Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pietà
Torna indietro

bilingue

pietà
  • 1

    s.f.inv. pietât, misericordie, dûl Copia

    [FO] (sintiment di compassion)
    avere pietà di un povero disgraziato = vê dûl di un puar disgraciât
    è in uno stato da far pietà = al è intun stât di fâ pietât
    fa pietà ai sassi = al fâs pietât ai claps oppure al fâs vierzi i claps
    far pietà = fâ dûl
    muoversi a pietà = lassâsi fâ dûl
    non merita pietà = nol merete pietât

    s.f.inv. misericordie Copia

    (caritât)
    opera di pietà = opare di misericordie

    s.f.inv. pietât, dûl Copia

    (in loc.inter., par dismovi la compassion)
    abbi pietà di me = ve dûl di me
    per pietà = par pietât

    s.f.inv. pene, dûl Copia

    (che, cui che al fâs dûl)
    che pietà quel bambino = ce dûl oppure ce pene oppure ce pietât chel frut
  • 2a

    s.f.inv. pietât Copia

    [TS] (tal cristianisim, un dai siet dons dal Spiritussant)
  • 2b

    s.f.inv. devozion Copia

    [TS] (sintiment religjôs)
  • 3

    s.f.inv. pietât Copia

    [TS] (opare di art figurative che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim)
    la pietà di Michelangelo = la pietât di Michelangelo
  • 4

    s.f.inv. pietât Copia

    [TS] (rapresentazion dal pelican che al vierç il pet par dâi di mangjâ ai piçui)

locuzioni

    fare pietà
  • fâ dûlCopia
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopia
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • monte di pietà
  • mont di pietât, montCopia
    [CO] (istituzion cence finalitâts di vuadagn nassude intal 1500 che e da prestits impegnant bens mobii)
    riscattare un gioiello dal monte di pietà = tirâ jù une zoie dal mont di pietât
    • senza pietà
  • cence pietât, cence dûlCopia
    [CO] (cence vê dûl di nissun)
    tormentare senza pietà = tormentâ cence pietât
  • cence pietât, cence dûl, dispietât, crût, insurîtCopia
    [CO] (che nol à dûl di nissun)
    un uomo senza pietà = un om crût

monolingue

devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Venerazion profonde pe divinitât, par un misteri religjôs e sim.
sinonimi
cult, venerazion
esempi
""Eh, ma pe Madone - i veve dit Anute - la nestre int e à une devozion speciâl…""
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"la devozion a di chest diu [Belen] e jere cussì fonde che ancje i Latins le cjaparin sù dai Carnis e dai Norics"
da "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
Vedi anche: divozion
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Sintiment di impegn e di partecipazion ae religjon
sinonimi
fede, pietât, religjositât
esempi
"cemût mai Narduti si butave cumò sui scjalins dal altâr cun tante devozion?"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"jê e fissave cun devozion l'altâr de Madone"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Spec. tal pl., lis preieris de sere e de buinore
sinonimi
preiere
esempi
""Se savessis ce bielis lis funzions, ce biele glesie. Te matine vin fat dutis lis nestris devozions [...]""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al lave ator saldo cun cualchi libri di devozion te sachete"
da "Messe a straoris" di Meni Ucel
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Sintiment di rispiet, afiet, amirazion, ricognossince par cdn.
sinonimi
dedizion, deference
esempi
"e puartave pal grant poete [...] une devozion di caratar spirituâl"
da "Can da la ue di Titute" di Arturo Feruglio
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Dedizion a di un ideâl, a une idee e sim. (fig.)
Torna in Cima
Torna in Cima