Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pieno
torne indaûr

bilengâl

pieno adi., s.m.
  • 1

    s.m. fuart, colm, colme, penç, colmace Copie

    [CO] (moment plui intens di alc)
    nel pieno dei lavori = su la colmace dai lavôrs
    nel pieno dell'acquazzone = tal fuart dal scravaç
    nel pieno dell'inverno = tal colm dal Invier
    nel pieno di una notte molto buia = tal penç di une gnot une vore scure
  • 1a

    adi. plen Copie

    (cun significât di rinfuarç, une vore plen)
    cassetti pieni zeppi di cose = casselins plens râs oppure fodrâts di robis
    un bicchiere pieno fino all'orlo = une tace plene rase

    adi. plen Copie

    [FO] (che al ten dut ce che al pues tignî)
    con la bocca piena = cu la bocje plene oppure imboconât
    il sacco è pieno, dentro non ci sta più nulla = il sac al è plen, dentri nol sta plui nuie

    adi. colm, plen Copie

    (specificant il contignût)
    una scatola piena di bottoni = une scjatule plene oppure colme di botons
  • 1b

    adi. plen Copie

    [FO] (cun tante int)
    il cinema era tutto pieno = il cine al jere dut plen
    quella casa è sempre piena di gente = chê cjase e je simpri plene di int
  • 1c

    adi. plen Copie

    [FO] (che al à dentri un mismàs di robis)
    un discorso pieno di spropositi = un discors plen di falopis
    un negozio pieno di cianfrusaglie = une buteghe plene di strafaniçs

    adi. plen, dut plen Copie

    (cun tantis robis)
    un cielo pieno di nuvole = un cîl plen di nûi
    una strada piena di buche = une strade dute plene di busis
  • 2

    s.m. penç, plen Copie

    [CO] (part plui plene, plui penze di alc)
    il pieno dei muri = il plen dai mûrs
    nel pieno del bosco = tal penç dal bosc
  • 2a

    adi. plen Copie

    [FO] (di cdn., che al à bondance di alc)
    è pieno di debiti = al è plen di debits
    quella famiglia è piena di soldi = chê famee e je plene di bêçs
    siamo pieni di impegni = o sin plens di impegns
    un inverno pieno di neve = un Invier plen di oppure cun tante nêf
  • 2b

    adi. cjariât, plen Copie

    [FO] (che al à un sintiment predominant)
    ha una vita piena di calore = al à une vite plene di calôr
    siete partiti pieni di speranze = o sês partîts cjariâts di sperance
    un cuore pieno di poesia = un cûr plen di poesie

    adi. plen, dut Copie

    (che al à un spirt particolâr)
    le guardie sono scappate piene di spavento = lis vuardiis a son scjampadis dutis spauridis
    un bambino pieno di capricci = un frut plen di mateçs
    un uomo pieno di buone qualità = un om plen di buinis cualitâts

    adi. plen Copie

    (cun tantis robis)
    avrò una settimana piena = o varai une setemane plene
    ha la testa piena di idee = al à il cjâf plen di ideis
  • 2c

    adi. plen Copie

    [FO] (che al cognòs une vore di int)
    è sempre pieno di donne attorno = al è simpri plen di feminis ator
  • 3

    adi. plen, suplît Copie

    [FO] (passût)
    sono pieno da scoppiare = o soi plen tant che une gubane
    sono pieno fino agli occhi = o soi plen fin parsore i voi

    s.m. plen, jemple Copie

    [CO] (cjarie complete)
    ha fatto il pieno di vino all'osteria = al à fate la jemple di vin in ostarie
    ho fatto il pieno di gasolio = o ai fat il plen di gasoli
  • 4

    s.m. plen Copie

    (limit di valôr massim che la assicurazion e acete di garantî par un viaç par mâr)

    s.m. plen Copie

    [TS] cum. (impuart massim di une assicurazion)
  • 4a

    adi. plen, madûr Copie

    [CO] (ben formât)
    le spighe sono piene = i spîs a son madûrs
  • 4b

    adi. plen, massiç Copie

    [CO] (che nol è çondar)
    legno pieno = len massiç
    muro pieno = mûr plen
  • 5

