Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piombo
torne indaûr

bilengâl

piombo s.m., adi.inv., s.m.inv.
  • 1a

    s.m. plomp Copie

    (par indicâ un grant pês)
    lo zaino pesa come il piombo = il sachimpac al pese di plomp

    s.m. plomp Copie

    [AD] (metal grîs doprât te industrie chimiche e eletriche)
    nel cristallo c'è una parte di piombo = tal cristal e je une part di plomp
  • 1b

    s.m. plomp Copie

    [TS] chim. (element chimic metalic cul numar atomic 82)
  • 2a

    s.m. plomp Copie

    [CO] (ogjet fat di chel metal)
    un piombo artistico = un plomp artistic

    s.m. plombin Copie

    (cilindrut di chel metal doprât par fermâ lis sieraduris)
    hanno chiuso il locale con i piombi = a àn sierât l'ambient cui plombins
  • 2b

    s.m. plombin Copie

    [TS] pescj. (pês doprât tai furniments de pescje)
    i piombi sul filo della canna da pesca = i plombins sul fîl de cjane di pescje
  • 2c

    s.m. plomp, plombin Copie

    [TS] tecn. (pês tacât tal fîl a plomp dai muredôrs)
    il piombo del filo a piombo = il plombin dal fîl a plomp
  • 3

    s.m. plomp Copie

    [TS] arch. (ognidune des lastris di chel metal doprade par cuvierzi i tets di grancj edificis)
  • 5

    s.m. plomp, marc Copie

    [TS] sport (intes corsis dai cjavai, ognidune des plachis metudis tes sachetis de siele par completâ il pês dal fantin)
  • 6

    s.m. plomp Copie

    [TS] tipogr. (leghe che e à dentri chel metal, doprade par fondi i caratars di stampe)

    s.m. plomp Copie

    (par metonimie, ogni caratar o dute la composizion tipografiche fate cun chê leghe)
    conserveremo il piombo per la ristampa = o tignarìn il plomp pe ristampe
  • 7

    s.m. plomp Copie

    [TS] tess. (tes machinis par fâ mais, i supuarts là che si fissin i talons des gusielis)
  • 8

    s.m. colp, plomp, bale Copie

    [CO] (proietil di arme di fûc)
    hanno sparato tutto il piombo disponibile = a àn trat cun ducj i colps che a vevin
    una raffica di piombo = une svintule di plomp
  • 10

    adi.inv. plombin Copie

    [CO] (adi.inv., di colôr grîs tant che il plomp)
    grigio piombo = plombin

    adi.inv. plombin Copie

    (s.m.inv., di chel colôr)
    il piombo del mare = il plombin dal mâr

locuzions

    a piombo
  • a plomp, a fîlCopie
    [CO] (di alc, che al sta perpendicolâr)
    essere a piombo = jessi a fîl oppure a plomp una parete a piombo = une parêt a plomp
  • a plompCopie
    [CO] (cun grande velocitât dal alt al bas)
    si lanciarono a piombo = si butarin jù a plomp
    • andare con i piedi di piombo
  • lâ cui pîts di plomp, cjaminâ cui pîts di plompCopie
    [CO] (compuartâsi cuntune vore di prudence)
    in materia di sicurezza sul lavoro bisogna andare con i piedi di piombo = in materie di sigurece a vore si à di lâ cui pîts di plomp
    • anni di piombo
  • agns di plompCopie
    [TS] stor. (inte Europe ocidentâl, il periodi di plui grande difusion dal terorisim e des misuris di ordin public straordenaris, che plui o mancul al cjape i agns Setante dal Nûfcent)
    un delitto degli anni di piombo = un delit dai agns di plomp
    • batteria al piombo
  • batarie al plompCopie
    [TS] eletr. (batarie cun eletrodis in plomp e eletrolit costituît di acit solforic diluît)
    • benzina senza piombo
  • [CO] (cjale benzina verde)
    • cappa di piombo
  • vencoladeCopie
    (sensazion di tibiament e ingôs)
    si sente addosso una cappa di piombo = al sint intor une vencolade
  • scjafoiaç, calighereCopie
    (grant calôr umit)
    oggi c'è una cappa di piombo insopportabile = vuê e je une calighere di no rivâ a stâ
  • [CO] (cîl cun tancj nûi)
    il cielo è diventato una cappa di piombo = al à butât sù temporâl
    • culo di piombo
  • [CO] (cjale culo di pietra)
    • di piombo
  • di plompCopie
    [CO] (une vore pesant)
    mi sento le gambe di piombo = o sint lis gjambis di plomp oppure duris
  • plombinCopie
    [CO] (colôr di plomp)
    il cielo diventò di piombo, poi iniziò a piovere = il cîl al deventà plombin, po al tacà a plovi
  • di pêsCopie
    [CO] (lassant dut il pês)
    è caduto di piombo sul letto = al è colât jù di pês tal jet
    • filo a piombo
  • fîl a plomp, pendul, perpendicul, plombinCopie
    [CO] (spali cuntun pês tacât insom par controlâ la verticâl, doprât par solit intal fâ sù mûr)
    il muratore usa il filo a piombo = il muredôr al dopre il fîl a plomp
    • fuori di piombo
  • fûr di plompCopie
    [CO] (no ben a plomp)
    quel muro è appena un po' fuori di piombo = chel mûr al è a pene un tic fûr di plomp
    • mal del piombo
  • mâl dal plomp, plompCopie
    [TS] bot. (malatie che e cjape plui speciis di arbul, che e da un riflès colôr plomp aes fueis massime dal ulîf, par vie di un fonc, il Stereum purpureum)
    • palla di piombo
  • toc di lenCopie
    [CO] (persone imberdeade)
    balla come una palla di piombo = al bale tant che un toc di len
    • piombo in lista
  • plomp di liste, plomp in strichis, plompCopie
    [CO], [TS] veri (strichis di plomp par armâ i barcons o par unî tra di lôr i tocs di plui colôrs des ramadis)

