Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pieno
torne indaûr

bilengâl

pieno adi., s.m.
  • 1

    s.m. fuart, colm, colme, penç, colmace Copie

    [CO] (moment plui intens di alc)
    nel pieno dei lavori = su la colmace dai lavôrs
    nel pieno dell'acquazzone = tal fuart dal scravaç
    nel pieno dell'inverno = tal colm dal Invier
    nel pieno di una notte molto buia = tal penç di une gnot une vore scure
  • 1a

    adi. plen Copie

    (cun significât di rinfuarç, une vore plen)
    cassetti pieni zeppi di cose = casselins plens râs oppure fodrâts di robis
    un bicchiere pieno fino all'orlo = une tace plene rase

    adi. plen Copie

    [FO] (che al ten dut ce che al pues tignî)
    con la bocca piena = cu la bocje plene oppure imboconât
    il sacco è pieno, dentro non ci sta più nulla = il sac al è plen, dentri nol sta plui nuie

    adi. colm, plen Copie

    (specificant il contignût)
    una scatola piena di bottoni = une scjatule plene oppure colme di botons
  • 1b

    adi. plen Copie

    [FO] (cun tante int)
    il cinema era tutto pieno = il cine al jere dut plen
    quella casa è sempre piena di gente = chê cjase e je simpri plene di int
  • 1c

    adi. plen Copie

    [FO] (che al à dentri un mismàs di robis)
    un discorso pieno di spropositi = un discors plen di falopis
    un negozio pieno di cianfrusaglie = une buteghe plene di strafaniçs

    adi. plen, dut plen Copie

    (cun tantis robis)
    un cielo pieno di nuvole = un cîl plen di nûi
    una strada piena di buche = une strade dute plene di busis
  • 2

    s.m. penç, plen Copie

    [CO] (part plui plene, plui penze di alc)
    il pieno dei muri = il plen dai mûrs
    nel pieno del bosco = tal penç dal bosc
  • 2a

    adi. plen Copie

    [FO] (di cdn., che al à bondance di alc)
    è pieno di debiti = al è plen di debits
    quella famiglia è piena di soldi = chê famee e je plene di bêçs
    siamo pieni di impegni = o sin plens di impegns
    un inverno pieno di neve = un Invier plen di oppure cun tante nêf
  • 2b

    adi. cjariât, plen Copie

    [FO] (che al à un sintiment predominant)
    ha una vita piena di calore = al à une vite plene di calôr
    siete partiti pieni di speranze = o sês partîts cjariâts di sperance
    un cuore pieno di poesia = un cûr plen di poesie

    adi. plen, dut Copie

    (che al à un spirt particolâr)
    le guardie sono scappate piene di spavento = lis vuardiis a son scjampadis dutis spauridis
    un bambino pieno di capricci = un frut plen di mateçs
    un uomo pieno di buone qualità = un om plen di buinis cualitâts

    adi. plen Copie

    (cun tantis robis)
    avrò una settimana piena = o varai une setemane plene
    ha la testa piena di idee = al à il cjâf plen di ideis
  • 2c

    adi. plen Copie

    [FO] (che al cognòs une vore di int)
    è sempre pieno di donne attorno = al è simpri plen di feminis ator
  • 3

    adi. plen, suplît Copie

    [FO] (passût)
    sono pieno da scoppiare = o soi plen tant che une gubane
    sono pieno fino agli occhi = o soi plen fin parsore i voi

    s.m. plen, jemple Copie

    [CO] (cjarie complete)
    ha fatto il pieno di vino all'osteria = al à fate la jemple di vin in ostarie
    ho fatto il pieno di gasolio = o ai fat il plen di gasoli
  • 4

    s.m. plen Copie

    (limit di valôr massim che la assicurazion e acete di garantî par un viaç par mâr)

    s.m. plen Copie

    [TS] cum. (impuart massim di une assicurazion)
  • 4a

    adi. plen, madûr Copie

    [CO] (ben formât)
    le spighe sono piene = i spîs a son madûrs
  • 4b

    adi. plen, massiç Copie

    [CO] (che nol è çondar)
    legno pieno = len massiç
    muro pieno = mûr plen
  • 5

    adi. plen, complen, in cjar Copie

    [CO] (che al sta ben in cjar)
    braccia piene = braçs in cjar
    faccia piena = muse plene

    s.m. plen Copie

    [CO] (te caligrafie e paleografie, la part di une letare tirade cul ingjustri)
  • 6

    adi. cûr, biel, plen Copie

    [CO] (che al è in plene fuarce)
    in piena notte = a dute gnot oppure tal cûr de gnot
    in pieno giorno = di plene dì oppure di biel dì
    in pieno inverno = tal cûr dal Invier
    in pieno mezzogiorno = di biel misdì
  • 7

    adi. complet, plen, totâl Copie

    [CO] (totâl)
    l'accordo è pieno = l'acuardi al è complet oppure totâl
    nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali = intal plen dai siei sintiments
    una confessione piena = une confession plene
  • 8

    adi. grues, plen, gravit Copie

    [CO] (gravide, massime des feminis di animâi, ma, par mateç, ancje des feminis)
    abbiamo la vacca piena = o vin la vacje plene
  • 9

    adi. di buine schene, di schene, di cuarp Copie

    [CO] (di vin, che al à cuarp e savôr)
    un vino pieno = un vin di buine schene oppure un vin di cuarp
  • 10

    adi. plen Copie

    [TS] erald. (di scût, che al à la part metaliche cence nissune figure)
  • 11

    adi.

