Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pietà
torne indaûr

bilengâl

pietà s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. pietât, misericordie, dûl Copie

    [FO] (sintiment di compassion)
    avere pietà di un povero disgraziato = vê dûl di un puar disgraciât
    è in uno stato da far pietà = al è intun stât di fâ pietât
    fa pietà ai sassi = al fâs pietât ai claps oppure al fâs vierzi i claps
    far pietà = fâ dûl
    muoversi a pietà = lassâsi fâ dûl
    non merita pietà = nol merete pietât

    s.f.inv. misericordie Copie

    (caritât)
    opera di pietà = opare di misericordie

    s.f.inv. pietât, dûl Copie

    (in loc.inter., par dismovi la compassion)
    abbi pietà di me = ve dûl di me
    per pietà = par pietât

    s.f.inv. pene, dûl Copie

    (che, cui che al fâs dûl)
    che pietà quel bambino = ce dûl oppure ce pene oppure ce pietât chel frut
  • 2a

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] religj. (tal cristianisim, un dai siet dons dal Spiritussant)
  • 2b

    s.f.inv. devozion Copie

    [TS] religj. (sintiment religjôs)
  • 3

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] art (opare di art figurative che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim)
    la pietà di Michelangelo = la pietât di Michelangelo
  • 4

    s.f.inv. pietât Copie

    [TS] erald. (rapresentazion dal pelican che al vierç il pet par dâi di mangjâ ai piçui)

locuzions

    fare pietà
  • fâ dûlCopie
    [CO] (jessi une vore scjars, di cualitât basse)
    quel quadro fa pietà = chel cuadri al fâs dûl
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopie
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • monte di pietà
  • mont di pietât, montCopie
    [CO] (istituzion cence finalitâts di vuadagn nassude intal 1500 che e da prestits impegnant bens mobii)
    riscattare un gioiello dal monte di pietà = tirâ jù une zoie dal mont di pietât
    • senza pietà
  • cence pietât, cence dûlCopie
    [CO] (cence vê dûl di nissun)
    tormentare senza pietà = tormentâ cence pietât
  • cence pietât, cence dûl, dispietât, crût, insurîtCopie
    [CO] (che nol à dûl di nissun)
    un uomo senza pietà = un om crût

monolengâl

pietât s.f.
(pi-e-tât)
Sintiment o sensazion di partecipazion ae soference di cdn. altri
sinonims
pene, dûl, compassion
esemplis
"cumò ce jerial? … salacor nome pietât par chê puare femine tant disgraciade"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
""Ti àn cjapât par pietât, parcè che tu jeris un muart di fam, e tu tu ur ruvinis i imprescj!""
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pietât s.f.
(pi-e-tât)
Sintiment di devozion religjose, di rispiet de leç divine
esemplis
"i timps a son gambiâts e la sensibilitât e la pietât de int e je lade modificantsi"
gjavât fûr di "Une arcje clamade Friûl" di Antoni Beline
pietât s.f.
(pi-e-tât)
[TS] (art) Opare di art che e rapresente la Madone cun Crist muart tal so grim
esemplis
"une Pietât le podin viodi ancjemò su di un altâr in Cjargne te plêf di S. Florean a Dieç"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"dulà che no je pietât no je felicitât"
torne sù
torne sù