Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piombo
torne indaûr

bilengâl

piombo s.m., adi.inv., s.m.inv.
  • 1a

    s.m. plomp Copie

    (par indicâ un grant pês)
    lo zaino pesa come il piombo = il sachimpac al pese di plomp

    s.m. plomp Copie

    [AD] (metal grîs doprât te industrie chimiche e eletriche)
    nel cristallo c'è una parte di piombo = tal cristal e je une part di plomp
  • 1b

    s.m. plomp Copie

    [TS] chim. (element chimic metalic cul numar atomic 82)
  • 2a

    s.m. plomp Copie

    [CO] (ogjet fat di chel metal)
    un piombo artistico = un plomp artistic

    s.m. plombin Copie

    (cilindrut di chel metal doprât par fermâ lis sieraduris)
    hanno chiuso il locale con i piombi = a àn sierât l'ambient cui plombins
  • 2b

    s.m. plombin Copie

    [TS] pescj. (pês doprât tai furniments de pescje)
    i piombi sul filo della canna da pesca = i plombins sul fîl de cjane di pescje
  • 2c

    s.m. plomp, plombin Copie

    [TS] tecn. (pês tacât tal fîl a plomp dai muredôrs)
    il piombo del filo a piombo = il plombin dal fîl a plomp
  • 3

    s.m. plomp Copie

    [TS] arch. (ognidune des lastris di chel metal doprade par cuvierzi i tets di grancj edificis)
  • 5

    s.m. plomp, marc Copie

    [TS] sport (intes corsis dai cjavai, ognidune des plachis metudis tes sachetis de siele par completâ il pês dal fantin)
  • 6

    s.m. plomp Copie

    [TS] tipogr. (leghe che e à dentri chel metal, doprade par fondi i caratars di stampe)

    s.m. plomp Copie

    (par metonimie, ogni caratar o dute la composizion tipografiche fate cun chê leghe)
    conserveremo il piombo per la ristampa = o tignarìn il plomp pe ristampe
  • 7

    s.m. plomp Copie

    [TS] tess. (tes machinis par fâ mais, i supuarts là che si fissin i talons des gusielis)
  • 8

    s.m. colp, plomp, bale Copie

    [CO] (proietil di arme di fûc)
    hanno sparato tutto il piombo disponibile = a àn trat cun ducj i colps che a vevin
    una raffica di piombo = une svintule di plomp
  • 10

    adi.inv. plombin Copie

    [CO] (adi.inv., di colôr grîs tant che il plomp)
    grigio piombo = plombin

    adi.inv. plombin Copie

    (s.m.inv., di chel colôr)
    il piombo del mare = il plombin dal mâr

locuzions

    a piombo
  • a plomp, a fîlCopie
    [CO] (di alc, che al sta perpendicolâr)
    essere a piombo = jessi a fîl oppure a plomp una parete a piombo = une parêt a plomp
  • a plompCopie
    [CO] (cun grande velocitât dal alt al bas)
    si lanciarono a piombo = si butarin jù a plomp
    • andare con i piedi di piombo
  • lâ cui pîts di plomp, cjaminâ cui pîts di plompCopie
    [CO] (compuartâsi cuntune vore di prudence)
    in materia di sicurezza sul lavoro bisogna andare con i piedi di piombo = in materie di sigurece a vore si à di lâ cui pîts di plomp
    • anni di piombo
  • agns di plompCopie
    [TS] stor. (inte Europe ocidentâl, il periodi di plui grande difusion dal terorisim e des misuris di ordin public straordenaris, che plui o mancul al cjape i agns Setante dal Nûfcent)
    un delitto degli anni di piombo = un delit dai agns di plomp
    • batteria al piombo
  • batarie al plompCopie
    [TS] eletr. (batarie cun eletrodis in plomp e eletrolit costituît di acit solforic diluît)
    • benzina senza piombo
  • [CO] (cjale benzina verde)
    • cappa di piombo
  • vencoladeCopie
    (sensazion di tibiament e ingôs)
    si sente addosso una cappa di piombo = al sint intor une vencolade
  • scjafoiaç, calighereCopie
    (grant calôr umit)
    oggi c'è una cappa di piombo insopportabile = vuê e je une calighere di no rivâ a stâ
  • [CO] (cîl cun tancj nûi)
    il cielo è diventato una cappa di piombo = al à butât sù temporâl
    • culo di piombo
  • [CO] (cjale culo di pietra)
    • di piombo
  • di plompCopie
    [CO] (une vore pesant)
    mi sento le gambe di piombo = o sint lis gjambis di plomp oppure duris
  • plombinCopie
    [CO] (colôr di plomp)
    il cielo diventò di piombo, poi iniziò a piovere = il cîl al deventà plombin, po al tacà a plovi
  • di pêsCopie
    [CO] (lassant dut il pês)
    è caduto di piombo sul letto = al è colât jù di pês tal jet
    • filo a piombo
  • fîl a plomp, pendul, perpendicul, plombinCopie
    [CO] (spali cuntun pês tacât insom par controlâ la verticâl, doprât par solit intal fâ sù mûr)
    il muratore usa il filo a piombo = il muredôr al dopre il fîl a plomp
    • fuori di piombo
  • fûr di plompCopie
    [CO] (no ben a plomp)
    quel muro è appena un po' fuori di piombo = chel mûr al è a pene un tic fûr di plomp
    • mal del piombo
  • mâl dal plomp, plompCopie
    [TS] bot. (malatie che e cjape plui speciis di arbul, che e da un riflès colôr plomp aes fueis massime dal ulîf, par vie di un fonc, il Stereum purpureum)
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • piombo in lista
  • plomp di liste, plomp in strichis, plompCopie
    [CO], [TS] veri (strichis di plomp par armâ i barcons o par unî tra di lôr i tocs di plui colôrs des ramadis)

monolengâl

bale s.f.
(ba-le)
Sfere doprade par zuiâ
esemplis
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"al cjape la bale tal mieç dal cjamp e si svicine ae aree furlane, al tire ben in diagonâl"
gjavât fûr di "Udinese – Parma 3-2" di Marc Stolf
"al viodè Ricardo che al zuiave di bessôl tal curtîl, cuntune bale di gome"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (sport) Massime intal zûc di fobal, tîr o passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
balon
esemplis
"devant a rivin pocjis balis che si puedin pardabon zuiâ e stramudâ in ocasions di rêt"
gjavât fûr di "Udinese – Chievo 1-1" di Marc Stolf
bale s.f.
(ba-le)
Cualsisei robe di forme sferiche
sinonims
sfere
esemplis
"il soreli al tramontave, come une bale di fùc tal cîl, une maravee di viodi "
gjavât fûr di "Storie di un cjan" di Egle Taverna
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (stor.) Piçule sfere che si doprave intes votazions e vôt dât a pro o cuintri di cdn. o di alc
esemplis
"ai vincj di Avost o soi stât balotât / conseîr comunâl / di Sant Zuan di Manzan; / e ai vût dutis lis balis in favôr"
gjavât fûr di "Lis mês gloriis" di Pieri Çorut
bale s.f.
(ba-le)
Piçule sfere che si dopre in estrazions o lotariis
esemplis
"il palc de tombule al jere prontât e ducj a spietavin il moment che il sindic al varès tiradis fûr, une a la volte, lis balis cui numars"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Toc di metal, o par antîc ancje di piere, trat di une arme di fûc
sinonims
colp, proietil, proiet
esemplis
"la bale i veve sfrisade la cope e il sanc i spissulave cjalt"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"par fâ lis balis di fusîl tocjave recuisî i cjaldîrs di ram de puare int"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bale s.f.
(ba-le)
Robe false, dite par imboiâ
sinonims
bausie, bombe, buride, buridon, carotule, falope, falsetât, fandonie, fanferie, fiandrine, flabe, flandogne, fote, implant, invenzion, sbarade, sflandocje, sflandogne, storie, bufule, sflocje, sflandocule, fanfaluche, frotule
esemplis
"e par dimostrâ che no conti balis o visi che la notizie e je publicade cheste setemane su la Gazete uficiâl de Republiche"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
bale s.f.
(ba-le)
Robe esagjerade (fig.)
sinonims
berlete, bulade, buleç, cagade, canonade, fanfaronade, fole, lasagnade, sflocje, spacade, spaconade, spampanade, svant, trombonade, vant, vantarie, bufule, putanade
esemplis
"nus sglonfaran il fiât de solite zonte di balis nazionalistichis"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
bale s.f.
(ba-le)
Testicul (volg.)
sinonims
balote, coion, testicul, totul, bergamasc, tendarel
esemplis
"e jere vignude fûr une figure balorde. “A mi mi à dute la ande di un caz cun tant di balis sot” al veve comentât un dal trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Spec. tal pl., sensazion di fastidi o di stufe o robe o persone che a dan fastidi, che a stufin (coloc.)
sinonims
barbe, rompiment di balis, coion, fastidi, secjadure, stufe
esemplis
"ce balis lis provis di bande!"
gjavât fûr di "Avengers" di Checo Tam
"no disin nuie di gnûf e dopo un pôc ti fasin vignî un pâr di balis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
bale s.f.
(ba-le)
Bevude fuarte di alcolics e i efiets che e lasse (pop.)
sinonims
plombe, plene, pipine, susine, piruce, simie, strissule, parussule, çusse, civuite, sfisie, steche, cjoche, cuete, çussigne, implombade, sbrosigne, trusse, zufule
esemplis
""A cjapâ balis, a doventâ cjochelis vês imparât pal mont!""
gjavât fûr di "Eh! in chist mont, par doventâ siôrs, si dovi robâ" di Dolfo Zorzut
"va a durmî tal cjôt, cjochele. Viôt li ce bale che tu âs!"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bale s.f.
(ba-le)
Robe che si à fisse tal cjâf, che si vûl a fuart
sinonims
claut, carûl, fisse, chê
esemplis
"ti passe chê bale - dissè jê - chi o soi e chi o resti, e tu va là che tu vûs… "
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bale s.f.
(ba-le)
Cuantitât di robe, spec. di paie, di stranc o di ciertis marcjanziis, fate sù
esemplis
"al ti cjatave so pari, sentât su di une bale di stranc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"fûr il gjat, la surîs a bale"
torne sù
torne sù