Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pizzicare
torne indaûr

bilengâl

pizzicare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (strenzi jenfri poleâr e indiç une part dal cuarp)
    mi ha pizzicato una spalla = mi à piçade une spale
  • 1b

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD]
    una vespa mi ha pizzicato il braccio = une jespe mi à becât tal braç

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    (ass.)
    le api pizzicano = lis âfs a bechin
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AD]
    i merli hanno pizzicato tutti gli albicocchi = i mierlis a àn becât ducj i armelins
  • 2b

    v.tr. crustâ Copie

    [AD] (mangjâ alc)
    pizzichiamo qualcosa, non sappiamo quando arriveranno gli sposi = crustìn alc, che no savìn cuant che a rivaran i nuviçs
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (causâ pice o brusôr)
    i pantaloni mi pizzicano le gambe = i bregons mi bechin lis gjambis
  • 3b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (dal aiar e sim., causâ une sensazion fisiche di fastidi)
    il vento gli pizzicava le guance = l'aiar i becave la muse
  • 4a

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (cucâ sul fat)
    lo hanno pizzicato mentre rubava una radio = lu àn becât intant che al robave une radio
  • 4b

    v.tr. gatamâ, becâ Copie

    [AD] (cjapâ par limitâ la libertât di azion)
    i carabinieri hanno pizzicato una banda di falsari = i carabinîrs a àn gatamât une bande di falsaris
  • 4c

    v.tr. stiçâ, becâ, botonâ, sponzi Copie

    [AD] (provocâ cdn. cun batudis)
    lo hanno pizzicato tutta la sera, poi ha reagito = lu àn stiçât dute la sere, po al à reagjît
  • 5

    v.tr. piçâ Copie

    [TS] mus. (sunâ un strument tocjant lis cuardis)
  • 6

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (consumâ sostancis psicotropis, massime cocaine)
    pizzicare cocaina = tirâ sù cocaine
  • 7

    v.intr. brusâ, sbisiâ, piçâ Copie

    [CO] (causâ pice, fastidi)
    con questo fumo mi pizzicano gli occhi = cun chest fum mi brusin oppure mi sbisiin i voi
  • 8a

    v.intr. becâ, piçâ, buiâ Copie

    [CO] (jessi picant)
    come pizzica questa salsa! = ce che e beche cheste cuince!
  • 8b

    v.intr. becâ Copie

    [CO] (di robe di bevi, vê lis bufulutis)
  • 8c

    v.intr. brusâ Copie

    [CO] (di disinfetant e sim., causâ brusôr)
    l'alcol pizzica = l'alcul al bruse

locuzions

    pizzicare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (pronunziâ 'r' ae francese)
    in famiglia tutti pizzicano la erre = in famee ducj a gratin l'ere
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (cjale prudere le mani)

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù