Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pizza
torne indaûr

bilengâl

pizza s.f.
  • 1

    s.f. pize Copie

    [AD] (sorte di fuiace di paste di pan cuinçade cun vueli, mozarele o altris ingredients e cuete tal for)
    usciamo a mangiare una pizza = o lin fûr a mangjâ une pize
  • 2

    s.f. pize Copie

    [AD] (fuiace di farine di blave o altri cereâl, dolce o salade)
    una pizza dolce = une pize dolce
  • 3

    s.f. naine Copie

    [AD] (alc che al risulte une vore noiôs)
    il nostro professore di italiano è una pizza unica = il nestri professôr di talian al è une naine uniche
  • 4

    s.f. plat Copie

    [CO], [TS] cinem. (scjatule plache taronde cun dentri un rodul di pelicule)
    la pizza è accanto al proiettore = il plat al è dongje dal proietôr

    s.f. pelicule, film Copie

    (la pelicule stesse)
    il montatore ha tagliato la pizza = il montadôr al à taiât il film

locuzions

    pizza al mattone
  • pize di for a legnisCopie
    [CO] (pize cuete tal for di legnis)
    il gusto della pizza al mattone non è quello della pizza al forno elettrico = il savôr de pize di for a legnis nol è chel de pize di for eletric
    • pizza al metro
  • pize al metriCopie
    [CO] (pize retangolâr e lungje, di podê dividi tra plui di lôr)
    una fetta di pizza al metro = une fete di pize al metri
    • pizza al padellino
  • pize in padieleCopie
    [CO] (pize cuete tune padiele, massime tal for eletric)
    stasera c'è pizza al padellino = usgnot e je pize in padiele
    • pizza al taglio
  • pize a taiCopie
    [CO] (pize cuete in tecjis e vendude a fetis)
    • pizza al trancio
  • [CO] (cjale pizza al taglio)
    • pizza alla marinara
  • pize a la marinareCopie
    [CO] (pize cun ulivis, pomodoro, basili e sardons)
    una pizza alla marinara, per favore = une pize a la marinare, par plasê
    • pizza alla napoletana
  • pize a la napoletane, pize napoletaneCopie
    [CO] (pize fate cun mozarele, vueli, pomodoro, basili e sardons)
    • pizza bianca
  • pize blancjeCopie
    [CO] (pize cuinçade dome cun vueli e sâl)
    • pizza capricciosa
  • capriçose, pize capriçoseCopie
    [CO] (pize cuinçade cun foncs, persut, articjocs, mozarele e altris ingredients)
    per me una pizza capricciosa = par me une capriçose
    • pizza di scammero
  • pize di scammeroCopie
    [CO] (fuiace plene di pes cence gras animâi)
    • pizza margherita
  • pize margariteCopie
    [CO] (pize cuinçade cul pomodoro, mozarele e basili)
    la pizza margherita è una tra le più semplici = la pize margarite e je une di chês plui semplicis
    • pizza quattro stagioni
  • pize cuatri stagjonsCopie
    [CO] (pize cuinçade tant che la capriçose ma cui ingredients disponûts a spics)
    per chi è la pizza quattro stagioni? = par cui ise la pize cuatri stagjons?
    • pizza rossa
  • pize rosseCopie
    [CO] (pize cuinçade cun pomodoro e mozarele e vendude a tocs)

monolengâl

naine s.f.
(nai-ne)
Cjançon semplice e ripetitive, cun ritmi lent e avuâl
sinonims
ninenane, bigulere, cjantarele
esemplis
"il siaman al jentrave e al lave in estasi par fâ il so viaç, judât di musiche, nainis, preieris, sostancis gjavadis fûr di plantis e foncs"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
"«Checo beco, sta sul fen …››, «L'era na volta, Pieri si volta…››, «Tintina, tintona, cui balia lassù? …» a son nainis e sflocjis che mê mari e cjantuçave dispès"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
Viôt ancje: filastrocje
naine s.f.
(nai-ne)
Discors o ancje fat une vore lunc, ancje simpri compagn, che al stufe (fig.)
sinonims
lagne, musiche, solfe, storie, luianie, rosari, sfilze, tedie, ziguzaine, fete, gjile
esemplis
"ti tiri sù une naine argomentative filosofiche che no finìs plui"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"la fieste e jere grise; solitis nainis, stes discors, midiesimis robis ditis e straditis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
""Baste, ti prei no stâ tirà fûr nainis, e cjo (i da i cinc francs) e lassimi stâ parcè che tu mi âs biel che inçurvilît""
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
naine s.f.
(nai-ne)
Robe di nissun interès o di nissune impuartance o che par mancjance di interès no si definissin in maniere plui precise
sinonims
bagatele, bazecule, buzare, cagnere, fufigneç, monade, stupideç, tatare, tatareç, stupidade, stupidagjine, fufigne, fanferie, fote, pantiane, stoc
esemplis
"[...] si cjatisi intun circul che al è daûr il Cors e che o scuegn frecuentâ. Sâstu ce balons, Montàg: ti dan la promozion, ma ti oblein a dutis chestis nainis"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"nissune frutine no passe di Comunion cence une tonie blancje, lungje fintremai sot dai talons e plene di camufs, di galis, di codis, di pletis e di altris nainis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
naine s.f.
(nai-ne)
Robe, maniere di fâ, azion e v.i., che a dan fastidi, che a fasin pierdi timp
sinonims
cuistion, fastidi, impaç, pinsîr, scjinfe, secjadure, tananai, intric
esemplis
"lis feminis si pierdevin tor rimpins di nuie, dismenteant, dibot, là che a jerin. Nainis che a fasevin iritâ la none"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
naine s.f.
(nai-ne)
Robe false
sinonims
bale, bufule, falope, fufigne, menade, narde, storiele, stupideç, truc, storie, flabe, bausie
esemplis
"“Sante Marie, ogni cjase une strie” e jere la innomine. Ma di pôre che i disessin strie ancje a jê, Vigje e bateve cumò che a jerin dutis fotis e nainis de int plene di bon timp"
gjavât fûr di "I spirts" di Ivano Urli
"e no stait a saltâmi sù cu la naine che o soi razist,"
gjavât fûr di "Dôs robis a fasin stâ ben la famee: predi e purcit" di Raffaele Serafini
naine s.f.
(nai-ne)
Situazion, dinamiche che e va indevant intune cierte maniere
sinonims
storie, cuistion, musiche
esemplis
"cui lu varessial mai dite cemût che si podeve olsâ, cemût che la robe e podeve cambiâ! La naine si jere ribaltade"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
torne sù

cognons

Pizzaferro
Da un soprannome dato a una persona che lavorava il ferro. Cognome presente a Latisana.
Pizzàl, Pizzale
Da pizzal “puntale" (Schedario Corgnali): 1400 heredi di m.° Mathio Pizal sartor a Udine; 1480 Johanne sartore q. ser Matthei pizal; 1507 Ser Nicolai Pizzalis de Utino a Lauzacco. La forma Pizzal si trova a Pordenone; Pizzale a Varmo; Pizzali a Palazzolo.
fonts
1449 Marcolina q. Matteo Pizal sp. Ant. q. m.° Dorlico calderaio Udine (ANU 3876); 1475, 24 giugno Ser Giovanni Pizalis eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 290); 1487 Andrea Pizalo in Vicinia Vischono (ASU Zucco 58); 1723, 14 sett. don Antonio Pizal da Madrisio Varmo gli fa patrim. eccl. lo zio ex uscore Valent. Fantin di Mussons (Patrimoni); 1732 vic. di Palazzolo (Filze); 1757 Valentino q. Valentino Pizzali notaio da Canussio (ASU); 1757 Antonio q. Mattia Pizzali notaio da Palazzolo (ASU); 1779 Santo Pizàle (o Pizzale ) Cameraro Fraterna SS.ma Trinità di Santa Marizza (ASU CRS 449); 1956 Virginio Pizzali, ciclista, nato a Mortegliano nel 1934, alle olimpiadi di Melbourne conquista la medaglia d’ oro nell’ inseguimento (Nazzi 1992).
Pizzamiglio
Starà per “pizzica miglio", nel senso di chi “becca" il miglio, cioè ne mangia tanto o lo ruba: il miglio è un cereale non più coltivato nelle nostre contrade, ma un tempo era molto diffuso. Nello Schedario Corgnali: 1293 Johannis filiij Piçamegli de Arba; 1444 çuan pizamegl de Midiuzza; 1490 Blaxe Pizamelgio de Midiuza. Cognomi analoghi sono Pittamiglio e Piccamiglio diffusi in Liguria (De Felice, 1978). Pizzamiglio si trova a Brescia e, nella nostra regione, è caratteristico di Medeuzza (vedi sopra) e di Villanova del Judrio in com. di San Giovanni al Natisone, con presenze a Udine, Manzano, Spilimbergo.
fonts
1494, 3 genn. Biagio Pizzamiglio q. Dom. da Medeuzza – teste ivi (ANU 3881); 1593 Pietro Pizameglio, fittuale Chiesa S.to Lunardo di Midiuzza (ACAU 718/7); 1598 Maddalena filia di Vincenzo q. Michele q. Daniele q. Biasio Pizzamiglio di Medeuzza sp. Zuane figlio fi Nicolò di Stefano (Extraordinariorum); 1645 Francesco Pizzamiglio q. Sig. Riccardo cittad. e notaio di Cordignano (AB); 1649 Ser Battista Pizamei (o Pizza mei e Pizzamiglio ) d.° della Grivora, fittuale in Medeuzza del Monastero di S.ta Maria in Valle di Cividale (ASU CRS 139); 1691 Gian Domenico Pizzamiglio (o Pizzamei) notaio Gradisca (AB); 1718 Caporal Antonio Pizzamiglio della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 312/3); 1732 Nob. Sig. Filippo Jsodoro Pizzamiglio da Sacile, teste in documento della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1773, 21 febb. Pompeo f.llo di Giovanni q. Giuseppe Pizzamiglio e di Teresa Cittolini nobili di Cordignano – la madre Teresa e Gio. si oppongono al matrim. di Pompeo con Rosina q. Sig. Franc. Ciotti di S. Cassano Mesco (Filze); 1774, 24 aprile dott. nob. Giacomo Celotti di Porcia medico fisico condotto nel feudo di Cordignano – la figlia Angela si oppone a matrim. con altra del nob. Nic. q. Gius. Pizzamiglio (Filze); 1817 Conte Pietro Altan del Conte Enrico nato nel 1797 a Serravalle, domic. in Sacile, sposa Teresa Pizzamiglio di Niccolò, Possidente di Sacile (A.P. Sacile).
Pizzato
Come Pizzo (vedi), con l’aggiunta del suffisso cognominale veneto -àto. Presente a Castions di Zoppola (più diffuso in provincia di Venezia e Vicenza).
fonts
1393 iuxta heredes q. Pizatti de Vixendono a Udine (Corgnali); 1550 Pietro Pizzuto (Biasutti: Pizzato ) q. Daniel di Monfredo da Villadolt Porcia (ACR 353/1).
torne sù