Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
piena
Torna indietro

bilingue

piena
  • 1

    s.f. plene Copia

    [AD] (incressite grande dal nivel di un flum par vie de ploie o dal disfâsi de nêf)
    la piena dei fiumi ha causato molti danni nell'Europa centrale = la plene dai flums e à fat tancj dams te Europe centrâl
    un torrente in piena = une aghe in plene

    s.f. plene Copia

    (masse di aghe di un flum)
    la piena ha travolto alcune case = la plene e à cjapât sot un pocjis di cjasis
  • 2a

    s.f. colme, plene Copia

    [CO] (nivel massim de fuarce di une emozion, viamence)
    non è riuscito a soffocare la piena della rabbia = nol à rivât a cidinâ la plene oppure la colme de stice
  • 2b

    s.f. colme, plene, jemple Copia

    [CO] (grande cuantitât di alc)
    una piena di luci, suoni e colori = une plene oppure une jemple oppure une colme di lûs, suns e colôrs
  • 3a

    s.f. colme, plene Copia

    [CO] (grande cuantitât di personis)
    allo spettacolo c'era una grande piena di gente = al spetacul e jere une grande plene oppure une colme di int
  • 3b

    s.f. colme, plene Copia

    [CO] (trop di personis in moviment)
    la piena dei movimenti estivi = la colme oppure plene dai moviments estîfs

locuzioni

    a piena gola
  • [CO], [TS] (vedi a squarciagola)
    • a piena orchestra
  • a orchestre pleneCopia
    [CO], [TS] (di part di un toc musicâl, sunade cun ducj i struments)
    una partitura eseguita a piena orchestra = une partidure sunade a orchestre plene
    • a piena voce
  • a fuart, a plene bocje, a gole vierte, a gose plene, a sbregheorelis, a plene vôs, a dute vôsCopia
    [CO] (cun dute la fuarce de vôs)
    il bambino gridava a piena voce = il frut al sberlave a plene vôs
    • avere la bocca piena di latte
    avere la borsa piena
  • jessi in podê, jessi in bêçs, vê une biele monede, vê un capitâl, vê il tacuin sglonfCopia
    [CO] (vê unmont di bêçs)
    ha la borsa piena ma non se ne vanta = al à un capitâl ma no si ten sù par chel
    • avere la testa piena di grilli
  • vê grîs pal cjâf, vê grîs tal cjâf, vê fotis, vê paturniisCopia
    [CO] (vê ideis fûr dal vade)
    • avere la testa piena di segatura
    diagramma di piena
  • diagram di pleneCopia
    [TS] (diagram de puartade o dai nivei di une sezion di un cors di aghe)
    • in piena regola
  • spacât, patoc, spudât, rûtCopia
    (tal vêr sens de peraule)
    una zuffa in piena regola = une barufe patoche
  • in plene reguleCopia
    [CO] (just pai criteris e pai obietîfs fissâts)
    una vittoria in piena regola = une vitorie in plene regule
  • in dute regule, in plene reguleCopia
    [CO] (seont dutis lis prescrizions e i recuisîts domandâts)
    agire in piena regola = fâ in dute regule
    • in piena terra
  • in tiere, sul terenCopia
    [CO] (di plante, tignude in tiere e no intun vâs)
    piantare un albero in piena terra = plantâ un arbul in tiere
    • luna piena
  • lune plene, tont di lune, colm di luneCopia
    [CO] (la fase centrâl de lune, cuant che si le viôt taronde)
    • ondata di piena
  • pleneCopia
    [CO] (il rivâ al nivel plui alt di une aghe)
    l'ondata di piena è prevista tra due ore = la plene e je previodude chi di trê oris
    • parola piena
  • peraule pleneCopia
    [CO], [TS] (peraule de categorie dai nons, adietîfs, verps, pronons e averbis tes lenghis flessivis, che a àn significât autonom, che nol dipent de posizion te frase)
    • ventre di piena
  • trat di colmeCopia
    [TS] (trat di un cors di aghe li che lis plenis a àn la intensitât massime)
    • volere la botte piena e la moglie ubriaca
  • volê il caratel plen e la massarie cjoche, pretindi che a miezegnot al sedi soreli, volê la cjanive plene e la femine cjoche, volê la vacje plene e il vidiel che al tete, volê il vidiel te stale e il lat in latarie, volê il caratel plen e la femine cjoche, volê la bote plene e la femine cjoche, volê la bote plene e la massarie cjocheCopia
    [CO] (volê tal stes timp doi vantaçs che si escludin un cul altri)

monolingue

plene s.f.
(ple-ne)
Nivel massim o nivel une vore plui alt dal normâl che e rivin lis aghe di un flum, in gjenar par vie di ploie fuarte e seguitive
sinonimi
montane, brentane
esempi
"che anzit, la plene de Fele, jessude rabiose tal 2003 a mangjâ fûr Valcjanâl e Cjanâl dal Fier, nus servissi di insegnament"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
"l'Ariul, cu lis plenis de ploie o l'intric sut dai siei claps, i lens indarintâts e la tiessidure de cise, al jere un bon confin"
da "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"al rivà sul ôr dal Cormôr in plene"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
plene s.f.
(ple-ne)
Grande cuantitât di personis che a jemplin un puest
sinonimi
fuligate, sdrume, daidai, pestefole, pestefruce, badaluc, drughe, flote, frache, fulugne, grum, sdrum, colmace, fole
esempi
"in glesie, Messe grande cjantade, in tierç, une plene di chês, fintremai difûr sot i olms dal sagrât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[la opare] jersere è lade in sene, / e o vin vût une plene!… / L'istès che lis sardelis erin fis"
da "Bolzan e la sô sagre" di Pieri Çorut
plene s.f.
(ple-ne)
Grande cuantitât o intensitât di cualsisei robe o fenomen (fig.)
sinonimi
montane, brentane, colme
esempi
"lis peraulis no rivaressin a esprimi la plene di ce che il cûr al rive a sintî"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
plene s.f.
(ple-ne)
Grande bevude di alcolics, cun ducj i efiets produsûts dal alcul (pop.)
sinonimi
cjoche, simie, çusse, pipine, bale, plombe, susine, piruce, strissule, parussule, civuite, sfisie, steche, sborgne, cuete, implombade, incjocade, invreasade, sbrosigne
esempi
"ogni sere al è in plene"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"“Ce plene, cjo!” “Eh, sì!” “O ai ancjimò il cjâf grues tant che une coce marine… Ce ore jerie?”"
da "Il pari" di Laurin Zuan Nardin
proverbi
"daspò cene une prese di tabac e fâs la plene"
"no si da mai la rassade se no je plene la mezine"
"un biel predicjâ il dizun a panze plene"
Torna in Cima
Torna in Cima