Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pietà
torne indaûr

bilengâl

pietà s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. pietât, misericordie, dûl Copie

    [FO] (sintiment di compassion)
    avere pietà di un povero disgraziato = vê dûl di un puar disgraciât
    è in uno stato da far pietà = al è intun stât di fâ pietât
    fa pietà ai sassi = al fâs pietât ai claps oppure al fâs vierzi i claps
    far pietà = fâ dûl
    muoversi a pietà = lassâsi fâ dûl
    non merita pietà = nol merete pietât

    s.f.inv. misericordie Copie

    (caritât)
    opera di pietà = opare di misericordie

    s.f.inv. pietât, dûl Copie

    (in loc.inter., par dismovi la compassion)
    abbi pietà di me = ve dûl di me
    per pietà = par pietât

    s.f.inv. pene, dûl Copie

    (che, cui che al fâs dûl)
    che pietà quel bambino = ce dûl oppure ce pene oppure ce pietât chel frut
  • 2a

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] religj. (tal cristianisim, un dai siet dons dal Spiritussant)
  • 2b

    s.f.inv. devozion Copie

    [TS] religj. (sintiment religjôs)
  • 3

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] art (opare di art figurative che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim)
    la pietà di Michelangelo = la pietât di Michelangelo
  • 4

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] erald. (rapresentazion dal pelican che al vierç il pet par dâi di mangjâ ai piçui)

locuzions

    fare pietà
  • fâ dûlCopie
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopie
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • monte di pietà
  • mont di pietât, montCopie
    [CO] (istituzion cence finalitâts di vuadagn nassude intal 1500 che e da prestits impegnant bens mobii)
    riscattare un gioiello dal monte di pietà = tirâ jù une zoie dal mont di pietât
    • senza pietà
  • cence pietât, cence dûlCopie
    [CO] (cence vê dûl di nissun)
    tormentare senza pietà = tormentâ cence pietât
  • cence pietât, cence dûl, dispietât, crût, insurîtCopie
    [CO] (che nol à dûl di nissun)
    un uomo senza pietà = un om crût

monolengâl

dûl s.m.
Sintiment o sensazion di partecipazion ae soference di cdn. altri
sinonims
pene, pietât, compassion
esemplis
"Anzuline lu cjalave cun dûl, parcè che e induvinave i siei pinsîrs e e capive chel roseâsi dentri come par un carûl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"no rivavi a sopuartâlu, che o prossumavi, daûr di dute chê delicatece, un sintiment di dûl par me"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
Viôt ancje: dôl
dûl s.m.
Soference, spec. da la anime
sinonims
dolôr, displasê, pene, passion
esemplis
"cjoca di doul, a si tirà sù pal salâr e, cu la cassela strenta tal grim, a fasè il corot al defont Gasparut"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
torne sù
torne sù