Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pietoso
torne indaûr

bilengâl

pietoso adi.
  • 1

    adi. pietôs, di fâ dûl Copie

    [AU] (che al fâs dûl, comovent)
    uno spettacolo pietoso = un spetacul pietôs oppure di fâ dûl

    adi. di fâ dûl Copie

    (in disgracie)
    è ridotto in stato pietoso = al è malmetût di fâ dûl
  • 2a

    adi. pietôs Copie

    [AU] (che al pant pietât, caritât)
    mi ha dato uno sguardo pietoso = mi à dât une voglade pietose
    non sei pietoso nei suoi confronti = no tu sês pietôs cun lui oppure no tu âs ombre di dûl di lui
  • 2b

    adi. pietôs Copie

    [AU] (che nol fevele di alc par sparagnâ brutis consecuencis a di chei altris)
    ho raccontato una pietosa bugia = o ai contade une bausie pietose

    adi. pietôs Copie

    (che al à chê di platâ difiets o fai)
  • 3

    adi. devot Copie

    [CO] (che al dimostre tante devozion religjose)
    è una donna pietosa = e je une femine devote oppure di glesie
  • 4

    adi. pietôs, di fâ dûl Copie

    [CO] (vignût mâl)
    un risultato pietoso = un risultât pietôs

    adi. brut, pietôs, di fâ dûl Copie

    (di ats misars e des personis che ju fasin)
    hai fatto una figura pietosa = tu âs fate une figure di fâ dûl

    adi. malmetût, pietôs, di fâ dûl Copie

    (in disordin)
    la tua camera è in uno stato pietoso = la tô cjamare e je intun stât di fâ dûl

locuzions

    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopie
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende

monolengâl

malmetût adi.
(mal-me-tût)
Che al è in brutis cundizions di struture, di funzionament, di salût, di aspiet, di maniere di jessi vistît, di economie, e v.i.
sinonims
malcuinçât, malinsest, malrangjât, malsacodât, maltapât, scuintiât, malsestât, malridot
esemplis
"[il cadavar] al jere malmetût, ma si lu cognosseve"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
"[i reumatics] cumò al scugnive tignîsai fintremai che al viveve. Pazience. Tancj a la sô etât a jerin plui malmetûts di lui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"si presentin dispès intun stât di fâ riviel: sporcs, malmetûts, sgjarnâts, pôc vistûts…"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù