Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pietà
torne indaûr

bilengâl

pietà s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. pietât, misericordie, dûl Copie

    [FO] (sintiment di compassion)
    avere pietà di un povero disgraziato = vê dûl di un puar disgraciât
    è in uno stato da far pietà = al è intun stât di fâ pietât
    fa pietà ai sassi = al fâs pietât ai claps oppure al fâs vierzi i claps
    far pietà = fâ dûl
    muoversi a pietà = lassâsi fâ dûl
    non merita pietà = nol merete pietât

    s.f.inv. misericordie Copie

    (caritât)
    opera di pietà = opare di misericordie

    s.f.inv. pietât, dûl Copie

    (in loc.inter., par dismovi la compassion)
    abbi pietà di me = ve dûl di me
    per pietà = par pietât

    s.f.inv. pene, dûl Copie

    (che, cui che al fâs dûl)
    che pietà quel bambino = ce dûl oppure ce pene oppure ce pietât chel frut
  • 2a

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] religj. (tal cristianisim, un dai siet dons dal Spiritussant)
  • 2b

    s.f.inv. devozion Copie

    [TS] religj. (sintiment religjôs)
  • 3

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] art (opare di art figurative che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim)
    la pietà di Michelangelo = la pietât di Michelangelo
  • 4

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] erald. (rapresentazion dal pelican che al vierç il pet par dâi di mangjâ ai piçui)

locuzions

    fare pietà
  • fâ dûlCopie
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopie
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • monte di pietà
  • mont di pietât, montCopie
    [CO] (istituzion cence finalitâts di vuadagn nassude intal 1500 che e da prestits impegnant bens mobii)
    riscattare un gioiello dal monte di pietà = tirâ jù une zoie dal mont di pietât
    • senza pietà
  • cence pietât, cence dûlCopie
    [CO] (cence vê dûl di nissun)
    tormentare senza pietà = tormentâ cence pietât
  • cence pietât, cence dûl, dispietât, crût, insurîtCopie
    [CO] (che nol à dûl di nissun)
    un uomo senza pietà = un om crût

monolengâl

devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Venerazion profonde pe divinitât, par un misteri religjôs e sim.
sinonims
cult, venerazion
esemplis
""Eh, ma pe Madone - i veve dit Anute - la nestre int e à une devozion speciâl…""
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"la devozion a di chest diu [Belen] e jere cussì fonde che ancje i Latins le cjaparin sù dai Carnis e dai Norics"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: divozion
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Sintiment di impegn e di partecipazion ae religjon
sinonims
fede, pietât, religjositât
esemplis
"cemût mai Narduti si butave cumò sui scjalins dal altâr cun tante devozion?"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"jê e fissave cun devozion l'altâr de Madone"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Spec. tal pl., lis preieris de sere e de buinore
sinonims
preiere
esemplis
""Se savessis ce bielis lis funzions, ce biele glesie. Te matine vin fat dutis lis nestris devozions [...]""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al lave ator saldo cun cualchi libri di devozion te sachete"
gjavât fûr di "Messe a straoris" di Meni Ucel
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Sintiment di rispiet, afiet, amirazion, ricognossince par cdn.
sinonims
dedizion, deference
esemplis
"e puartave pal grant poete [...] une devozion di caratar spirituâl"
gjavât fûr di "Can da la ue di Titute" di Arturo Feruglio
devozion s.f.
(de-vo-zi-on)
Dedizion a di un ideâl, a une idee e sim. (fig.)
torne sù
torne sù