une citât pleade di un assedi lunc
  • 5

    adi. pleât Copie

    [TS] erald. (di ale di uciel, metude orizontâl cu lis pontis indreçadis bande dai flancs dal scût)

locuzions

    piegato in due
  • pleât in doi, dopleâtCopie
    [CO] (dite di cdn. cul bust pleât indenant a scuare par un fuart dolôr o une ridarie)
    era piegato in due per il dolore = al jere pleât in doi oppure dopleât pal dolôr

monolengâl

pleât adi.
(ple-ât)
Che al à une forme, une linie, une superficie o une traietorie no drete, che e fâs un arc o un cjanton e che e bute di une bande
esemplis
"un puint vieri, di piere, che parsore a passin dome int a pît. [...] Dut di piere, ancje il parepet, pleât insù tant che une schene di mus"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
"un pas daûr chel altri, i pîts a dissegnâ figuris sul paviment. Il comedon pleât e il braç sù ben, ma che nol sedi rigjit, cussì ti àn insegnât"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
"o clami el camarîr. Mi presente la note pleade in doi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"lens, vignûts sù pe frate, pleâts e ingobîts dal frêt di cuissà cetancj Inviers"
gjavât fûr di "Da pît de cleva cun Siro" di Angelo Floramo
pleât adi.
(ple-ât)
Sbassât o in posizion inclinade
esemplis
"al voltà vie cuntun pas strac e malsigûr, cul cjâf pleât sul pet e cui voi fis par tiare"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"il plevan lu furnive di libris o lui, cui siei bêçs, ju cirive pardut. A cjase tal ricuadri iluminât dal barcon, lu viodevin pleât su lis cjartis fin a straoris"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
pleât adi.
(ple-ât)
Che al à pierdût gnerf, che nol à plui voie o fuarce di oponisi a chei altris o aes dificoltâts (fig.)
sinonims
batût
esemplis
"a varessin gjoldût a viodile pleade e magari ancje avilide"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"tancj esponents de nobiltât, pleâts e ridusûts a cortesans, a tacavin a bandonâ i lôr cjistiei"
gjavât fûr di "La cuintristorie de ocupazion veneziane" di Angelo Floramo
pleât adi.
(ple-ât)
Che nol rive a stâ ben impins par vie di une sensazion fuarte (fig.)
esemplis
"i doi coparis si meterin a ridi pleâts in cuatri"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
torne sù
torne sù