Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piuttosto
torne indaûr

bilengâl

piuttosto av.
  • 1

    av. pluitost, miôr, pitost Copie

    [FO] (di preference, plui di gust)
    non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta = la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
  • 2

    av. pluitost, miôr, pitost, plui prest Copie

    [FO] (par introdusi une oposizion)
    non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna = nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni = sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs

    av. invezit, pluitost, impen, pitost Copie

    (cun valôr aversatîf)
    non ridere, piuttosto dammi una mano = no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
  • 3

    av. plui, pitost, plui dispès Copie

    [FO] (cun plui frecuence)
    in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno = di chestis bandis di Istât al plûf plui oppure plui dispès che no di Invier
  • 4

    av. avonde, pitost Copie

    [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante)
    è piuttosto allegro = al è avonde legri
    la gonna mi sembra piuttosto corta = la cotule mi somee avonde curte oppure mi somee curtute

locuzions

    piuttosto che
  • pluitost di, pluitost che, impen di, impen che, prime di, plui di, plui che, che, pitost che, prime cheCopie
    [CO] (par introdusi alc o une azion che po si sostituìs cun altri o cuntune altre)
    la morte piuttosto che cedere = la muart impen di molâ preferiva andare a piedi piuttosto che con l'auto = al veve miôr di lâ a pîts che cu la machine
    • piuttosto di
  • [CO] (cjale piuttosto che)

monolengâl

pluitost av.
(plui-tost)
Par formâ o rinfuarçâ une aversative, une oposizion, une alternative
sinonims
invezit, anzit, ben
esemplis
"al rive adore a fâsi capî che lui nol è un galiot, pluitost al è puar, chel sì, di famee nol à nuie, di famee al è un dai plui puars di Sante Marie"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"la migrazion no je mai fughe, pluitost ricercje di alc che al permetarà di tornâ"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1910-1920" di Angelo Floramo
"Lait a cjase che culì no vês nuie ce fâ… Disêt pluitost un recuie"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Menis
Viôt ancje: pitost
pluitost av.
(plui-tost)
Par formâ costruzions comparativis di maiorance
sinonims
plui
esemplis
"a è simpri li, pluitost piês che miei, e stente a stâ sù in senton, i mancje simpri il flât, puare mame"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pluitost av.
(plui-tost)
Intune cierte misure, cuantitât, maniere
sinonims
avonde, plui o mancul
esemplis
"la problematiche frontade di cheste ricercje si presentave pluitost dificile e delicade"
gjavât fûr di "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
"no, no tu âs la fiere; anzit tu sês pluitost frêt"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù
torne sù