Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piuttosto
torne indaûr

bilengâl

piuttosto av.
  • 1

    av. pluitost, miôr, pitost Copie

    [FO] (di preference, plui di gust)
    non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta = la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
  • 2

    av. pluitost, miôr, pitost, plui prest Copie

    [FO] (par introdusi une oposizion)
    non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna = nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni = sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs

    av. invezit, pluitost, impen, pitost Copie

    (cun valôr aversatîf)
    non ridere, piuttosto dammi una mano = no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
  • 3

    av. plui, pitost, plui dispès Copie

    [FO] (cun plui frecuence)
    in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno = di chestis bandis di Istât al plûf plui oppure plui dispès che no di Invier
  • 4

    av. avonde, pitost Copie

    [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante)
    è piuttosto allegro = al è avonde legri
    la gonna mi sembra piuttosto corta = la cotule mi somee avonde curte oppure mi somee curtute

locuzions

    piuttosto che
  • pluitost di, pluitost che, impen di, impen che, prime di, plui di, plui che, che, pitost che, prime cheCopie
    [CO] (par introdusi alc o une azion che po si sostituìs cun altri o cuntune altre)
    la morte piuttosto che cedere = la muart impen di molâ preferiva andare a piedi piuttosto che con l'auto = al veve miôr di lâ a pîts che cu la machine
    • piuttosto di
  • [CO] (cjale piuttosto che)

monolengâl

avonde av.
(a-von-de)
In misure, cuantitât, intensitât, e v.i. suficiente
sinonims
vonde, abastance, bastance
esemplis
"Bepo mi à dit che al à voie di comprâlu [un mulinut par masanâ in cjase], magari a ratis [...], ma par cumò no vin avonde bêçs"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"te sô cjase, polente e formadi no jerin avonde par dutis lis bocjis"
gjavât fûr di "Mê none Miute" di Lucio Perès
avonde av.
(a-von-de)
Intun ciert numar, intune cierte cuantitât, cuntune cierte intensitât e v.i. no definide, o ancje, in maniere gjeneriche, un pôc plui alte dal normâl
sinonims
vonde, bastance, abastance
esemplis
"sul liston dongje dal 14 e jere za avonde int che e spietave"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"si cjatà avonde content di ce che al veve metût in stât"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"tra il Romanç e l'Engjadinês a son diferencis avonde fuartis"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
"la strade e scomençave a lâ in rive jù e si tignive simpri plui dongje dal flum e e jere avonde largje"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
avonde av.
(a-von-de)
Intune cundizion plui o mancul buine
sinonims
cussì, cussì cussì
esemplis
"Ulive i domandà di siore Filumene, la sô femine; se e stave ben. «Avonde, avonde» dissal lui «se no ves chê gjambe che le seree...[...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
avonde av., inter.
(a-von-de)
Tant che comant par dî di finî
sinonims
alt, baste, fer alì, finide, ferme, vonde
esemplis
"“Avonde par usgnot Lise! e je za la une,… ven a durmî”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"avonde ben al è avonde prest"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"il puar content al è avonde ric"
"il puar content al è siôr avonde"
"no bisugne impaçâsi dai fats dai altris che si à avonde di viodi dai siei"
"no si sa mai avonde"
torne sù
torne sù