    [TS] bot. (cjale doppio)

locuzions

    a pieno carico
  • dut cjamâtCopie
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • a pieno ritmo
  • a plen, a dute ande, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopie
    [CO] (cun dute la sveltece che si rive, ancje fig.)
    la fabbrica produce a pieno ritmo = la fabriche e prodûs a dut podê
    • a pieno titolo
  • par ducj i efiets, a titul plenCopie
    [CO] (vê ducj i dirits che a coventin)
    ricopre la carica a pieno titolo = al à la funzion a titul plen oppure par ducj i efiets
    • a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopie
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a tempo pieno
  • a timp plenCopie
    [CO], [TS] burocr. (dute la zornade normâl di lavôr)
    adesso lavoro a tempo pieno = cumò o lavori dute la zornade
  • dut il dìCopie
    [CO] (par dute la zornade, cence timps libars)
    quel lavoro la occupa a tempo pieno = chel lavôr le cjape dut il dì
  • a timp plenCopie
    [CO] scol. (te scuele, ancje il dopomisdì, restant ancje a gustâ)
    martedì i bambini hanno scuola a tempo pieno = martars i fruts a àn scuele a timp plen
    • arco a pieno centro
  • [TS] arch. (cjale arco a tutto sesto)
    • fare il pieno
  • dâ la pleneCopie
    (ingosâsi, suplîsi, imboconâsi)
    ha fatto il pieno di polenta = al à dât la plene cu la polente
  • fâ il plenCopie
    [CO] (meti carburant tant di jemplâ il serbatori)
    ho fatto il pieno di super proprio adesso = o ai fat il plen di super juste cumò
    • in pieno
  • a plen, justCopie
    [CO] (cun precision)
    colpire in pieno = cjapâ just
  • ad in plen, a plen, biel avuâl, a bot plenCopie
    (totalmentri)
    le nuvole coprono in pieno i monti = i nûi a cuvierzin a plen lis monts
    • otre pieno di vento
  • bufule sglonfade, buiace montadeCopie
    [CO] (persone che si svante cence reson)
    è solo un otre pieno di vento = al è dome che une bufule sglonfade
    • pieno come un uovo
  • plen tant che une cope, plen tant che un scusCopie
    [CO] (riferît spec. a locâl, plen di int)
    una discoteca piena come un uovo = une discoteche plene tant che un scus
  • plen e passût, plen tant che un scus, plen tant che un gût, plen tant che un purcit, plen tant che un ôc, plen tant che une gubaneCopie
    [CO] (passût, suplît)
    si è alzato da tavola solo quando era pieno come un uovo = al è jevât de taule dome cuant che al jere plen tant che un scus
    • pieno di fumo
  • spandon, plen di fum, svanton, plen di aiars, sglonfonCopie
    [CO] (cui che si da une vore di impuartance ancje se al vâl pôc)
    è pieno di fumo ma vale poco = al è svanton ma al vâl pôc
    • pieno di sé
  • plen di se, plen di argoment, plen di se stesCopie
    [CO] (che si da une vore di impuartance)
    arrivava piena di sé come una regina = e rivave plene di argoment come une regjine un ragazzo pieno di sé = un fantat plen di se stes
    • punteggio pieno
  • [CO] (il massim dai ponts pussibii)
    è l'unica squadra a punteggio pieno = e je la uniche scuadre che e à fat ducj i ponts

monolengâl

plen adi.
Di contignidôr o spazi, che al à dentri dut ce che al pues tignî
sinonims
colm, folcjât, incolm, jemplât
esemplis
"un buinç cjamât di doi cjaldîrs di ram plens di aghe"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"salams e formadi e polente e socol e boçons plens di vin"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"si vicinà a la statue de Madone, al cjalà il plat plen di palanchis e di vincjutis e a 'nt cjapà sù dôs sgranfis"
gjavât fûr di "I furlans e lis sagris" di Riedo Pup
plen adi.
Che al à tantis robis dentri, intor, parsore e v.i.
sinonims
fodrât, folcjât, colm, incolm, jemplât
esemplis
"mio barbe ornitolic, vedran, al viveve cu la mari (mê none) intune cjase plene di grabatui, libris, gjornâi, scjaipulis"
gjavât fûr di "MILAGRO!" di Checo Tam
"la sô femine ae casse [...] pronte sui bêçs cu lis mans plenis di anei, a contâju, a sierâju tal cassetin che al sune"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
plen adi.
Che al à bondance di alc, sedi in riferiment a robis materiâls che a robis imateriâls
sinonims
cjamât, cjariât
esemplis
"la none [di Casanova] lu jude ancje plui indevant, cuant che al è a studiâ ae Universitât di Padue e al è, come ducj i students, plen di debits"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al jere plen di storiis e barzaletis di contâ, adatis a cualsisei situazion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"une zornade plene di novitâts"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
""Lassimi stâ, cjâr tu: o soi plen di facendis""
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 6" di Guido Antonioli
plen adi.
Che al à une carateristiche, une sensazion, un sintiment e v.i. che si fâs sintî cun grande fuarce (fig.)
esemplis
"ducj i fruts si strenzevin un cul altri plens di pôre"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"poesiis, a voltis umoristichis, a voltis plenis di amôr pe nature"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
""Mi pâr che ogni robe e à la sô fin e che cui che nol mûr, si tornilu a viodi! " - al sentenziave Checo, plen di sodisfazion"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
plen adi.
Che al à mangjât tant (fam.)
sinonims
passût, suplît, sglonf
esemplis
"a Mestre a van a mangjâ. [...] une pacjade di pes di mâr, che il frutat al jere plen come un gût"
gjavât fûr di "Pieri dì Remanzâs in gjite" di Anonim
plen adi.
Che al à bevût tant di robe alcoliche (fam.)
sinonims
cjoc
esemplis
"cuant che tu sês plen, tu tornis a cjase misurant la strade e fevelant a fuart di bessôl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"daûr, tal puest nobil / tal lûc di favôr / plui plen di une cope / al rugne el Dotôr"
gjavât fûr di "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
plen adi.
Che al è fat di materiâl ancje dentri, che nol è vueit
sinonims
penç
esemplis
"modons plens"
plen adi.
Ben in cjar
sinonims
cicinôs, penç, stagn, tarondin, taront, toful, fis, salt, dûr, sglonf
esemplis
"a viodilu te lûs cuiete dal mezât, la muse plene, la vôs mosside e la cjaladure turchine, al dave cussins a la anime"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"un sen plen tant che il marmul"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
plen adi.
Di timp, che al è za indevant o che al è tal moment plui alt o centrâl
esemplis
"a jevavin denant dì in plen Invier; ancje parcè che al jere plui frêt te cjamare cu lis lastris di carton, che no abàs, in cjase o te stale"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"o vevi viodût un gnotul che mi svolave parsore dal cjâf in plene dì"
gjavât fûr di "Neapolis" di Checo Tam
plen adi.
Tal fem., che e spiete un piçul o un frut (pop.)
sinonims
dopli, incinte, gravide
esemplis
"a àn veglât te stale tantis gnots in spiete che al nassi un vidielut, no coparan mai une manze plene"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
"ogni volta che al torna, ogni volta i soi plena / - un frut inta panza e vot sù pa schena"
gjavât fûr di "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
plen s.m.
Part centrâl o fase plui alte, fuarte, complete e v.i.
sinonims
colm, cûr
esemplis
"la ocasion che al spietave e rivà tal plen dal Istât"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o cirivi di figurâmi mê mari cul so pas franc, intal plen de sô zoventût - cussì, cemût che mi visavi di une fotografie di chei agns"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
plen s.m.
Cjarie complete
esemplis
"al torne indaûr cul plen di benzine e cuntune steche di spagnolets"
gjavât fûr di "Zenvrâr. Il mês dal Unpardoi" di Bete di Spere
plen s.m.
Misture di mangjative, pal solit taçade o masanadis, che si met dentri di pastis, tortis, cjar e v.i.
sinonims
farse
esemplis
"il strudel cussì bon, cul plen che al si dislideva in bocja"
gjavât fûr di "Il pan da la Guda" di Novella Cantarutti
"dindiat cul plen"
gjavât fûr di "Menù di Natale - Friuli nel Mondo, XIV, 374" di Anonim
detulis
"al fale ancje l'altâr sul predi cun dute la int plene di glesie"
"cjantâ no si po ben cuant che il stomi nol è plen"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di buine volontât al è plen cjadaldiaul"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"in cjase plene si sta pôc a fâ di cene"
"l'om al cjante cuant che al è plen e la bote cuant che e je vueide"
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si po vê il caratel plen e la massarie cjoche"
"no si po vê la femine cjoche e il caratel plen"
"o di fen o di vene la panze e à di sei plene"
"o di stranc o di fen, il stomi al à di sei plen"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
"pôc e bon e plen un podin"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
"si sta pôc a fâ di cene cuant che la cjase e je plene"
"stale plene e cjast plen, stale vueide e cjast vueit"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
torne sù
torne sù