Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pigliare
Torna indietro

bilingue

pigliare ,
  • 1

    v.tr. cjapâ, cjoli Copia

    [FO] (cjapâ, cjoli)
    ha pigliato i suoi bagagli = al à cjolt sù i siei bagais
    ho pigliato la pioggia = o ai cjapade la ploie
    le rondini vanno a pigliare moscerini = lis cisilis a van a cjapâ moscjins
  • 2

    v.tr. cjapâ Copia

    [FO] (metisi suntune strade)
    ha pigliato la strada più lunga = al à cjapât la strade plui lungje
    lasciare la strada vecchia per pigliarne una nuova = lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
  • 3

    v.tr. cjapâ, gafâ, grampâ, brincâ, curâ Copia

    [FO] (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese)
    il gatto ha pigliato un topo = il gjat al à gafade une surîs
    non ti preoccupare, non mi pigliano = no stâ a bacilâ, no mi curin oppure no mi brinchin
  • 4

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ dentri Copia

    [FO] (acolzi intun grup di personis)
    pigliatemi con voi = cjolêtmi cun voaltris
  • 5a

    v.intr. cjapâ Copia

    [CO] (di plantis, meti lis lidrîs)
    a primavera tutte le piante pigliano = di Vierte a cjapin dutis lis plantis
    ho piantato basilico ma non ha pigliato = o ai plantât basili ma no mi à cjapât
  • 5b

    v.intr. tacâ, cjapâ, fâ prese Copia

    [CO] (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi)
    la malta non ha ancora pigliato = la malte no à ancjemò tacât
    una colla che piglia poco = une cole che e fâs pocje prese

locuzioni

    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopia
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • pigliare con le pinze
  • [CO] (vedi prendere con le molle)
    • pigliare in mano
  • [CO] (vedi prendere in mano)
    • pigliare la corsa
  • [CO] (vedi prendere la corsa)
    • pigliare mosche
  • pierdisi vie, stâ a cjalâ il soreli di ce bande che al va a mont, fufignâsi, lâ a nolisCopia
    [CO] (no fâ nuie, pierdi timp)

monolingue

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonimi
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esempi
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
da "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
da "Influencer" di Bete Di Spere
Torna in Cima
Torna in Cima