Nel Goriziano, dove questo cognome è diffuso, significa “bottaio, fabbricante di botti". È meno probabile, quindi, che sia una variante di bìntar, termine degli emigranti (dal tedesco Winter “inverno") che indicava “l’operaio vagabondo, che passa l’inverno senza tornare a casa" (NP). Un tempo diffuso a Gemona: 1547 Joannes Baptista filius Gasparis Pinthari, 1572 Pintheri de Ventiono (in questa cittadina rimane il toponimo La Pìntare). Nello Schedario Corgnali: 1500 Leonardus Pinter a Cividale. A Osoppo, nel 1608, si ha un Zuanantonio detto il pinter. Interessante quanto scrive Bruno Andreolli per il Trentino: “… è sempre nel corso del Quattrocento che si diffondono in tutto il Trentino i cosiddetti Pinter o Pinteri, termine che deriva dal tedesco Fassbinder o più semplicemente Binder e che significa bottaio: l’uso di questo nome derivava dal fatto che i maestri bottai provenivano soprattutto dalle regioni tedesche; la parola tra Quattro e Cinquecento divenne talmente di uso comune che si fissò perfino come cognome" (in Il vino nell’economia e nella società italiana Medioevale e Moderna, Accademia dei Georgofili, Firenze, 1988, pag. 100).