    adi. plen, complen, in cjar Copie

    [CO] (che al sta ben in cjar)
    braccia piene = braçs in cjar
    faccia piena = muse plene

    s.m. plen Copie

    [CO] (te caligrafie e paleografie, la part di une letare tirade cul ingjustri)
  • 6

    adi. cûr, biel, plen Copie

    [CO] (che al è in plene fuarce)
    in piena notte = a dute gnot oppure tal cûr de gnot
    in pieno giorno = di plene dì oppure di biel dì
    in pieno inverno = tal cûr dal Invier
    in pieno mezzogiorno = di biel misdì
  • 7

    adi. complet, plen, totâl Copie

    [CO] (totâl)
    l'accordo è pieno = l'acuardi al è complet oppure totâl
    nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali = intal plen dai siei sintiments
    una confessione piena = une confession plene
  • 8

    adi. grues, plen, gravit Copie

    [CO] (gravide, massime des feminis di animâi, ma, par mateç, ancje des feminis)
    abbiamo la vacca piena = o vin la vacje plene
  • 9

    adi. di buine schene, di schene, di cuarp Copie

    [CO] (di vin, che al à cuarp e savôr)
    un vino pieno = un vin di buine schene oppure un vin di cuarp
  • 10

    adi. plen Copie

    [TS] erald. (di scût, che al à la part metaliche cence nissune figure)
  • 11

    adi.

    [TS] bot. (cjale doppio)

locuzions

    a pieno carico
  • dut cjamâtCopie
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • a pieno ritmo
  • a plen, a dute ande, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopie
    [CO] (cun dute la sveltece che si rive, ancje fig.)
    la fabbrica produce a pieno ritmo = la fabriche e prodûs a dut podê
    • a pieno titolo
  • par ducj i efiets, a titul plenCopie
    [CO] (vê ducj i dirits che a coventin)
    ricopre la carica a pieno titolo = al à la funzion a titul plen oppure par ducj i efiets
    • a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopie
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a tempo pieno
  • a timp plenCopie
    [CO], [TS] burocr. (dute la zornade normâl di lavôr)
    adesso lavoro a tempo pieno = cumò o lavori dute la zornade
  • dut il dìCopie
    [CO] (par dute la zornade, cence timps libars)
    quel lavoro la occupa a tempo pieno = chel lavôr le cjape dut il dì
  • a timp plenCopie
    [CO] scol. (te scuele, ancje il dopomisdì, restant ancje a gustâ)
    martedì i bambini hanno scuola a tempo pieno = martars i fruts a àn scuele a timp plen
    • arco a pieno centro
  • [TS] arch. (cjale arco a tutto sesto)
    • fare il pieno
  • dâ la pleneCopie
    (ingosâsi, suplîsi, imboconâsi)
    ha fatto il pieno di polenta = al à dât la plene cu la polente
  • fâ il plenCopie
    [CO] (meti carburant tant di jemplâ il serbatori)
    ho fatto il pieno di super proprio adesso = o ai fat il plen di super juste cumò
    • in pieno
  • a plen, justCopie
    [CO] (cun precision)
    colpire in pieno = cjapâ just
  • ad in plen, a plen, biel avuâl, a bot plenCopie
    (totalmentri)
    le nuvole coprono in pieno i monti = i nûi a cuvierzin a plen lis monts
    • otre pieno di vento
  • bufule sglonfade, buiace montadeCopie
    [CO] (persone che si svante cence reson)
    è solo un otre pieno di vento = al è dome che une bufule sglonfade
    • pieno come un uovo
  • plen tant che une cope, plen tant che un scusCopie
    [CO] (riferît spec. a locâl, plen di int)
    una discoteca piena come un uovo = une discoteche plene tant che un scus
  • plen e passût, plen tant che un scus, plen tant che un gût, plen tant che un purcit, plen tant che un ôc, plen tant che une gubaneCopie
    [CO] (passût, suplît)
    si è alzato da tavola solo quando era pieno come un uovo = al è jevât de taule dome cuant che al jere plen tant che un scus
    • pieno di fumo
  • spandon, plen di fum, svanton, plen di aiars, sglonfonCopie
    [CO] (cui che si da une vore di impuartance ancje se al vâl pôc)
    è pieno di fumo ma vale poco = al è svanton ma al vâl pôc
    • pieno di sé
  • plen di se, plen di argoment, plen di se stesCopie
    [CO] (che si da une vore di impuartance)
    arrivava piena di sé come una regina = e rivave plene di argoment come une regjine un ragazzo pieno di sé = un fantat plen di se stes
    • punteggio pieno
  • [CO] (il massim dai ponts pussibii)
    è l'unica squadra a punteggio pieno = e je la uniche scuadre che e à fat ducj i ponts

