Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piovere
torne indaûr

bilengâl

piovere v.intr.
  • 1a

    v.intr. plovi Copie

    [FO] (il vignî jù de ploie)
    è piovuto tutto l'inverno = al à plot dut l'Invier
    piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande oppure come che nol ves mai plot
  • 1b

    v.intr. plovi, gotâ Copie

    [FO] (colâ aghe pes fressuris dal sofit)
    il tetto è in disordine e piove in camera = il cuviert al è in disordin e al plûf in cjamare
  • 2a

    v.intr. plovi, flocâ, vignî jù, colâ jù Copie

    [FO] (colâ di adalt)
    con quell'investimento piovono soldi = cun chel invistiment a vegnin jù oppure a flochin palanchis
    sono piovute sassate = a son coladis jù clapadis
  • 2b

    v.intr. capitâ, sflocjâ, flocâ, vignî jù cul brenton Copie

    [FO] (capitâ une sfilze di robis buinis o tristis)
    le disgrazie sono piovute loro addosso una dietro l'altra = lis disgraciis ur son capitadis une daûr di chê altre
    mi piovono addosso i guai = mi vegnin jù i fastidis cul brenton
    piovono le novità = a sflocjin lis novitâts
  • 2c

    v.intr. plombâ, plombâ jù Copie

    [FO] (rivâ di bot, vignî cence jessi spietât)
    gli è piovuto in casa a mezzanotte = i è plombât in cjase a miezegnot
  • 3

    v.intr. colâ jù Copie

    [CO] (di cjavei, moschetis, crinieris, vignî jù)
    la criniera che piove lungo il collo al cavallo = la criniere che i cole jù sul cuel al cjaval

locuzions

    piovere dal cielo
  • vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopie
    [CO] (di alc di bon, rivâ cence jessi spietât)
    non puoi sperare che la soluzione ai tuoi problemi piova dal cielo = no tu puedis sperâ che la soluzion dai tiei problemis e vegni jù pe nape questa fortuna è davvero piovuta dal cielo = cheste fortune e je colade pardabon dal cîl
    • piovere sul bagnato
  • [CO] (insisti o ripetisi di alc dulà che nol covente)
    piove sempre sul bagnato = il diaul al cjie simpri sul grum plui grant

monolengâl

plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Jessi verticâl, a plomp o in linie drete cun alc
sinonims
colâ
esemplis
"la toresse no plombe juste su la façade de glesie"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Colâ cun fuarce o dal improvîs
sinonims
colâ, sdrumâ, slacâ
esemplis
"à la cjoche, i zenoi i clopin, al ven indenant, la vite si strucje e al plombe par tiare"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"il bâr sot i pîts al slacâ tune bugade di turbit, e Vergjilio al plombà te Ledre"
gjavât fûr di "Vergjilio" di Riedo Pup
plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Fâ sintî dal alt la sô viamence, il so pês e sim.
esemplis
"Lui e Avost il soreli al plombave, butant cinise tai voi, lis cialis a seghetavin i pins"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Butâsi intor a colp, cun empit
sinonims
butâsi, saltâ
esemplis
"si alcin dôs cuaiis. O sbari. E colin dutis dôs. Ma el cjan, invessi di plombâ sui uciei, al scjampe vie lontan"
gjavât fûr di "15 di Avost" di Arturo Feruglio
"jarin plombâti aduès doi ladrons, che dopo vêgji butât un las ator dal cuel, lu vevin strangolât"
gjavât fûr di "Il 'sechin tal font dal sac" di Ranieri Mario Cossâr
plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Rivâ o capitâ a colp
sinonims
capitâ, plovi, rivâ, lâ, colâ, vignî
esemplis
"in chel, come un seon, e plombe in place dute la comitive"
gjavât fûr di "La batarele" di Zuan Lurinçon
"sul popul furlan al è plombât il flagjel dal taramot che nissun no sal spietave"
gjavât fûr di "Un popul ancjemò di liberâ" di Glesie Furlane
plombâ v.intr.
(plom-bâ)
Finî intune cierte situazion o cundizion, in gjenar in cualchi maniere negative, ancje in maniere improvise
sinonims
calâ, colâ
esemplis
"da la gjonde sin plombâts tal dolôr e tal plui grant displasê"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"pôc dopo che la sale e jere plombade tal scûr"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"ducj si son inviâts par lâ a durmî, cence nancje dâsi la buine gnot, e la cjase e plombà tal cidinôr"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
plombâ v.tr.
(plom-bâ)
Fâ rivâ, fâ vê, ancje tal sens di dî fûr o di dâ fûr, soredut in maniere clare, fuarte, svelte e v.i.
sinonims
molâ, meti jù, butâ
esemplis
"sedial laudât e benedît il «Censis» (Centro studi investimenti sociali) che al à plombât une peraule definitive, finalmentri, su la «miserie» di Triest"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"lis flichis di plombâi a Raffaella a son scritis e ripetudis in numar e in peraule, claris e tarondis, fin l'ultin carantan"
gjavât fûr di "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
plombâ v.tr.
(plom-bâ)
[BF] Sierâ, tratâ, jemplâ e v.i. cul plomp,
torne sù
torne sù