Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pista
torne indaûr

bilengâl

pista s.f.
  • 1a

    s.f. ferade Copie

    [AU] (olme o grup di olmis)
    i caprioli avevano segnato una pista = i cjavrûi a vevin segnât une ferade
  • 1b

    s.f. usme, ferade Copie

    [AU] (indizi, segnâl o complès di segnâi che a furnissin une idee par sclarî une situazion)
    gli investigatori sono sulla pista dei rapitori = i investigadôrs a son su la ferade dai rapidôrs

    s.f. usme, ferade Copie

    (linie di investigazion de polizie su la fonde di indizis o segnâi)
    la polizia segue una pista nuova = la polizie e bat une ferade gnove
  • 1c

    s.f. piste Copie

    [AU] (troi, vie di tiere batude fate sù cul passaç frecuent di personis, bestiis o rotabii)
    le piste dei cammelli nel deserto = lis pistis dai camêi tal desert
  • 2a

    s.f. piste Copie

    [AU] (percors fat sù di pueste par garis di ipiche, automobilistichis e podistichis, di forme elitiche o a anel, dispès cun tribunis pal public)
    i cavalli sono all'ultimo giro di pista = i cjavai a son tal ultin zîr di piste
  • 2b

    s.f. piste Copie

    [AU] (teren furnît pe pratiche di cualchi sport o par ativitâts ricreativis o di spetacul)
    pista di pattinaggio = piste di patinaç

    s.f. piste Copie

    (arene circolâr dulà che si davuelç il spetacul dal circul)
    la pista del circo = la piste dal circul
  • 2c

    s.f. piste Copie

    [AU] (superficie di nêf batude doprade tant che percors par schiadôrs)
    una pista ben innevata = une piste cu la nêf ben neveade

    s.f. piste Copie

    (cu la zonte di un colôr, par pandi il nivel di dificoltât)
    pista nera = piste nere
  • 3

    s.f. piste Copie

    [TS] aer. (spazi larc doprât sedi pe circolazion che pes manovris a tiere dai avions)
    l'aeroporto è chiuso per nebbia sulla pista = l'aeropuart al è sierât par fumate su la piste
  • 5

    s.f. rie, piste Copie

    [CO] (strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar)
    una pista di cocaina = une piste di cocaine
  • 6

    s.f. piste Copie

    [CO] (esclamazion par vê libar il passaç, par liberâlu cun premure)
    pista! = piste!

locuzions

    pista ciclabile
  • piste ciclabileCopie
    [CO] (part de strade che si dopre par passâ cu lis bicicletis)
    • pista da ballo
  • breâr, piste di balCopie
    [CO] (riplan di materiâl diferent che si dopre par balâ sedi a viert che tai ambients sierâts)
    • pista di prova
  • piste di proveCopie
    [CO] (piste dulà che si colaude i veicui)
    • pista magnetica
  • piste magneticheCopie
    [TS] tecn. (in curdelis magnetichis o peliculis di cine la sezion che e pues jessi regjistrade)
    • pista sonora
  • piste sonoreCopie
    [CO] cinem. (compagnament sonôr, massime intun cine)

monolengâl

rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc e fin o robe che e à une forme o un percors lunc e fin
sinonims
bande, fasse, striche, linie
esemplis
"la rie blancje dal confin e varès vût di lâ daûr dal paralêl gjeografic al milesim"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
rie s.f.
(ri-e)
File di personis o di robis
sinonims
file, schirie
esemplis
"di là da la Aghe che il cîl al ven sù di daûr de rie dai pôi e il Tiliment, grant, nol finìs plui cul so lavio dut riât di aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
rie s.f.
(ri-e)
Segn lunc che si viôt tra dôs alis di cjavei petenadis une di une bande e une di chê altre
sinonims
spartidure
esemplis
"il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu. Al puartave i cjavei a la nazarene e sant Pieri cul disgredei i faseve la rie"
gjavât fûr di "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
rie s.f.
(ri-e)
Ognidune des secuencis di peraulis di un test scrit che a son ae stesse altece te pagjine
sinonims
linie
esemplis
"cuant che la letare e fo publicade interie [...], tes primis riis si podeve lei che al jere stât «in cjase dal Lutignint»"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"inte ultime rie di dut il sfuei, da pît dal sonet, o leìn «Original da conservassi»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
rie s.f.
(ri-e)
Imprest par dissegnâ liniis dretis
esemplis
"une rie di sessante centimetris"
"un dissen fat cun rie e compàs"
rie s.f.
(ri-e)
Strissule piçule e strete che si prepare par tirà sù cul nâs droghis in polvar (zerg.)
esemplis
"tirâ sù une rie di cocaine"
rie s.f.
(ri-e)
[TS] (telecom.) Segnâl lunc tal codiç Morse
sinonims
linie
esemplis
"une usme scognossude, une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"trê robis in rie, il diaul al strie"
torne sù
torne sù