monolengâl

grues adi.
Di une cierte grandece, massime tal sens de largjece o de profonditât
sinonims
grant, bocon, penç, voluminôs
esemplis
"lassâ che [la spale di purcit] si disfredi e taiâle a fetis gruessis un dêt o pôc mancul"
gjavât fûr di "Une volte cu la fuiace dolce e in dì di vuê cul cren" di Erika Adami
"al jere râr il câs che al cjatàs cualchi toc [di len] un pôc grues, stant che il bosc al jere stât za regolât dai puars dal paîs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: gros, gres
grues adi.
Di cdn., di cuarp o di part dal cuarp, che al è larc di struture, che al à tante masse muscolâr
sinonims
ben pecolât, ben tressât, bocon, complen, fuartat, gaiart, penç, robust, salt, stagn, tirul, tressât, grant, grant e grues
esemplis
"un biel zovin, fuart e grues, come un leon"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
grues adi.
Tal fem., di femine o di mascje di bestie, che e spiete un frut o un piçul (pop.)
sinonims
dople, incinte, plene
esemplis
"e ven a lâ che la fantate e reste gruesse e alore, no podint pandi nuie ae strie, a decidin di scjampâ insiemi"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
grues adi.
Di flum, che al puarte tante aghe, spec. in maniere temporanie par une montane
esemplis
"[il Riu di Forcje] al ven grues cu lis ploiis dal Istât"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
grues adi.
Di numar o cuantitât alte
sinonims
considerabil, considerevul, grant, impuartant, notabil, penç, prominent, bondant
esemplis
"ur domandave une sume cussì gruesse che no rivavin mai adore di paiâle"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
grues adi.
Che al domande impegn
sinonims
dûr, faturôs, grant, grivi, impegnatîf, pesant, sfadiôs
esemplis
"diviersis ditis furlanis a àn otignût plui voltis l'apalt par lavôrs publics grues"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
"une imprese masse gruesse pal nestri trop di amîs"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
grues adi.
Che al à impuartance, pês, influence e v.i.
sinonims
grant, impuartant
esemplis
"i partîts plui grues no vuelin tacâ la campagne eletorâl cuntun «handicap» pericolôs par lôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"a jerin agns di grues cambiaments"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un grues segretari di partît"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"un grues imprenditôr milanês"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
grues adi.
Che al fâs impression, scjas, che al è dificil di crodi
esemplis
"voltiti mont! … Cheste po e je gruesse!"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
grues s.m.
Dome tal sing., part plui grande o plui impuartante
sinonims
dûr, impuartant, penç, plui, plui part, vues
esemplis
"[la comission] e finirà il grues de sô vore ca di cualchi mês, in Istât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
grues s.m.
[TS] (numism.) Monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl
esemplis
"comperai in lu dì midiesim di mestrì Culà di Borc di Puint liris di cjavilis XXI e liris di liiduris XVII per grues I la liro"
gjavât fûr di "Cuader di Odorlì di Cividât" di Odorlì di Cividât
detulis
"cui che al à il cuel grues che nol mincjoni cui che al à la gose"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"la cjase e je une gruesse cjame"
"la suele gruesse e manten il mont"
torne sù
torne sù