Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piuttosto
torne indaûr

bilengâl

piuttosto av.
  • 1

    av. pluitost, miôr, pitost Copie

    [FO] (di preference, plui di gust)
    non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta = la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
  • 2

    av. pluitost, miôr, pitost, plui prest Copie

    [FO] (par introdusi une oposizion)
    non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna = nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni = sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs

    av. invezit, pluitost, impen, pitost Copie

    (cun valôr aversatîf)
    non ridere, piuttosto dammi una mano = no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
  • 3

    av. plui, pitost, plui dispès Copie

    [FO] (cun plui frecuence)
    in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno = di chestis bandis di Istât al plûf plui oppure plui dispès che no di Invier
  • 4

    av. avonde, pitost Copie

    [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante)
    è piuttosto allegro = al è avonde legri
    la gonna mi sembra piuttosto corta = la cotule mi somee avonde curte oppure mi somee curtute

locuzions

    piuttosto che
  • pluitost di, pluitost che, impen di, impen che, prime di, plui di, plui che, che, pitost che, prime cheCopie
    [CO] (par introdusi alc o une azion che po si sostituìs cun altri o cuntune altre)
    la morte piuttosto che cedere = la muart impen di molâ preferiva andare a piedi piuttosto che con l'auto = al veve miôr di lâ a pîts che cu la machine
    • piuttosto di
  • [CO] (cjale piuttosto che)

monolengâl

invezit av.
(in-ve-zit)
Cun valôr aversatîf, par introdusi o rimarcâ une oposizion
sinonims
a la ruvierse, al contrari, impen, ma, ma ben, però
esemplis
"i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr che, di lì, e leve drete a cjase. Invezit chê e jere une altre mieze cueste che e leve viers misdì, ven a stâi de bande ledrose"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la Bete i da un «mandi» tant che al ves di tornâ doi dîs dopo, là che invezit al sarès tornât vot mês dopo"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"e someave une robe di passaç, [...], ma invezit se veve segnade daûr de orele"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
Viôt ancje: invezi, inveci, invenzi, invezite, invizi
torne sù
torne sù