monolengâl

colp s.m.
Azion e efiet dal bati alc cun fuarce o dal lâ a sbati
sinonims
ceve, copete, crac, crufule, çocade, çonderade, fotecje, pache, poc, proietil, repeton, ruf, sburt, sburton, scroc, sdramassade, slepe, slocje, stocade, stos, stossade, tamburade, toful, ton, tonade, trus, trussade, vene, vuadule, vueche
esemplis
"inte farie, Pauli al lavorave gobit tal sun net dal incuin; come simpri. Un colp daûr chel altri, e ogni tant une fermade par cjalâ la batude sul imprest"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une lungje procession di colps, e la manarie simpri plui indentri te feride, a coni, blancje e precise"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si romp l'eternit, jo o coli sot, o cjapi un colp tal cjâf, mi svei tal ospedâl dopo jessi stât operât"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere tornât a Cjassà, cence pensâ a nuie, dome al svindic, e lu veve maçât cuntun colp di forcje"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
Rumôr fat de azion di bati
sinonims
bote, crac, çocade, sclop, scroc, tamburade, tonade, bot
esemplis
"fûr dai colps secs dal so massanc, dut il mont ator di lui al taseve, e al pareve indurmidît e inmagât"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"lis cjampanis a lassavin colâ ancjemò i lôr colps secs come clapadadis"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
"doi colps su la puarte: al si svee, al impie il lampion e il ferâl e cloteant al va a vierzi: sul scjalin de puarte, te spere di lûs dal ferâl, al viôt une musute intabarade"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
colp s.m.
Sbâr di une arme di fûc
esemplis
"un colp di canon"
"un colp di pistole"
colp s.m.
Moviment svelt fat cuntune part dal cuarp
esemplis
"al ste minûts intîrs a cjalâ i lôr zîrs a larc [di doi falcuçs], parsore boscs e crets, cence dâ un colp di ale"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
(sport) Tai sports di contat o intun combatiment, ancje no sportîf, moviment par cirî di tocjâ, cun plui o mancul fuarce, l'aversari
esemplis
"un colp di karate"
"rivâ a parâ i colps dal aversari"
colp s.m.
Il pandisi imburît di une emozion, di un sintiment e v.i.
sinonims
sclop, sbroc
esemplis
"al veve lassât di scombati. Dopo la fiere di chel colp di rabie si sintive scomât"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"si dreçà intun colp di amôr propri, declarant cu lis lagrimis intal cuel che e varès frontât il pari di bessole"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il re si è spaventât e, intun colp di pôre e di zelosie, i à fat çoncjâ il cjâf"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
colp s.m.
Azion svelte fate cun cualsisei imprest
esemplis
"Eliseo al le prime dal marangon par dâi un colp di smerilio [ae manarie], e po dopo te cantine di cjase sô, par uçâle cu la muele"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al podarès dâ il vueli di lin ai sieraments; dâur un colp di sponzarole là che al covente, onzi i cancars"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
colp s.m.
Azion svelte par rivâ a un obietîf, cun furbetât o ancje in maniere violente e ilegâl o iregolâr
sinonims
assalt, ladrarie, ladroneç, rambe, rapine, robarie, svalisade
esemplis
"la organizazion dai partesans e jere fate di oms che a jerin in montagne e che pal plui a fasevin i colps grues e plui impuartants e di oms che a vivevin in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"bessôi e sfladâts: intant che a Rome si rumie un colpat çamp che par une trate al tornarà a cjolinus il flât"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
colp s.m.
Lavorazion dade a une paste jevade par che e pierdi gas e dopo e torni a jevâ cun plui fuarce
esemplis
"par vie de mangjative, mi àn metût intune intimele: un fiasc di ramandul, mieç chilo di polente cuinçade, une poleçute rustide, un pâr di slepis di formadi bausâr, un chilo bondant di pomacis, sîs fetonis di panzete e un pan di siet colps cu la ue calabrie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
colp s.m.
Rapuart sessuâl (volg.)
sinonims
bote, spente, uçade
esemplis
"no je une maravee, ma un colp jal darès"
colp s.m.
Manifestazion imburide e dispès fulminante di un mâl, massime tal cerviel o tal cûr (coloc.)
sinonims
acident, ton
esemplis
"une volte si murive di un colp, di un gastric, di une ponte"
gjavât fûr di "La fantasie de muart" di Alan Brusini
"la vilie de sagre di Vile Disore, e mancjà di un colp la mari dal ostîr: e restà secje tal jet - che e jere za malade - cence podê dî nancje un Jesus"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"daspò un colp (ictus) tal cerviel, cui malâts bilengâi bisugne viodi cemût che a van dutis dôs lis lenghis (furlan e talian)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
colp s.m.
Fat negatîf o dolorôs, spec. improvîs
sinonims
bote, petenade, sacodade, scjassade, scjasson, scopule, sgnesule, sgorlade, sgorlon, spacade, vene
esemplis
"cu la muart di Pierluigi Visintin, il mont de culture furlane al patìs un altri colp dûr"
gjavât fûr di "Corot pe muart di Pierluigi Visintin" di Redazion Radio Onde Furlane
colp s.m.
Moment che alc al sucêt
sinonims
volte, viaç, pache
esemplis
"la ombre nere de Incuisizion e tornave come une manarie sul paîs, ma chest colp no nome par fâ pôre"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"daûr dal prin frut, al jere rivât un altri, e po un altri, e infin ancje dôs frutis tun colp"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"il predi ogni colp che lu cjatave al veve saldo di dîi di mendâsi, di fâ judizi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
colp s.m.
In frasis negativis, nuie (coloc.)
sinonims
ache, bighe, clostri, ostie, osti, porco
esemplis
"la maestre lu tignive come il prin de scuele ancje se lui nol saveve un colp di nie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"al prin colp nol cole l'arbul"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"par un colp nol cole il len"
torne sù
torne sù