Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pietà
torne indaûr

bilengâl

pietà s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. pietât, misericordie, dûl Copie

    [FO] (sintiment di compassion)
    avere pietà di un povero disgraziato = vê dûl di un puar disgraciât
    è in uno stato da far pietà = al è intun stât di fâ pietât
    fa pietà ai sassi = al fâs pietât ai claps oppure al fâs vierzi i claps
    far pietà = fâ dûl
    muoversi a pietà = lassâsi fâ dûl
    non merita pietà = nol merete pietât

    s.f.inv. misericordie Copie

    (caritât)
    opera di pietà = opare di misericordie

    s.f.inv. pietât, dûl Copie

    (in loc.inter., par dismovi la compassion)
    abbi pietà di me = ve dûl di me
    per pietà = par pietât

    s.f.inv. pene, dûl Copie

    (che, cui che al fâs dûl)
    che pietà quel bambino = ce dûl oppure ce pene oppure ce pietât chel frut
  • 2a

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] religj. (tal cristianisim, un dai siet dons dal Spiritussant)
  • 2b

    s.f.inv. devozion Copie

    [TS] religj. (sintiment religjôs)
  • 3

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] art (opare di art figurative che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim)
    la pietà di Michelangelo = la pietât di Michelangelo
  • 4

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] erald. (rapresentazion dal pelican che al vierç il pet par dâi di mangjâ ai piçui)

locuzions

    fare pietà
  • fâ dûlCopie
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopie
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • monte di pietà
  • mont di pietât, montCopie
    [CO] (istituzion cence finalitâts di vuadagn nassude intal 1500 che e da prestits impegnant bens mobii)
    riscattare un gioiello dal monte di pietà = tirâ jù une zoie dal mont di pietât
    • senza pietà
  • cence pietât, cence dûlCopie
    [CO] (cence vê dûl di nissun)
    tormentare senza pietà = tormentâ cence pietât
  • cence pietât, cence dûl, dispietât, crût, insurîtCopie
    [CO] (che nol à dûl di nissun)
    un uomo senza pietà = un om crût

monolengâl

pene s.f.
(pe-ne)
[TS] (dir.) Punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât
sinonims
cjastì, condane
esemplis
"ogni colpe e à di vê une pene conforme, al dîs il dirit"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
pene s.f.
(pe-ne)
Spec. tal pl. soference fisiche (fig.)
sinonims
dolôr, mâl, dulie, duliment, induliment, torment, patiment
esemplis
"al fevela a bacons, cença flât che a i tegni, come cui che al è ta li peni da la muart"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
pene s.f.
(pe-ne)
(religj.) Cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats
esemplis
"intun stât a mieç fra l'infier e il paradîs, cence lis penis dai danâts ma ancje cence lis beatitudins dai Sants"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"ambassadôr nol puarte pene"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù
torne sù