Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piovere
torne indaûr

bilengâl

piovere v.intr.
  • 1a

    v.intr. plovi Copie

    [FO] (il vignî jù de ploie)
    è piovuto tutto l'inverno = al à plot dut l'Invier
    piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande oppure come che nol ves mai plot
  • 1b

    v.intr. plovi, gotâ Copie

    [FO] (colâ aghe pes fressuris dal sofit)
    il tetto è in disordine e piove in camera = il cuviert al è in disordin e al plûf in cjamare
  • 2a

    v.intr. plovi, flocâ, vignî jù, colâ jù Copie

    [FO] (colâ di adalt)
    con quell'investimento piovono soldi = cun chel invistiment a vegnin jù oppure a flochin palanchis
    sono piovute sassate = a son coladis jù clapadis
  • 2b

    v.intr. capitâ, sflocjâ, flocâ, vignî jù cul brenton Copie

    [FO] (capitâ une sfilze di robis buinis o tristis)
    le disgrazie sono piovute loro addosso una dietro l'altra = lis disgraciis ur son capitadis une daûr di chê altre
    mi piovono addosso i guai = mi vegnin jù i fastidis cul brenton
    piovono le novità = a sflocjin lis novitâts
  • 2c

    v.intr. plombâ, plombâ jù Copie

    [FO] (rivâ di bot, vignî cence jessi spietât)
    gli è piovuto in casa a mezzanotte = i è plombât in cjase a miezegnot
  • 3

    v.intr. colâ jù Copie

    [CO] (di cjavei, moschetis, crinieris, vignî jù)
    la criniera che piove lungo il collo al cavallo = la criniere che i cole jù sul cuel al cjaval

locuzions

    piovere dal cielo
  • vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopie
    [CO] (di alc di bon, rivâ cence jessi spietât)
    non puoi sperare che la soluzione ai tuoi problemi piova dal cielo = no tu puedis sperâ che la soluzion dai tiei problemis e vegni jù pe nape questa fortuna è davvero piovuta dal cielo = cheste fortune e je colade pardabon dal cîl
    • piovere sul bagnato
  • [CO] (insisti o ripetisi di alc dulà che nol covente)
    piove sempre sul bagnato = il diaul al cjie simpri sul grum plui grant

monolengâl

capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Sucedi, vignî a jessi, soredut par câs
sinonims
intravignî, nassi, verificâsi, vignî, sucedi
esemplis
"mi è capitade une tâl che o pensi che nome la vuestre esperience e puedi judâmi a disberdeâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"cuant che si spere di podê cambiâ colôr aes zornadis… siôr no, al capite simpri alc a lambicânus "
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par vie dai dolôrs reumatics mi è capitât un cric te spale "
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ducj al pues capitâ di sintîsi jù di cuarde"
gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Rivâ par câs
sinonims
capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
esemplis
"o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât"
"capitâ tal mieç di une riunion"
"capitâ in malis mans"
"une sere mi capite in cjase un gno amì, un student plui a spas che a scuele"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"ce che no si volarès al capite aduès"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
"cuant che si nomene il diaul, al capite"
torne sù
torne sù