Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pigliare
torne indaûr

bilengâl

pigliare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjapâ, cjoli)
    ha pigliato i suoi bagagli = al à cjolt sù i siei bagais
    ho pigliato la pioggia = o ai cjapade la ploie
    le rondini vanno a pigliare moscerini = lis cisilis a van a cjapâ moscjins
  • 2

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (metisi suntune strade)
    ha pigliato la strada più lunga = al à cjapât la strade plui lungje
    lasciare la strada vecchia per pigliarne una nuova = lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
  • 3

    v.tr. cjapâ, gafâ, grampâ, brincâ, curâ Copie

    [FO] (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese)
    il gatto ha pigliato un topo = il gjat al à gafade une surîs
    non ti preoccupare, non mi pigliano = no stâ a bacilâ, no mi curin oppure no mi brinchin
  • 4

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ dentri Copie

    [FO] (acolzi intun grup di personis)
    pigliatemi con voi = cjolêtmi cun voaltris
  • 5a

    v.intr. cjapâ Copie

    [CO] (di plantis, meti lis lidrîs)
    a primavera tutte le piante pigliano = di Vierte a cjapin dutis lis plantis
    ho piantato basilico ma non ha pigliato = o ai plantât basili ma no mi à cjapât
  • 5b

    v.intr. tacâ, cjapâ, fâ prese Copie

    [CO] (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi)
    la malta non ha ancora pigliato = la malte no à ancjemò tacât
    una colla che piglia poco = une cole che e fâs pocje prese

locuzions

    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopie
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • pigliare con le pinze
  • [CO] (cjale prendere con le molle)
    • pigliare in mano
  • [CO] (cjale prendere in mano)
    • pigliare la corsa
  • [CO] (cjale prendere la corsa)
    • pigliare mosche
  • pierdisi vie, stâ a cjalâ il soreli di ce bande che al va a mont, fufignâsi, lâ a nolisCopie
    [CO] (no fâ nuie, pierdi timp)

monolengâl

gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjapâ cun fuarce e cun sveltece
sinonims
cjapâ, grampâ, brincâ, brancâ, gatamâ, dâ la gafe
esemplis
"[pai rapinadôrs] gafâ il sac e sparî cui trente milions al è dut un e al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"noaltris fruts si rivave a gafâju [i gjambars] come nuie e a implenâ un zei di lidric tun marilamp"
gjavât fûr di "Cuant che i gjambars a polsavin sui arbui" di Gianni Colledani
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjatâ sul fat cdn. che nol vûl jessi cjatât (fig.)
sinonims
becâ, cjapâ, curâ, dâ la gafe, dâ la trate, brincâ, gatamâ
esemplis
"lu viôt, lu gafi tal fat. Lui nol fâs nencja fenta"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Rivâ a vê, a otignî (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli
esemplis
"lis fuarcis nazionalitariis (EH Bildu e Geroa Bai) a vuadagnin consens, ma no rivin a gafâ nissun deputât"
gjavât fûr di "Scozês e galês in place" di Marc Stolf
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Di umôr, istint, impuls, sensazion e v.i., jentrâ dentri di une persone, di buride, cun fuarce, cuintri de volontât de persone stesse e sim. (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli, strenzi
esemplis
"fin che i voi a son sierâts il mâl no mi gafe"
gjavât fûr di "Cui sêstu?" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù