Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pizza
torne indaûr

bilengâl

pizza s.f.
  • 1

    s.f. pize Copie

    [AD] (sorte di fuiace di paste di pan cuinçade cun vueli, mozarele o altris ingredients e cuete tal for)
    usciamo a mangiare una pizza = o lin fûr a mangjâ une pize
  • 2

    s.f. pize Copie

    [AD] (fuiace di farine di blave o altri cereâl, dolce o salade)
    una pizza dolce = une pize dolce
  • 3

    s.f. naine Copie

    [AD] (alc che al risulte une vore noiôs)
    il nostro professore di italiano è una pizza unica = il nestri professôr di talian al è une naine uniche
  • 4

    s.f. plat Copie

    [CO], [TS] cinem. (scjatule plache taronde cun dentri un rodul di pelicule)
    la pizza è accanto al proiettore = il plat al è dongje dal proietôr

    s.f. pelicule, film Copie

    (la pelicule stesse)
    il montatore ha tagliato la pizza = il montadôr al à taiât il film

locuzions

    pizza al mattone
  • pize di for a legnisCopie
    [CO] (pize cuete tal for di legnis)
    il gusto della pizza al mattone non è quello della pizza al forno elettrico = il savôr de pize di for a legnis nol è chel de pize di for eletric
    • pizza al metro
  • pize al metriCopie
    [CO] (pize retangolâr e lungje, di podê dividi tra plui di lôr)
    una fetta di pizza al metro = une fete di pize al metri
    • pizza al padellino
  • pize in padieleCopie
    [CO] (pize cuete tune padiele, massime tal for eletric)
    stasera c'è pizza al padellino = usgnot e je pize in padiele
    • pizza al taglio
  • pize a taiCopie
    [CO] (pize cuete in tecjis e vendude a fetis)
    • pizza al trancio
  • [CO] (cjale pizza al taglio)
    • pizza alla marinara
  • pize a la marinareCopie
    [CO] (pize cun ulivis, pomodoro, basili e sardons)
    una pizza alla marinara, per favore = une pize a la marinare, par plasê
    • pizza alla napoletana
  • pize a la napoletane, pize napoletaneCopie
    [CO] (pize fate cun mozarele, vueli, pomodoro, basili e sardons)
    • pizza bianca
  • pize blancjeCopie
    [CO] (pize cuinçade dome cun vueli e sâl)
    • pizza capricciosa
  • capriçose, pize capriçoseCopie
    [CO] (pize cuinçade cun foncs, persut, articjocs, mozarele e altris ingredients)
    per me una pizza capricciosa = par me une capriçose
    • pizza di scammero
  • pize di scammeroCopie
    [CO] (fuiace plene di pes cence gras animâi)
    • pizza margherita
  • pize margariteCopie
    [CO] (pize cuinçade cul pomodoro, mozarele e basili)
    la pizza margherita è una tra le più semplici = la pize margarite e je une di chês plui semplicis
    • pizza quattro stagioni
  • pize cuatri stagjonsCopie
    [CO] (pize cuinçade tant che la capriçose ma cui ingredients disponûts a spics)
    per chi è la pizza quattro stagioni? = par cui ise la pize cuatri stagjons?
    • pizza rossa
  • pize rosseCopie
    [CO] (pize cuinçade cun pomodoro e mozarele e vendude a tocs)

monolengâl

plat s.m.
Recipient bas e in gjenar taront là che si mangje
esemplis
"cul so pas çumpinant e scomençà a distrigâ la taule e a puartâ vie plats e fondinis"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"i tignive une vore a insiorâ la sô cjase di robis vieris, antighis, come armârs, panariis, gratulis, vintulis, cassons, plats di crep piturâts o di peltri, bussui, e vie discorint"
gjavât fûr di "Culturis" di Meni Ucel
plat s.m.
Cuantitât di mangjative che e sta dentri di chel contignidôr
esemplis
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
""Po ben", montant sul cjar al pensà, "vuê o larai a mangjâ un plat di tripis chenti ator… a la Madalene sporcje""
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
plat s.m.
Sorte di robe di mangjâ
sinonims
pitance, mangjâ
esemplis
"compagnâ un mangjâ cuntune tace di vin al è stât simpri calcolât un mût par esaltâ i plats de nestre cusine"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
"il "litum" o "lidum" al è un plat puar ma saurît, fat cu lis menadis des jerbis che si cjapavin sù pai cjamps e che po dopo si cueievin inte fersorie"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
plat s.m.
Cualsisei robe di forme plui o mancul taronde e basse
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
plat s.m.
[TS] (tecn.) In gramofons, zirediscs, stereos e v.i., element là che si poie il disc
esemplis
"il Tumbar al cjol sù un disc, lu nete cun gracie des impuritâts dal mont cul peçotut a pueste, lu poie biel planc sul plat che al à za cjapade la sô corse"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"un plat di un Hi-Fi li che disore al zire un vinîl dai agns '70"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
plat s.m.
[TS] (mus.) Spec. tal pl., ognidune des dôs laminis di leton, a pene ingjavadis, che si batin une cuintri di chê altre tant che strument a percussion
sinonims
covertorie
esemplis
"un grop “folk”: armonichis, violins, plats, trombe, trombon, mandulin e clarinet"
gjavât fûr di ""Jubilaeum" pal decenâl" di Sandro Lano
plat s.m.
[TS] (zûcs) Intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc tal mieç de taule
plat s.m.
[TS] (sport) Tal balon, bande di dentri dal pît, doprade par controlâ, passâ o tirâ la bale
esemplis
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
detulis
"al vâl plui un plat di biel acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di biele ciere che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di bon acet che no un plat di rost"
"cuant che si paie, si po ancje lecâ il plat"
"miedis e avocats no si spudin tal lôr plat"
"no bisugne spudâ sul plat che si mangje"
"no si à di spudâ tal plat che si à mangjât"
"no si à di spudâ tal so plat"
"no si spude mai tal plat che si mangje"
"ocjis, cjastinis e vin a son plats di Sant Martin"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù

cognons

Pizzaferro
Da un soprannome dato a una persona che lavorava il ferro. Cognome presente a Latisana.
Pizzàl, Pizzale
Da pizzal “puntale" (Schedario Corgnali): 1400 heredi di m.° Mathio Pizal sartor a Udine; 1480 Johanne sartore q. ser Matthei pizal; 1507 Ser Nicolai Pizzalis de Utino a Lauzacco. La forma Pizzal si trova a Pordenone; Pizzale a Varmo; Pizzali a Palazzolo.
fonts
1449 Marcolina q. Matteo Pizal sp. Ant. q. m.° Dorlico calderaio Udine (ANU 3876); 1475, 24 giugno Ser Giovanni Pizalis eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 290); 1487 Andrea Pizalo in Vicinia Vischono (ASU Zucco 58); 1723, 14 sett. don Antonio Pizal da Madrisio Varmo gli fa patrim. eccl. lo zio ex uscore Valent. Fantin di Mussons (Patrimoni); 1732 vic. di Palazzolo (Filze); 1757 Valentino q. Valentino Pizzali notaio da Canussio (ASU); 1757 Antonio q. Mattia Pizzali notaio da Palazzolo (ASU); 1779 Santo Pizàle (o Pizzale ) Cameraro Fraterna SS.ma Trinità di Santa Marizza (ASU CRS 449); 1956 Virginio Pizzali, ciclista, nato a Mortegliano nel 1934, alle olimpiadi di Melbourne conquista la medaglia d’ oro nell’ inseguimento (Nazzi 1992).
Pizzamiglio
Starà per “pizzica miglio", nel senso di chi “becca" il miglio, cioè ne mangia tanto o lo ruba: il miglio è un cereale non più coltivato nelle nostre contrade, ma un tempo era molto diffuso. Nello Schedario Corgnali: 1293 Johannis filiij Piçamegli de Arba; 1444 çuan pizamegl de Midiuzza; 1490 Blaxe Pizamelgio de Midiuza. Cognomi analoghi sono Pittamiglio e Piccamiglio diffusi in Liguria (De Felice, 1978). Pizzamiglio si trova a Brescia e, nella nostra regione, è caratteristico di Medeuzza (vedi sopra) e di Villanova del Judrio in com. di San Giovanni al Natisone, con presenze a Udine, Manzano, Spilimbergo.
fonts
1494, 3 genn. Biagio Pizzamiglio q. Dom. da Medeuzza – teste ivi (ANU 3881); 1593 Pietro Pizameglio, fittuale Chiesa S.to Lunardo di Midiuzza (ACAU 718/7); 1598 Maddalena filia di Vincenzo q. Michele q. Daniele q. Biasio Pizzamiglio di Medeuzza sp. Zuane figlio fi Nicolò di Stefano (Extraordinariorum); 1645 Francesco Pizzamiglio q. Sig. Riccardo cittad. e notaio di Cordignano (AB); 1649 Ser Battista Pizamei (o Pizza mei e Pizzamiglio ) d.° della Grivora, fittuale in Medeuzza del Monastero di S.ta Maria in Valle di Cividale (ASU CRS 139); 1691 Gian Domenico Pizzamiglio (o Pizzamei) notaio Gradisca (AB); 1718 Caporal Antonio Pizzamiglio della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 312/3); 1732 Nob. Sig. Filippo Jsodoro Pizzamiglio da Sacile, teste in documento della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1773, 21 febb. Pompeo f.llo di Giovanni q. Giuseppe Pizzamiglio e di Teresa Cittolini nobili di Cordignano – la madre Teresa e Gio. si oppongono al matrim. di Pompeo con Rosina q. Sig. Franc. Ciotti di S. Cassano Mesco (Filze); 1774, 24 aprile dott. nob. Giacomo Celotti di Porcia medico fisico condotto nel feudo di Cordignano – la figlia Angela si oppone a matrim. con altra del nob. Nic. q. Gius. Pizzamiglio (Filze); 1817 Conte Pietro Altan del Conte Enrico nato nel 1797 a Serravalle, domic. in Sacile, sposa Teresa Pizzamiglio di Niccolò, Possidente di Sacile (A.P. Sacile).
Pizzato
Come Pizzo (vedi), con l’aggiunta del suffisso cognominale veneto -àto. Presente a Castions di Zoppola (più diffuso in provincia di Venezia e Vicenza).
fonts
1393 iuxta heredes q. Pizatti de Vixendono a Udine (Corgnali); 1550 Pietro Pizzuto (Biasutti: Pizzato ) q. Daniel di Monfredo da Villadolt Porcia (ACR 353/1).
torne sù